A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Steuerungsfunktion
Steuerungsgröße
Steuerungsinstrument
Steuerungsprogramm
Steuerungssystem
Steuerungstaste
Steuerungsvorgang
Steuerungszentrum
Steuerunterlagen
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
Steuerungssystem
Word division: Steu·e·rungs·sys·tem
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
.1 .1
Steuerungssystem
der
Ruderanlage
ist
die
Einrichtung
,
durch
die
Befehle
von
der
Kommandobrücke
zu
den
Kraftantriebseinheiten
der
Ruderanlage
übermittelt
werden
. [EU]
.1 .1
Steering
gear
control
system
is
the
equipment
by
which
orders
are
transmitted
from
the
navigating
bridge
to
the
steering
gear
power
units
.
.12
Bei
zweiflügligen
Türen
,
die
zur
Herstellung
ihrer
Feuerwiderstandsfähigkeit
mit
einer
Verriegelung
versehen
sind
,
muss
diese
selbsttätig
durch
die
Bewegung
der
Türen
betätigt
werden
,
wenn
der
Schließvorgang
durch
das
Steuerungssystem
ausgelöst
wird
. [EU]
.12
double-leaf
doors
equipped
with
latch
necessary
to
their
fire
integrity
shall
have
a
latch
that
is
automatically
activated
by
the
operation
of
the
doors
when
released
by
the
control
system
.
.15
Türen
mit
Kraftantrieb
müssen
mit
einem
Steuerungssystem
eines
zugelassenen
Typs
ausgerüstet
sein
,
das
im
Fall
eines
Brandes
betrieben
werden
kann
und
dem
Code
für
Brandprüfverfahren
entspricht
. [EU]
.15
power-operated
doors
shall
be
provided
with
a
control
system
of
an
approved
type
which
shall
be
able
to
operate
in
case
of
fire
,
this
being
determined
in
accordance
with
the
Fire
Test
Procedure
Code
.
.2
im
Rudermaschinenraum
sind
Einrichtungen
vorzusehen
,
damit
jedes
von
der
Kommandobrücke
aus
bedienbare
Steuerungssystem
von
der
Ruderanlage
,
die
es
bedient
,
abgetrennt
werden
kann
[EU]
.2
means
shall
be
provided
in
the
steering
gear
compartment
for
disconnecting
any
control
system
operable
from
the
navigating
bridge
from
the
steering
gear
it
serves
.3
bei
der
Hilfsruderanlage
im
Rudermaschinenraum
und
wenn
ein
Kraftantrieb
vorhanden
ist
,
muss
sie
auch
von
der
Kommandobrücke
aus
bedient
werden
können
und
vom
Steuerungssystem
für
die
Hauptruderanlage
unabhängig
sein
. [EU]
.3
for
the
auxiliary
steering
gear
,
in
the
steering
gear
compartment
and
,
if
power
operated
,
it
shall
also
be
operable
from
the
navigating
bridge
and
shall
be
independent
of
the
control
system
for
the
main
steering
gear
.
.4
bei
Ausfall
der
Energiezuführung
zum
Steuerungssystem
muss
auf
der
Kommandobrücke
ein
akustisches
und
optisches
Warnsignal
ausgelöst
werden
; [EU]
.4
in
the
event
of
a
failure
in
the
electrical
power
supply
to
the
control
system
,
an
audible
and
visual
alarm
shall
be
given
on
the
navigating
bridge
;
and
.4
bei
Ausfall
der
Energiezuführung
zum
Steuerungssystem
muss
auf
der
Kommandobrücke
ein
akustisches
und
optisches
Warnsignal
ausgelöst
werden
;
und
[EU]
.4
in
the
event
of
a
failure
in
the
electrical
power
supply
to
the
control
system
,
an
audible
and
visual
alarm
shall
be
given
in
the
navigating
bridge
;
and
.7
Die
Auslösevorrichtung
muss
so
konstruiert
sein
,
dass
sich
die
Tür
bei
einer
Störung
im
Steuerungssystem
oder
in
der
zentralen
Stromversorgung
selbsttätig
schließt
. [EU]
.7
the
release
mechanism
shall
be
so
designed
that
the
door
will
automatically
close
in
the
event
of
disruption
of
the
control
system
or
main
source
of
electric
power
.
.7
Jedes
von
der
Kommandobrücke
aus
bedienbare
Steuerungssystem
für
die
Haupt-
und
Hilfsruderanlage
muss
folgende
Bedingungen
erfüllen:
[EU]
.7
Any
main
and
auxiliary
steering
gear
control
system
operable
from
the
navigating
bridge
shall
comply
with
the
following:
Alternativ
hierzu
ist
ein
Fahrgastalarmsystem
ohne
Steuerungssystem
(
wie
in
diesem
Punkt
beschrieben
)
zulässig
,
wenn
nachgewiesen
wird
,
dass
es
die
erforderliche
Sicherheitsstufe
einhält
.
Die
Höhe
der
erforderlichen
Sicherheitsstufe
ist
ein
offener
Punkt
. [EU]
As
alternative
, a
passenger
alarm
system
with
no
control
system
(as
described
in
this
bullet
point
)
shall
be
accepted
if
it
is
demonstrated
to
be
compliant
with
the
required
safety
level
;
the
value
of
the
required
safety
level
is
an
open
point
.
(
Bremsung
;
Option
zentralisiertes
Steuerungssystem
), [EU]
(braking;
option
centralised
control
system
)
Die
in
diesem
Abschnitt
aufgeführten
funktionellen
Anforderungen
sind
für
die
Einhaltung
der
erforderlichen
Sicherheitsstufe
notwendig
.
Die
erforderliche
Sicherheitsstufe
für
das
Steuerungssystem
,
das
unter
den
Punkten
D
und
E
im
Folgenden
beschrieben
wird
,
ist
ein
offener
Punkt
. [EU]
The
control
of
external
passenger
access
doors
is
a
safety
related
function
;
the
functional
requirements
expressed
in
this
clause
are
necessary
to
ensure
the
safety
level
required
;
the
safety
level
required
for
the
control
system
described
in
points
D
and
E
below
is
an
open
point
.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
die
regelmäßige
Inspektion
der
zugänglichen
Teile
der
zur
Gebäudeheizung
verwendeten
Anlagen
-
beispielsweise
Wärmeerzeuger
,
Steuerungssystem
und
Umwälzpumpe
-
mit
Heizkesseln
mit
einer
Nennleistung
von
mehr
als
20
kW
für
Raumheizungszwecke
zu
gewährleisten
. [EU]
Member
States
shall
lay
down
the
necessary
measures
to
establish
a
regular
inspection
of
the
accessible
parts
of
systems
used
for
heating
buildings
,
such
as
the
heat
generator
,
control
system
and
circulation
pump
(s),
with
boilers
of
an
effective
rated
output
for
space
heating
purposes
of
more
than
20
kW
.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Häufigkeit
der
Inspektionen
verringern
bzw
.
die
Inspektionen
einschränken
,
wenn
ein
elektronisches
Überwachungs-
und
Steuerungssystem
vorhanden
ist
. [EU]
Member
States
may
reduce
the
frequency
of
such
inspections
or
lighten
them
as
appropriate
,
where
an
electronic
monitoring
and
control
system
is
in
place
.
Die
Ruderlagenanzeige
muss
vom
Steuerungssystem
der
Ruderanlage
unabhängig
sein
[EU]
The
rudder
angle
indication
shall
be
independent
of
the
steering
gear
control
system
Durch
normale
Vorgänge
bei
dem
Anschluss
an
das
Stromnetz
und
der
Trennung
oder
durch
Stromabschaltungen
darf
das
Steuerungssystem
der
Ladephasen
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
Normal
operations
of
connection
and
disconnection
to
the
mains
or
power
cuts
shall
not
affect
the
control
system
of
the
charging
phases
.
Durch
normale
Vorgänge
beim
Anschluss
an
das
Stromnetz
und
der
Trennung
oder
durch
Stromabschaltungen
darf
das
Steuerungssystem
der
Ladephasen
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
Normal
operations
of
connection
and
disconnection
to
the
mains
or
power
cuts
must
not
affect
the
control
system
of
the
charging
phases
.
Ein
Steuerungssystem
muss
ständig
prüfen
,
ob
die
Signalübertragung
des
Fahrgastalarmsystems
funktionsfähig
ist
. [EU]
A
control
system
shall
permanently
monitor
the
ability
of
the
passenger
alarm
system
to
convey
the
signal
.
Ist
ein
elektronisches
Überwachungs-
und
Steuerungssystem
vorhanden
,
so
können
die
Mitgliedstaaten
die
Häufigkeit
der
Inspektionen
verringern
bzw
.
die
Inspektionen
einschränken
. [EU]
Member
States
may
reduce
the
frequency
of
such
inspections
or
lighten
them
,
as
appropriate
,
where
an
electronic
monitoring
and
control
system
is
in
place
.
Können
alle
Überprüfungen
von
einem
Ort
(
etwa
vom
Führerstand
)
aus
durch
das
Zugpersonal
über
ein
zentralisiertes
Steuerungssystem
durchgeführt
werden
,
ist
die
Sicherheitsstufe
dieses
Steuerungssystem
s
ein
offener
Punkt
. [EU]
Where
a
centralised
control
system
allowing
the
train
staff
to
perform
all
checks
from
one
location
(i.e.
inside
the
drivers
cab
)
is
provided
,
the
safety
level
for
this
control
system
is
an
open
point
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Steuerungssystem":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners