A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Rotationsprinzip
Rotationsrutschung
Rotationsschleuse
Rotationsstruktur
Rotationstiefdruck
Rotationswinkel
Rotationswirbel
Rotationswärmerückgewinner
Rotations...
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Rotationstiefdruck
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Am
29
.
November
2004
teilte
das
Bundeskartellamt
der
Kommission
mit
,
dass
der
vorgesehene
Zusammenschluss
drohe
,
den
Wettbewerb
entweder
auf
dem
deutschen
Markt
für
den
Rotationstiefdruck
oder
ersatzweise
auf
dem
deutschen
Markt
für
zeitkritische
Druckerzeugnisse
insbesondere
Zeitschriften
ernsthaft
zu
beeinträchtigen
. [EU]
On
29
November
2004
the
German
competition
authority
,
the
Bundeskartellamt
,
informed
the
Commission
that
the
proposed
concentration
would
threaten
to
affect
significantly
competition
,
either
in
the
German
market
for
rotogravure
printing
,
or
,
in
the
alternative
in
the
German
market
for
time-critical
print
products
,
in
particular
magazines
.
Auf
einem
deutschen
Markt
für
den
Rotationstiefdruck
von
Zeitschriften
könnten
die
Kunden
(
die
Verlage
)
geschädigt
werden
,
wenn
NewCo
in
der
Lage
wäre
,
seine
Preise
zu
erhöhen
,
die
Kunden
aber
diesen
Preisen
nicht
entgegenwirken
könnten
,
indem
sie
wegen
fehlender
verfügbarer
Kapazitäten
zu
anderen
Druckereien
überwechseln
. [EU]
In
a
German
market
for
rotogravure
printing
of
magazines
,
customers
(the
publishers
)
could
be
harmed
if
NewCo
were
able
to
raise
prices
and
customers
were
not
able
to
counter
such
price
increases
by
switching
to
other
printers
due
to
a
lack
of
available
capacity
.
Aus
diesem
Grund
kann
man
davon
ausgehen
,
dass
der
räumliche
Umfang
des
Marktes
für
Rotationstiefdruck
von
Werbebeilagen
der
gleiche
ist
wie
für
Kataloge
und
aus
Deutschland
,
seinen
Nachbarländern
,
Italien
und
der
Slowakei
besteht
. [EU]
For
this
reason
,
the
geographic
scope
of
the
market
for
rotogravure
advertisement
printing
can
be
considered
to
be
the
same
as
for
catalogues
, i.e.
comprising
Germany
,
its
neighbouring
countries
,
and
Italy
and
Slovakia
.
Der
Marktanteil
des
Gemeinschaftsunternehmens
an
dem
deutschen
Handelsmarkt
für
den
Rotationstiefdruck
von
Zeitschriften
wird
zwischen
[0-50] %
Teile
dieses
Textes
wurden
bearbeitet
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
keine
vertraulichen
Angaben
weitergegeben
werden
;
diese
Teile
stehen
in
eckigen
Klammern
und
sind
mit
einem
Sternchen
versehen
. [EU]
The
market
share
of
the
joint
venture
in
the
German
merchant
market
for
rotogravure
printing
of
magazines
will
be
around
[0-50] % [4]
Parts
of
this
text
have
been
edited
to
ensure
that
confidential
information
is
not
disclosed
;
those
parts
are
enclosed
in
square
brackets
and
marked
with
an
asterisk
.
Die
Druckkosten
weichen
je
nach
Umfang
des
Druckauftrages
erheblich
zwischen
Offset-
und
Rotationstiefdruck
ab
. [EU]
The
costs
of
a
printing
process
strongly
deviate
for
offset
and
rotogravure
depending
on
the
volume
of
a
print
order
.
Die
Kommission
hat
festgestellt
,
dass
auf
dem
Markt
für
den
Rotationstiefdruck
von
Katalogen
und
Werbebeilagen
die
Anteile
von
NewCo
an
dem
Markt
,
der
Deutschland
,
seine
Nachbarländer
,
Italien
und
die
Slowakei
umfasst
,
gemäß
den
Angaben
der
Parteien
gestützt
auf
die
Mengen
des
Jahres
2003
zwischen
[20-25] %
beträgt
. [EU]
The
Commission
found
that
in
the
market
for
rotogravure
printing
of
catalogues
and
advertising
,
the
market
shares
of
NewCo
would
amount
to
[20-25] % [4]
on
a
market
including
Germany
,
its
neighbouring
countries
,
and
Italy
and
Slovakia
according
to
the
estimations
of
the
parties
on
the
basis
of
the
volumes
for
2003
.
Die
Marktuntersuchung
hat
ergeben
,
dass
der
Rotationstiefdruck
im
Allgemeinen
nicht
durch
den
Offsetdruck
ersetzt
werden
kann
. [EU]
The
market
investigation
has
shown
that
rotogravure
printing
can
generally
not
be
substituted
by
offset
printing
.
Doch
selbst
wenn
man
nur
die
deutschen
Rotationstiefdruck
-Betriebe
betrachtet
,
können
die
Kunden
weiterhin
auf
die
drei
großen
Anbieter
Schlott
,
TSB
und
Burda
mit
umfangreichen
Druckkapazitäten
zurückgreifen
. [EU]
However
,
even
if
only
the
German
rotogravure
printers
are
considered
,
customers
can
still
turn
to
three
other
significant
players
Schlott
,
TSB
and
Burda
with
a
large
installed
capacity
.
Illustrationstiefdruck
-
Rotationstiefdruck
für
den
Druck
von
Magazinen
,
Broschüren
,
Katalogen
oder
ähnlichen
Produkten
,
bei
dem
Druckfarben
auf
Toluolbasis
verwendet
werden
[EU]
Publication
rotogravure
–
; a
rotogravure
printing
activity
used
for
printing
paper
for
magazines
,
brochures
,
catalogues
or
similar
products
,
using
toluene-based
inks
Markt
für
den
Rotationstiefdruck
von
Katalogen
und
Werbebeilagen
[EU]
Market
for
the
rotogravure
printing
of
catalogues
and
advertising
Markt
für
den
Rotationstiefdruck
von
Zeitschriften
[EU]
Market
for
the
rotogravure
printing
of
magazines
Rotationstiefdruck
,
Flexodruck
,
Laminierung
im
Zuge
einer
Drucktätigkeit
,
Klarlackauftrag
im
Zuge
einer
Drucktätigkeit
;
Holzbeschichtung
,
Beschichtung
von
Textilien
,
Geweben
,
Folien
oder
Papier
;
Klebebeschichtung
[EU]
Rotogravure
printing
;
flexography
printing
;
laminating
as
part
of
a
printing
activity
;
varnishing
as
part
of
a
printing
activity
;
wood
coating
;
coating
of
textiles
,
fabric
film
or
paper
;
adhesive
coating
Rotationstiefdruck
-
eine
Drucktätigkeit
,
bei
der
ein
rotierender
Zylinder
eingesetzt
wird
,
dessen
druckende
Bereiche
vertieft
sind
,
und
bei
der
flüssige
Druckfarben
verwendet
werden
,
die
durch
Verdunstung
des
Lösungsmittels
trocknen
. [EU]
Rotogravure
–
; a
printing
activity
using
a
cylindrical
image
carrier
in
which
the
printing
area
is
below
the
non-printing
area
,
using
liquid
inks
which
dry
through
evaporation
.
Während
der
Rotationstiefdruck
überwiegend
für
große
Druckaufträge
mit
einer
hohen
Auflagen-
und
Seitenzahl
eingesetzt
wird
,
ist
das
Offset-Verfahren
weitgehend
auf
kleinere
Druckaufträge
beschränkt
. [EU]
Rotogravure
printing
is
mainly
used
for
large-volume
print
orders
, i.e.
print
orders
with
a
big
number
of
copies
and
pages
while
the
use
of
the
offset
method
is
largely
restricted
to
smaller
volumes
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rotationstiefdruck":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners