A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for analysierte
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Erweist
sich
bei
einem
der
Tests
gemäß
Absatz
1,
dass
das
analysierte
Erzeugnis
nicht
der
im
Echtheitszeugnis
gemachten
Angaben
entspricht
,
so
wird
der
Einfuhrzoll
für
geschälten
Reis
des
KN-Codes
100620
gemäß
Artikel
11a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1785/2003
fällig
. [EU]
If
the
results
of
one
of
the
tests
referred
to
in
paragraph
1
show
that
the
product
analysed
does
not
correspond
to
what
is
indicated
on
the
authenticity
certificate
,
the
import
duty
on
husked
rice
falling
within
CN
code
100620
,
provided
for
in
Article
11a
of
Regulation
(EC)
No
1785/2003
,
shall
apply
.
Erweist
sich
bei
einem
dieser
Tests
,
dass
das
analysierte
Erzeugnis
nicht
der
im
Echtheitszeugnis
bezeichneten
Sorte
entspricht
,
so
wird
der
Einfuhrzoll
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
fällig
. [EU]
If
the
results
of
one
of
those
tests
show
that
the
product
analysed
does
not
correspond
to
the
variety
indicated
on
the
authenticity
certificate
,
the
import
duty
provided
for
in
Article
1(1)
shall
apply
.
Erzeugnis
analysierte
Futtermittel
-
nach
Möglichkeit
unter
Verwendung
der
Terminologie
der
Richtlinie
1996/25/EG
des
Rates
vom
29
.
April
1996
über
den
Verkehr
mit
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
. [EU]
Product
Feed
item
analysed
-
use
,
if
possible
,
for
feed
materials
the
terminology
of
Council
Directive
1996/25/EC
of
29
April
1996
on
the
circulation
and
use
of
feed
materials
[1].
Es
wird
ein
systematischer
Konsultationsprozess
mit
den
Stakeholdern
eingeführt
,
in
dessen
Rahmen
erörtert
wird
,
wie
(
und
ob
)
der
jeweils
analysierte
Komplex
von
Binnenmarktvorschriften
umgesetzt
wird
und
wie
sich
dies
für
Unternehmen
und
Bürger
auswirkt
. [EU]
Systematic
process
of
consultations
with
stakeholders
is
being
developed
,
to
discuss
how
(and
if
)
the
selected
packages
of
inter-related
single
market
rules
are
implemented
and
their
impact
on
businesses
and
citizens
.
Gemäß
Artikel
3
Absatz
5
der
Grundverordnung
analysierte
die
Kommission
alle
Wirtschaftsfaktoren
und
-indizes
,
die
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
beeinflussten
. [EU]
Pursuant
to
Article
3(5)
of
the
basic
Regulation
,
the
Commission
analysed
all
economic
factors
and
indices
having
a
bearing
on
the
state
of
the
Union
industry
.
Gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
972/2006
gilt
Folgendes:
Erweist
sich
bei
einem
der
Tests
des
eingeführten
Basmati-Reises
durch
einen
der
Mitgliedstaaten
,
dass
das
analysierte
Erzeugnis
nicht
den
im
Echtheitszeugnis
gemachten
Angaben
entspricht
,
so
wird
der
Einfuhrzoll
für
geschälten
Reis
fällig
. [EU]
Article
6,
paragraph
2,
of
Regulation
(EC)
No
972/2006
establishes
that
if
the
results
of
the
checks
made
by
Member
States
on
imported
Basmati
show
that
the
product
analysed
does
not
correspond
to
what
is
indicated
on
the
authenticity
certificate
,
the
import
duty
on
husked
rice
shall
apply
.
Gemäß
der
Entscheidung
2006/505/EG
der
Kommission
vom
14
.
Juli
2006
zur
Einsetzung
einer
Prüfgruppe
für
Standardübernahmeempfehlungen
zur
Beratung
der
Kommission
hinsichtlich
der
Objektivität
und
Neutralität
der
von
der
Europäischen
Beratergruppe
für
Rechnungslegung
(
EFRAG
)
abgegebenen
Stellungnahmen
analysierte
die
Prüfgruppe
für
Standardübernahmeempfehlungen
die
Stellungnahme
der
EFRAG
zur
Standardübernahme
und
unterrichtete
die
Kommission
dahingehend
,
dass
diese
sehr
ausgeglichen
und
objektiv
ist
. [EU]
In
accordance
with
Commission
Decision
2006/505/EC
of
14
July
2006
setting
up
a
Standards
Advice
Review
Group
to
advise
the
Commission
on
the
objectivity
and
neutrality
of
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group's
(EFRAG)
opinions
[3],
the
Standards
Advice
Review
Group
considered
EFRAG
's
opinion
on
endorsement
and
advised
the
European
Commission
that
it
is
well
balanced
and
objective
.
Gemäß
der
Entscheidung
2006/505/EG
der
Kommission
vom
14
.
Juli
2006
zur
Einsetzung
einer
Prüfgruppe
für
Standardübernahmeempfehlungen
zur
Beratung
der
Kommission
hinsichtlich
der
Objektivität
und
Neutralität
der
von
der
Europäischen
Beratergruppe
für
Rechnungslegung
(
EFRAG
)
abgegebenen
Stellungnahmen
analysierte
die
Prüfgruppe
für
Standardübernahmeempfehlungen
die
Stellungnahme
der
EFRAG
zur
Standardübernahme
und
unterrichtete
die
Kommission
dahin
gehend
,
dass
diese
sehr
ausgeglichen
und
objektiv
ist
. [EU]
In
accordance
with
Commission
Decision
2006/505/EC
of
14
July
2006
setting
up
a
Standards
Advice
Review
Group
to
advise
the
Commission
on
the
objectivity
and
neutrality
of
the
European
Financial
Reporting
Advisory
Group's
(EFRAG's)
opinions
[3],
the
Standards
Advice
Review
Group
considered
EFRAG's
opinion
on
endorsement
and
advised
the
European
Commission
that
it
is
well
balanced
and
objective
.
Generell
können
andere
Clean-up-Verfahren
als
das
in
der
Methode
genannte
angewandt
werden
unter
der
Bedingung
,
dass
das
verwendete
Clean-up-Verfahren
für
die
analysierte
Matrix
zu
vergleichbaren
Analyseergebnissen
führt
wie
das
in
der
Methode
genannte
Verfahren
. [EU]
As
a
general
rule
,
other
clean-up
procedures
than
the
procedure
referred
to
in
the
method
can
be
applied
on
the
condition
that
the
used
clean-up
procedure
has
been
proven
to
result
in
equivalent
analytical
results
for
the
matrix
analysed
as
the
procedure
mentioned
in
the
method
.
Generell
können
andere
Extraktionsverfahren
als
das
in
der
Methode
genannte
angewandt
werden
unter
der
Bedingung
,
dass
das
verwendete
Extraktionsverfahren
für
die
analysierte
Matrix
eine
vergleichbare
Extraktionseffizienz
aufweist
wie
das
in
der
Methode
genannte
Verfahren
. [EU]
As
a
general
rule
,
other
extraction
procedures
than
the
procedure
referred
to
in
the
method
can
be
applied
on
the
condition
that
the
used
extraction
procedure
has
been
proven
to
have
the
equivalent
extraction
efficiency
for
the
matrix
analysed
as
the
procedure
mentioned
in
the
method
.
In
der
Vergangenheit
analysierte
Spanien
die
Beihilfen
auf
Unternehmensebene
und
die
Berechnung
für
Untertagebetriebe
und
Übertagebetriebe
erfolgte
gemeinsam
. [EU]
In
the
past
,
Spain
carried
out
the
analysis
of
the
aid
at
undertaking
level
,
und
underground
coal
workings
were
calculated
together
with
opencast
workings
.
In
ihrer
Mitteilung
vom
3.
Juli
2009
mit
dem
Titel
"Gewährleistung
effizienter
,
sicherer
und
solider
Derivatemärkte"
analysierte
die
Kommission
die
Rolle
von
Derivaten
in
der
Finanzkrise
,
und
in
ihrer
Mitteilung
vom
20
.
Oktober
2009
mit
dem
Titel
"Gewährleistung
effizienter
,
sicherer
und
solider
Derivatemärkte:
Künftige
politische
Maßnahmen"
legte
sie
die
Maßnahmen
dar
,
die
sie
zur
Verringerung
der
mit
Derivaten
verbundenen
Risiken
zu
treffen
beabsichtigt
. [EU]
In
its
Communication
of
3
July
2009
entitled
'Ensuring
efficient
,
safe
and
sound
derivatives
markets'
,
the
Commission
assessed
the
role
of
derivatives
in
the
financial
crisis
,
and
in
its
Communication
of
20
October
2009
entitled
'Ensuring
efficient
,
safe
and
sound
derivative
markets:
Future
policy
actions'
,
the
Commission
outlined
the
actions
it
intends
to
take
to
reduce
the
risks
associated
with
derivatives
.
Insbesondere
für
Immunogenitäts-
und
Immunotoxizitätsstudien
ist
der
Einsatz
homologer
Modelle
(z. B.
in
Mäusen
analysierte
Mauszellen
)
oder
die
Krankheit
nachahmender
Modelle
zu
erwägen
. [EU]
The
use
of
homologous
models
(e.g.
mouse
cells
analysed
in
mice
)
or
disease
mimicking
models
shall
be
considered
,
especially
for
immunogenicity
and
immunotoxicity
studies
.
Mit
Hilfe
dieser
Indikatoren
analysierte
die
Kommission
die
Ausschreibungen
,
an
denen
sich
EAS-Anbieter
in
den
Jahren
2001
und
2002
beteiligten
,
sowie
die
Ausschreibungsinformationen
,
die
die
Kommission
nach
der
Anhörung
von
Oracle
angefordert
hatte
. [EU]
With
the
help
of
these
proxies
,
the
Commission
analysed
the
bids
in
which
EAS
vendors
participated
in
2001
and
2002
as
well
as
the
bids
submitted
by
Oracle
in
response
to
the
Commission's
information
request
after
the
Oral
Hearing
.
Nach
Einführung
der
vorläufigen
Antidumpingmaßnahmen
führte
die
Kommission
die
Prüfung
des
Dumpings
,
der
Schädigung
und
des
Gemeinschaftsinteresses
fort
und
analysierte
die
Daten
,
die
einige
ausführende
Hersteller
und
Gemeinschaftshersteller
in
den
Fragebogenantworten
übermittelt
hatten
,
und
überprüfte
sie
bei
Kontrollbesuchen
. [EU]
After
the
imposition
of
the
provisional
anti-dumping
measures
,
the
Commission
continued
its
investigation
with
regard
to
dumping
,
injury
and
Community
interest
aspects
and
carried
out
further
analyses
and
verification
visits
of
data
contained
in
the
questionnaire
replies
provided
by
some
exporting
producers
and
producers
in
the
Community
.
Nach
Einführung
der
vorläufigen
Antidumpingmaßnahmen
führte
die
Kommission
die
Prüfung
des
Gemeinschaftsinteresses
fort
und
analysierte
Daten
,
die
einige
Verwender
in
der
Gemeinschaft
in
den
Fragebogenantworten
übermittelt
hatten
. [EU]
The
Commission
continued
its
investigation
with
regard
to
Community
interest
aspects
and
carried
out
analyses
of
data
contained
in
the
questionnaire
replies
provided
by
some
users
in
the
Community
after
the
imposition
of
the
provisional
anti-dumping
measures
.
Nach
Einführung
der
vorläufigen
Antidumpingmaßnahmen
führte
die
Kommission
die
Prüfung
des
Gemeinschaftsinteresses
fort
und
analysierte
Daten
,
die
einige
Verwender
in
der
Gemeinschaft
in
den
Fragebogenantworten
übermittelt
hatten
. [EU]
The
Commission
continued
its
investigation
with
regard
to
Community
interest
aspects
and
carried
out
analysis
of
data
within
the
questionnaire
replies
provided
by
some
users
in
the
Community
after
the
imposition
of
the
provisional
anti-dumping
measures
.
Nach
Einführung
der
vorläufigen
Antidumpingmaßnahmen
führte
die
Kommission
die
Prüfung
des
Gemeinschaftsinteresses
fort
und
analysierte
Informationen
,
die
einige
Verwender
und
Zulieferer
in
der
Gemeinschaft
übermittelt
hatten
. [EU]
The
Commission
continued
its
investigation
with
regard
to
Community
interest
aspects
and
carried
out
an
analysis
of
information
provided
by
some
users
and
suppliers
in
the
Community
after
the
imposition
of
the
provisional
anti-dumping
measures
.
Nach
Einführung
der
vorläufigen
Antidumpingmaßnahmen
führte
die
Kommission
die
Prüfung
des
Gemeinschaftsinteresses
fort
und
analysierte
Informationen
eingehend
,
die
Einführer
,
Einzelhändler
und
Wirtschaftsverbände
in
der
Gemeinschaft
übermittelt
hatten
. [EU]
The
Commission
continued
its
investigation
with
regard
to
Community
interest
aspects
and
carried
out
further
analyses
of
information
provided
by
importers
,
retailers
and
trade
associations
in
the
Community
after
the
imposition
of
the
provisional
anti-dumping
measures
.
Praktische
Nachweisgrenze
(
LOD
für
die
analysierte
Probe
),
sofern
festgelegt:
[EU]
Practical
Limit
of
Detection
(LOD
related
to
the
sample
analysed
),
if
determined:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "analysierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners