A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
166 results for Single European Sky
Search single words:
Single
·
European
·
Sky
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
(1)
Bis
4.
Dezember
2012
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
funktionale
Luftraumblöcke
umgesetzt
werden
,
damit
die
erforderliche
Kapazität
und
Effizienz
des
Flugverkehrsmanagementnetzes
innerhalb
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
erreicht
und
ein
hohes
Sicherheitsniveau
aufrechterhalten
sowie
ein
Beitrag
zur
Gesamtleistung
des
Luftverkehrssystems
und
zur
Verringerung
der
Umweltauswirkungen
erbracht
wird
. [EU]
By
4
December
2012
,
Member
States
shall
take
all
necessary
measures
in
order
to
ensure
the
implementation
of
functional
airspace
blocks
with
a
view
to
achieving
the
required
capacity
and
efficiency
of
the
air
traffic
management
network
within
the
single
European
sky
and
maintaining
a
high
level
of
safety
and
contributing
to
the
overall
performance
of
the
air
transport
system
and
a
reduced
environmental
impact
.
32004
R
0549:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
zur
Festlegung
des
Rahmens
für
die
Schaffung
eines
einheitlichen
europäischen
Luftraums
(
ABl
. L
96
vom
31
.3.2004, S. 1) [EU]
Regulation
(EC)
No
549/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
laying
down
the
framework
for
the
creation
of
the
single
European
sky
(OJ L
96
,
31
.3.2004, p. 1).
32004
R
0550:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
550/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
über
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
(
ABl
. L
96
vom
31
.3.2004, S.
10
) [EU]
Regulation
(EC)
No
550/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
on
the
provision
of
air
navigation
services
in
the
single
European
sky
(OJ L
96
,
31
.3.2004, p.
10
).
32004
R
0551:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
über
die
Erbringung
von
Flugsicherungsdiensten
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
(
ABl
. L
96
vom
31
.3.2004, S.
20
) [EU]
Regulation
(EC)
No
551/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
on
the
organisation
and
use
of
the
airspace
in
the
single
European
sky
(OJ L
96
,
31
.3.2004, p.
20
).
32006
R
1033:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1033/2006
der
Kommission
vom
4.
Juli
2006
zur
Festlegung
der
Anforderungen
zu
den
Verfahren
für
Flugpläne
bei
der
Flugvorbereitung
im
Rahmen
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
(
ABl
. L
186
vom
7.7.2006, S.
46
)" [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1033/2006
of
4
July
2006
laying
down
the
requirements
on
procedures
for
flight
plans
in
the
pre-flight
phase
for
the
single
European
sky
(OJ L
186
, 7.7.2006, p.
46
).'
Angesichts
der
Bedeutung
von
Datalink-Diensten
für
die
Weiterentwicklung
des
europäischen
Flugverkehrsmanagement-Netzes
(
nachstehend
"EATMN"
)
sollte
ihr
Einsatz
schrittweise
auf
den
größten
Teil
des
Luftraums
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
gemäß
der
Begriffsbestimmung
von
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
über
die
Ordnung
und
Nutzung
des
Luftraums
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
(
"Luftraum-Verordnung"
)
ausgedehnt
werden
. [EU]
Considering
the
importance
of
data
link
services
for
the
further
development
of
the
European
Air
Traffic
Management
Network
(hereinafter
EATMN
),
their
use
should
be
progressively
expanded
to
the
largest
part
of
the
airspace
of
the
single
European
sky
as
defined
in
Article
1(3)
of
Regulation
(EC)
No
551/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
on
the
organisation
and
use
of
the
airspace
in
the
single
European
sky
(the
airspace
Regulation
) [4].
assoziiert
die
Europäische
Union
die
Republik
Moldau
bei
den
einschlägigen
operationellen
Initiativen
in
den
Bereichen
Flugnavigationsdienste
,
Luftraum
und
Interoperabilität
,
die
sich
aus
dem
einheitlichen
europäischen
Luftraum
ergeben
,
insbesondere
durch
frühzeitige
Einbeziehung
der
Bemühungen
der
Republik
Moldau
bei
der
Schaffung
funktionaler
Luftraumblöcke
oder
durch
angemessene
Koordinierung
bei
SESAR
. [EU]
The
European
Union
shall
associate
the
Republic
of
Moldova
with
relevant
operational
initiatives
in
the
fields
of
air
navigation
services
,
airspace
and
interoperability
that
stem
from
the
Single
European
Sky
,
in
particular
through
the
early
involvement
of
the
Republic
of
Moldova's
efforts
to
establish
functional
airspace
blocks
,
or
through
appropriate
coordination
on
SESAR
.
ATM/ANS
,
die
im
Luftraum
über
dem
Geltungsgebiet
des
Vertrags
und
im
Luftraum
,
in
dem
die
Mitgliedstaaten
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
551/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
über
die
Ordnung
und
Nutzung
des
Luftraums
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
(
'Luftraum-Verordnung'
)
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
der
genannten
Verordnung
anwenden
,
bereitgestellt
werden
,
müssen
der
vorliegenden
Verordnung
entsprechen
. [EU]
ATM/ANS
provided
in
the
airspace
of
the
territory
to
which
the
Treaty
applies
,
as
well
as
in
any
other
airspace
where
Member
States
apply
Regulation
(EC)
No
551/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
on
the
organisation
and
use
of
the
airspace
in
the
single
European
sky
(the
airspace
Regulation
)
in
accordance
with
Article
1(3)
of
that
Regulation
,
shall
comply
with
this
Regulation
.
'ATM/ANS-Komponenten'
Komponenten
gemäß
der
Begriffsbestimmung
in
Artikel
2
Nummer
19
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
zur
Festlegung
des
Rahmens
für
die
Schaffung
eines
einheitlichen
europäischen
Luftraums
(
'Rahmenverordnung'
) [EU]
"ATM/ANS
constituents"
shall
mean
any
constituent
as
defined
in
Article
2(19)
of
Regulation
(EC)
No
549/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
laying
down
the
framework
for
the
creation
of
the
single
European
sky
(the
framework
Regulation
)
Auf
bestehende
Erfordernisse
der
Politik
sowie
auf
Entwicklung
,
Bewertung
und
Umsetzung
neuer
politischer
Maßnahmen
(
beispielsweise
die
Seeverkehrspolitik
und
die
Verwirklichung
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
)
wird
im
Rahmen
der
verschiedenen
Maßnahmenpakete
auch
themenübergreifend
eingegangen
. [EU]
Existing
policy
needs
as
well
as
the
development
,
assessment
and
implementation
of
new
policies
(for
example
maritime
policy
and
the
implementation
of
the
Single
European
Sky
),
will
be
addressed
within
and
across
the
different
activity
lines
.
Bei
der
aufgrund
dieser
Richtlinie
zu
benennenden
oder
einzurichtenden
nationalen
Aufsichtsbehörde
kann
es
sich
um
die
Stelle(n)
handeln
,
die
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
zur
Festlegung
des
Rahmens
für
die
Schaffung
eines
einheitlichen
europäischen
Luftraums
benannt
oder
eingerichtet
wurde(n). [EU]
The
national
supervisory
authority
nominated
or
established
under
this
Directive
may
be
the
same
body
or
bodies
nominated
or
established
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
549/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
laying
down
the
framework
for
the
creation
of
the
single
European
sky
.
Bei
der
aufgrund
dieser
Verordnung
zuständigen
Behörde
kann
es
sich
um
die
Stelle(n)
handeln
,
die
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
549/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
10
.
März
2004
zur
Festlegung
des
Rahmens
für
die
Schaffung
eines
einheitlichen
europäischen
Luftraums
,
geändert
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1070/2009
,
benannt
oder
eingerichtet
wurde(n). [EU]
The
competent
authority
designated
for
the
purpose
of
this
Regulation
may
be
the
same
body
or
bodies
nominated
or
established
in
accordance
with
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
549/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
10
March
2004
laying
down
the
framework
for
the
creation
of
the
single
European
sky
[5],
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
1070/2009
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
29/2009
der
Kommission
vom
16
.
Januar
2009
zur
Festlegung
der
Anforderungen
an
Datalink-Dienste
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
29/2009
of
16
January
2009
laying
down
requirements
on
data
link
services
for
the
single
European
sky
Beschluss
der
Kommission
vom
12
.
August
2010
zur
Benennung
eines
Koordinators
für
das
System
der
funktionalen
Luftraumblöcke
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
[EU]
Commission
Decision
of
12
August
2010
on
the
designation
of
a
functional
airspace
blocks
system
coordinator
in
the
context
of
the
single
European
sky
Beschluss
der
Kommission
vom
29
.
Juli
2010
über
die
Einsetzung
eines
Leistungsüberprüfungsgremiums
für
den
einheitlichen
europäischen
Luftraum
[EU]
Commission
Decision
of
29
July
2010
on
the
designation
of
the
Performance
Review
Body
of
the
single
European
sky
Beschluss
der
Kommission
vom
7.
Juli
2011
über
die
Benennung
des
Netzmanagers
für
die
Funktionen
des
Flugverkehrsmanagementnetzes
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
[EU]
Commission
Decision
of
7
July
2011
on
the
nomination
of
the
Network
Manager
for
the
air
traffic
management
(ATM)
network
functions
of
the
single
European
sky
Das
Ergebnis
der
Arbeiten
der
gemeinsamen
Arbeitsgruppe
,
die
von
der
Kommission
,
Eurocontrol
und
ICAO
gebildet
wurde
und
die
von
den
Mitgliedstaaten
gemeldeten
nationalen
Unterschiede
gegenüber
ICAO-Richtlinien
zu
Luftverkehrsregeln
und
damit
zusammenhängenden
Vorschriften
für
Flugsicherungsdienste
ausgewertet
hat
,
unterstreicht
die
Notwendigkeit
der
Vereinheitlichung
gemeinsamer
Regeln
und
Unterschiede
in
Bezug
auf
den
einheitlichen
europäischen
Luftraum
. [EU]
The
outcome
of
the
work
undertaken
by
the
joint
group
created
by
the
Commission
,
Eurocontrol
and
ICAO
,
which
charted
the
national
differences
filed
by
Member
States
relating
to
ICAO
Standards
dealing
with
rules
of
the
air
and
related
provisions
for
air
navigation
services
,
supports
the
need
for
standardisation
of
common
rules
and
differences
with
respect
to
the
single
European
sky
.
Das
Vorhaben
zur
Modernisierung
des
Flugverkehrsmanagements
(
ATM
)
in
Europa
(
im
Folgenden
"SESAR-Projekt"
genannt
)
stellt
den
technologiebezogenen
Bestandteil
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
dar
. [EU]
The
project
to
modernise
air
traffic
management
in
Europe
, (the
SESAR
project
),
is
the
technological
element
of
the
single
European
sky
.
Datalink-Dienste
sollten
in
zusammenhängenden
und
homogenen
Teilen
des
Luftraums
im
einheitlichen
europäischen
Luftraum
eingeführt
werden
,
beginnend
mit
dem
oberen
Luftraum
mit
hoher
Verkehrsdichte
. [EU]
Data
link
services
should
be
introduced
in
continuous
and
homogeneous
parts
of
the
airspace
in
the
single
European
sky
,
starting
with
high
density
upper
airspace
.
Den
nationalen
Aufsichtsbehörden
kommt
bei
der
Umsetzung
des
einheitlichen
europäischen
Luftraums
eine
Schlüsselrolle
zu
,
und
die
Kommission
sollte
daher
die
Zusammenarbeit
zwischen
ihnen
erleichtern
,
um
den
Austausch
bewährter
Praktiken
zu
ermöglichen
und
um
einen
gemeinsamen
Ansatz
zu
entwickeln
,
auch
durch
verstärkte
Zusammenarbeit
auf
regionaler
Ebene
. [EU]
National
supervisory
authorities
have
a
key
role
to
play
in
the
implementation
of
the
single
European
sky
and
the
Commission
should
therefore
facilitate
cooperation
among
them
in
order
to
enable
the
exchange
of
best
practices
and
to
develop
a
common
approach
,
including
through
enhanced
cooperation
at
regional
level
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Single European Sky":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners