cards : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cardnumbers

cardo-thoracic surgery

cards

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Karten liegen offen auf dem Tisch.

The cards lie face up on the table.

Wollen wir eine Partie Karten spielen?

Shall we play a game of cards?

Was die Terrorabwehr anlangt, wollen wir uns nicht in die Karten schauen lassen - das könnte dem Terrorismus sogar Vorschub leisten.

As for antiterrorist measures we do not want to show our cards - that could even abet terrorism.

Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.

Wer hebt ab?

Who's going to cut the cards?

Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.

You will then be dealt only two more cards.

Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.

The cards/odds are stacked against you.

Kreditkarten werden gerne angenommen.

We happily accept credit cards.

Da hast du gute Karten.; Deine Chancen stehen gut.

The cards/odds are stacked in your favour.

Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten.

We accept cash as well as credit cards.

Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.

We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.

Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig.

This biometric system will dispense with the need for payment cards.

Pre-Paid-Tarife sind unter Minderjährigen die mit Abstand am weitesten verbreitete Nutzungsart für Mobiltelefone.

Pre-paid-cards are by far the prevalent way for minors to use mobile phones.

Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]

Lucky at cards, unlucky in love. [prov.]

Dazu gehören auch der neu eingeführte elektronische Heilberufeausweis für Ärzte und Apotheker, die Entwicklung sicherer Kartenlesegeräte oder die geschützte Dokumentation der Patientendaten. [G]

They include the newly introduced electronic Health Professional Cards as proof of identity for doctors and pharmacists, the development of secure card readers or the protected documentation of patients' data.

Der 11. September 2001 ist längst verdrängt, in Asien ist die 500 Meter Höhenmarke überschritten und 660 Meter sind geplant. [G]

People have come to terms with 11th September 2001 long ago, the 500 metre height mark has been exceeded in Asia and 660 metres are on the cards.

Der Stummfilm hatte internationalen Charakter, und Zwischentitel waren leicht durch anderssprachige zu ersetzen. [G]

Silent films had an international character and intertitle cards were easy to replace in other languages.

Die Schweiz plant den biometrischen Pass ab September 2006, England hat die Einführung von Personalausweisen mit biometrischen Merkmalen in der laufenden Amtszeit von Premierminister Tony Blair in Aussicht gestellt. [G]

Switzerland is planning to introduce biometric passports from September 2006, and Great Britain is proposing to introduce ID cards containing biometric data before the end of Prime Minister Tony Blair's current term in office.

Die Visitenkarten, die die Handschrift der Bewerber zeigen, sind nun einmal ihre Filme. [G]

The visiting cards that bear the applicants' signature are quite simply their films.

In diesem Zusammenhang ist in letzter Zeit eine wenig erfreuliche Tendenz zu beobachten: Musikkritiken mutieren zur "Plakette", sind lediglich "Dreißigzeiler". [G]

In this connection, a discouraging recent trend may be observed: music criticism mutating into 'name cards', becoming mere 'thirty liners'.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.