banque : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

138 results for banque

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Außerdem enthält das Personalstatut der Banque de France Bestimmungen, die die Mitarbeiter explizit verpflichten, Interessenkonflikte zu vermeiden bzw. zu beenden. [EU]	Moreover, the staff regulations of the Banque de France contain provisions aiming explicitly to prevent the agents from being or from remaining in situations of conflict of interests.
	BADEA (Arabische Bank für Entwicklung in Afrika) [EU]	BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique)
	Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI) (Wohnungsbaubank von Côte d'Ivoire) [EU]	Banque de l'Habitat de Côte d'Ivoire (BHCI) (Housing Bank of Côte d'Ivoire)
	Bereit gestellt wird der Kredit von der Genossenschaftsbank der Bankengruppe Banque Populaire. [EU]	The bank that provided the loan is the cooperative bank of the Banque populaire group.
	BFA (Banque pour le Financement de l'Agriculture –; Bank für Landwirtschaftsfinanzierung) [EU]	BFA (Agricultural Credit Bank)
	BNI (Banque Nationale d'Investissement - Nationale Investitionsbank) [EU]	BNI (National Investment Bank)
	Chronopost-Urteil, Randnr. 38; Schlussantrag des Generalanwalts Tizzano in den Chronopost-Rechtssachen, Randnr. 54; Entscheidung der Kommission vom 21. Dezember 2005 zur Beihilfemaßnahme N 531/05, La Banque Postale, Randnrn. 75 ff. [EU]	Chronopost judgment, paragraph 38; Opinion of Advocate General Tizzano for the Chronopost cases, paragraph 54; Commission Decision of 21 December 2005 on aid measure N 531/05 La Banque Postale, recitals 75 ff.
	COULON Les nouveaux ratios bancaires d'endettement des entreprises BANQUE, Nr. 511, Dezember 1990, zitiert von Alain Galesnes in "Le diagnostic bancaire de l'entreprise" in Editions du Centre d ' Etudes et de Recherches Financières appliquée s (CEREFIA) Rennes, 1994/2004. [EU]	Coulon: The new business bank debt ratios, BANQUE No 511, December 1990, quoted by Alain Galesnes in 'Le diagnostic bancaire de l'entreprise (Business banking diagnostics)' in Editions du Centre d'Etudes et de Recherches Financières appliquées (CEREFIA), Rennes, 1994/2004.
	Da Dexia sich an den Märkten nicht refinanzieren konnte und [16], sah sich die Bank gezwungen, zunächst eine neue ELA-Maßnahme der Banque nationale de Belgique und der Banque de France in Anspruch zu nehmen. [EU]	Given that it was impossible for Dexia to refinance itself on the markets and [...] [16], initially it had to resort to a new ELA measure by the Banque nationale de Belgique and the Banque de France respectively.
	Dagegen ist die Kommission der Ansicht, dass es sich bei den Mitteln, die Dexia von Ethias (die zum Zeitpunkt der Kapitalerhöhung nicht verstaatlicht war), Arcofin (deren Kapital mehrheitlich von privaten Aktionären gehalten wird) und CNP Assurance (deren Kapital mehrheitlich privaten Aktionären gehört, und zwar der Gruppe Banque Populaire Caisses d'Épargne und Inhabern von "Free-Float-Kapital") bereitgestellt wurden, nicht um staatliche Mittel handelt. [EU]	On the other hand, the Commission considers that the resources made available to Dexia by virtue of the conduct of Ethias (which was not nationalised at the time of the capital increase), Arcofin (the majority of whose capital is held by private shareholders) and CNP Assurance (the majority of whose capital belongs to private shareholders, i.e. the Banque Populaire Caisses d'Épargne group and the holders of floating capital) are not State resources.
	Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 nicht für von der Banque de France abgegebene Ratings gelten. [EU]	Therefore, Regulation (EC) No 1060/2009 should not apply to the issuing of credit ratings by the Banque de France.
	Das Mandat der bisherigen externen Rechnungsprüfer der Banque de France läuft nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2005 aus. [EU]	The mandate of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit of the financial year 2005.
	Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Banque centrale du Luxembourg endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2008. [EU]	The term of the current external auditor of the Banque centrale du Luxembourg is due to end after the audit for the 2008 financial year.
	Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Banque de France endet nach der Rechnungsprüfung für das Geschäftsjahr 2011. [EU]	The mandate of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit for the financial year 2011.
	Das Mandat der gegenwärtigen externen Rechnungsprüfer der Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (nachfolgend "NBB/BNB" genannt) ist ausgelaufen und wird nicht verlängert. [EU]	The mandate of the current external auditors of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (hereinafter NBB/BNB) has expired and will not be renewed.
	Deloitte & Associés und KPMG SA werden als externe Rechnungsprüfer der Banque de France für die Geschäftsjahre 2012 bis 2017 anerkannt. [EU]	Deloitte & Associés and KPMG SA are hereby approved as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2012 to 2017.
	Deloitte & Associés und Mazars & Guerard werden gemeinsam als die Rechnungsprüfer der Banque de France für die Geschäftsjahre 2006 bis 2011 anerkannt. [EU]	Deloitte & Associés and Mazars & Guerard are hereby approved jointly as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.
	Den französischen Behörden zufolge steht die "starke Unterstützung des Staates", die von der Kommission unter Randnummer 84 des Einleitungsbeschlusses angeführt wird, nicht in Zusammenhang mit dem Status des Unternehmens oder einem Bürgschaftsmechanismus, sondern mit Entscheidungen wie der Gründung von La Banque Postale oder der Reform der Finanzierung der Ruhegehälter, mit denen La Poste die Mittel gegeben werden sollen, um sich unter gleichen Bedingungen wie ihre Wettbewerber und "At arm's length" mit dem Staat zu entwickeln. [EU]	Similarly, according to the French authorities, the 'strong state support' referred to by the Commission in recital 84 of the opening decision bears no relation to the legal form of the company or any guarantee mechanism, but refers to decisions such as the setting up of the Banque Postale and the reform of pensions financing, which are intended to provide La Poste with the resources to grow on a level playing field with its competitors and at arm's length from the State.
	Der "Contrat de service public entre l'Etat et la Banque de France" (nachstehend "der Vertrag"), der alle drei Jahre erneuert wird, nennt die Abgabe von Ratings durch die Banque de France ausdrücklich als eine der von der Banque de France wahrzunehmenden Aufgaben. [EU]	The 'Contrat de service public entre l'Etat et la Banque de France' [3] (hereafter 'the Contract'), renewed every 3 years, explicitly mentions the issuing of credit ratings by the Banque de France as one of the activities that the Banque de France is to ensure.
	Der EZB-Rat hat bestimmt, dass das EPCO für den Zeitraum vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2012 bei der Banque centrale du Luxembourg angesiedelt wird. [EU]	The Governing Council has appointed the Banque centrale du Luxembourg to host EPCO for the period from 1 January 2008 to 31 December 2012.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.