A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
amping up
ample
ampleness
ampliative
amplification
amplification-refractory mutation system
amplifications
amplified
amplifier
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for
amplification
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Amplifikationszyklen
werden
in
einem
Thermocycler
durchgeführt
. [EU]
Amplification
cycles
are
performed
in
a
thermal
cycle
apparatus
.
Analog-Tonaufnahme-
und
-wiedergabeeinheit
,
mit
einem
Aufnahme-/Wiedergabekopf
und
einem
zweispuligen
Kassetten-Laufwerk
,
nicht
versehen
mit
Schaltungen
mit
Verstärkerfunktionen
oder
Versorgungsspannungs-Kontrollfunktionen
,
zum
Herstellen
von
Waren
der
Unterpositionen
85273191
und
85273198
[EU]
Analogue
sound
recording
and
reproducing
assembly
,
comprising
a
record/playback
head
and
a
twin
tape
deck
mechanism
of
the
cassette
type
,
not
comprising
circuits
with
amplification
functions
or
power
supply
drive
functions
,
for
use
in
the
manufacture
of
products
falling
within
subheadings
85273191
and
85273198
[1]
Aufgrund
des
Umfangs
der
Verarbeitung
der
empfangenen
Signale
ist
die
Funktion
der
Tonfrequenzverstärkung
die
Hauptfunktion
der
Ware
. [EU]
The
audio-frequency
amplification
function
is
the
principal
function
of
the
product
given
the
level
of
processing
of
the
signals
received
.
Baugruppe
für
eine
gedruckte
Schaltung
,
mit
Funktionen
zur
Decodierung
digitaler
Audiosignale
,
Verarbeitung
und
Verstärkung
von
Audiosignalen
mit
Doppel-
und/oder
Mehrkanalfunktion
[EU]
Circuit
Board
sub-assembly
,
comprising
digital
audio
signal
decoding
,
audio
signal
processing
and
amplification
with
dual
and/or
multi-channel
functionality
Bei
Assays
zur
Amplifikation
von
Zielsequenzen
entspricht
eine
Funktionskontrolle
für
jede
Probe
(
interne
Kontrolle
)
dem
Stand
der
Technik
.
Diese
Kontrolle
soll
möglichst
das
ganze
Verfahren
, d. h.
die
Extraktion
,
Amplifikation/Hybridisierung
und
den
Nachweis
überprüfen
. [EU]
For
target
sequence
amplification
assays
, a
functionality
control
for
each
test
sample
(internal
control
)
shall
reflect
the
state
of
the
art
.
This
control
shall
as
far
as
possible
be
used
throughout
the
whole
process
, i.e.
extraction
,
amplification
/hybridisation
,
detection
.
Bei
der
Verwendung
von
PCR-Techniken
sind
jedoch
angemessene
Kontrollen
erforderlich
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
Amplifikation
nicht
durch
Substanzen
in
den
Proben
von
Schweinen
gehemmt
wird
. [EU]
However
,
when
using
PCR
techniques
,
proper
controls
must
be
used
to
ensure
that
the
amplification
is
not
inhibited
by
substances
in
the
samples
from
pigs
.
Blei
in
Verstärkern
von
elektromagnetischer
Strahlung:
Mikrokanalplatte
und
Kapillarplatte
[EU]
Lead
in
electromagnetic
radiation
amplification
devices:
micro-channel
plate
and
capillary
plate
.
Da
die
Sitzungssäle
des
Gerichts
mit
einer
automatischen
Verstärker-
und
Übertragungsanlage
ausgestattet
sind
,
werden
die
Prozessvertreter
gebeten
,
den
Einschaltknopf
des
Mikrofons
zu
drücken
und
erst
zu
sprechen
,
wenn
das
Licht
aufleuchtet
. [EU]
As
the
courtrooms
are
equipped
with
an
automatic
sound
amplification
system
,
Counsel
must
press
the
button
on
the
microphone
in
order
to
switch
it
on
and
wait
for
the
light
to
come
on
before
starting
to
speak
.
Da
die
Sitzungssäle
des
Gerichts
mit
einer
automatischen
Verstärker-
und
Übertragungsanlage
ausgestattet
sind
,
werden
die
Vertreter
der
Parteien
gebeten
,
den
Einschaltknopf
des
Mikrofons
zu
drücken
und
erst
zu
sprechen
,
wenn
das
Licht
aufleuchtet
. [EU]
As
the
courtrooms
are
equipped
with
an
automatic
sound
amplification
system
,
representatives
need
to
press
the
button
on
the
microphone
in
order
to
switch
it
on
and
wait
for
the
light
to
come
on
before
starting
to
speak
.
Da
die
Sitzungssäle
mit
einer
Verstärkeranlage
ausgestattet
sind
,
wird
jeder
Redner
gebeten
,
den
Einschaltknopf
des
Mikrofons
zu
betätigen
,
bevor
er
das
Wort
ergreift
. [EU]
As
the
courtrooms
are
equipped
with
an
automatic
amplification
system
,
each
person
addressing
the
Tribunal
is
requested
to
press
the
button
on
the
microphone
before
starting
to
speak
.
Darin
kommt
sie
zu
dem
Schluss
,
dass
das
TSE-Risiko
bei
Fischen
entweder
durch
direkte
Verfütterung
oder
durch
Verstärkung
der
Infektiosität
unbedeutend
ist
. [EU]
The
opinion
concluded
that
the
risk
of
TSE
in
fish
,
either
being
fed
directly
or
by
amplification
of
infectivity
is
remote
.
Das
Decodieren
und
die
Verarbeitung
der
Tonsignale
werden
als
Teil
der
Tonfrequenzverstärkerfunktion
betrachtet
. [EU]
The
decoding
and
processing
of
sound
signals
is
considered
to
be
a
part
of
the
audio-frequency
amplification
function
.
Der
Begriff
'NAT'
bezeichnet
Tests
für
den
Nachweis
bzw
.
die
Quantifizierung
von
Nukleinsäuren
entweder
durch
Amplifikation
einer
Zielsequenz
oder
durch
Amplifikation
eines
Signals
oder
auch
durch
Hybridisierung
. [EU]
The
term
"NAT"
is
used
for
tests
for
the
detection
and/or
quantification
of
nucleic
acids
by
either
amplification
of
a
target
sequence
,
by
amplification
of
a
signal
or
by
hybridisation
.
Der
Laborkittel
und
die
Handschuhe
sind
vorzugsweise
nach
jedem
Hauptschritt
(
DNA-Extraktion
,
Zubereitung
des
PCR-Gemisches
,
Einbringung
der
Probe
,
Amplifikation
und
Beladung
des
Gels
)
zu
wechseln
. [EU]
Lab
coat
and
gloves
must
be
changed
preferably
after
each
main
step:
DNA
extraction
,
preparation
of
PCR
mix
,
sample
dispensing
,
amplification
and
gel
loading
.
Der
Selbstverstärkungsfaktor
ist
der
resultierende
Verstärkungsfaktor
,
der
sich
durch
die
von
den
einzelnen
Teilen
der
kompletten
Bremse
erzeugten
Reibungskräfte
ergibt
,
und
wird
durch
das
Verhältnis
von
Eingangs-
zu
Ausgangsmoment
ausgedrückt
. [EU]
The
brake
factor
is
the
resultant
amplification
factor
achieved
through
the
friction
forces
generated
by
the
individual
components
comprising
the
brake
assembly
,
and
is
expressed
as
a
ratio
between
the
output
torque
and
the
input
torque
.
Die
Serum-
oder
Plasmaproben
der
Spender
müssen
beim
Test
gemäß
Anhang
II
Nummer
1.1
negativ
auf
HIV
1
und
2,
HCV
,
HBV
und
Syphilis
reagieren
;
die
Urinproben
von
Spermaspendern
müssen
darüber
hinaus
beim
Test
auf
Chlamydien
mittels
Nukleinsäure-Amplifikationsverfahren
(
NAT
)
negativ
reagieren
. [EU]
The
donors
must
be
negative
for
HIV
1
and
2,
HCV
,
HBV
and
syphilis
on
a
serum
or
plasma
sample
,
tested
in
accordance
with
Annex
II
,
point
1.1,
and
sperm
donors
must
additionally
be
negative
for
chlamydia
on
a
urine
sample
tested
by
the
nucleic
acid
amplification
technique
(NAT).
Die
Tonverstärkung
und
die
Wiedergabe
von
Radiosignalen
sind
von
untergeordneter
Bedeutung
im
Vergleich
mit
der
Bildwiedergabe
. [EU]
The
amplification
of
sound
and
the
reproduction
of
radio-broadcast
signals
are
considered
to
be
secondary
functions
compared
with
the
video
reproduction
function
.
Die
Ton-Verstärkung
und
Klangregelung
sowie
die
Videosynchronisation
und
-verstärkung
werden
im
Vergleich
zum
Rundfunkempfang
als
nachgeordnete
Funktion
betrachtet
. [EU]
The
amplification
and
processing
of
sound
and
the
synchronisation
and
amplification
of
video
are
considered
to
be
secondary
functions
compared
with
the
reception
of
radio-broadcasting
.
Die
Verstärkung
und
Verarbeitung
des
Tons
wird
im
Vergleich
mit
der
Rundfunkempfangsfunktion
als
nachgeordnete
Funktion
betrachtet
. [EU]
The
amplification
and
processing
of
sound
are
considered
to
be
secondary
functions
compared
with
reception
for
radio-broadcasting
.
Eine
Nichtübereinstimmung
zwischen
Standortbeschreibung
und
BTC
führt
automatisch
mindestens
zu
einer
Aufforderung
zur
Klärung
des
Sachverhalts
und
zur
Übermittlung
weiterer
Informationen
. [EU]
An
inconsistency
between
the
site
declaration
and
the
BTC
would
automatically
trigger
at
least
requests
for
clarification
and
amplification
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "amplification":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners