Pale : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

palawan tree babbler

palawan whistler

palawan wren babbler

palawan yellow-rumped flowerpecker

pale

pale as death

pale blue

pale bridewort

pale chanting-goshawk

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.

Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.

Dennoch gibt es auch für den Bräutigam festliche Anzüge aus heller Seide oder dunkelblauem Samt bis hin zum schlichten dunklen Anzug. [G]

Nevertheless, the bridegroom may also choose a festive suit in pale shades of silk or dark blue velvet, or simply a plain dark suit.

Der deutschsprachige Rap, der bei seinen Anfängen Ende der achtziger Jahre nicht mehr als eine ungelenke Adaption der US-amerikanischen Vorbilder war, hat sich in den letzten 16 Jahren künstlerisch etabliert und sich dabei in verschiedene Subgenres aufgesplittet. [G]

Over the past 16 years, German rap - little more than a pale imitation of its US idols when still in its infancy at the end of the 1980s - has established itself as an art form in its own right and has split into several sub-genres.

Die dynamische Treppe, aber auch die sich anschließende haushohe, gekurvte Glasfront des Foyers bilden den Kontrapunkt zu den statuarischen Wänden des Gebäudes aus gelblich schimmerndem französischem Kalkstein. [G]

The dynamic staircase and the foyer's adjoining curved glass façade, which rises the full height of the building, form a counterpoint to the statuesque walls constructed of French limestone with a pale yellow sheen.

Die einfache Bürgerin heiratete in ihrem besten Kleid, das nur selten von heller Farbe war. [G]

A woman from the bourgeoisie married in her best dress, which was rarely in a pale colour.

Sieht man von leichten Cremefarben oder gebrochenem Weiß ab, sind die Kreationen fast ausschließlich in Weiß. [G]

Apart from pale shades of cream or off-white, the creations are almost exclusively in white.

Unabhängig von dieser Problematik finden sich jedoch zahlreiche herausragende Kunstwerke, die, wie etwa die Plastik Deutschland bleiche Mutter von Fritz Cremer, nahe dem Berliner Dom, von 1961-65, ein ungebrochen hohes Maß an Faszinationskraft aufweisen. [G]

Regardless of this issue, however, many outstanding works of art are to be found among them that continue to hold great fascination. One example is Fritz Cremer's sculpture Deutschland bleiche Mutter (i.e. Germany Pale Mother) near Berlin Cathedral, made between 1961 and 1965.

Was normalerweise eine langwierige Analyse ist, machen die Dortmunder Handwerker in null Komma Nix: Der Fluxomat, ein vom Dortmunder Institut für Umweltforschung (INFU) entwickelter Spezialbohrer mit integrierter Testapparatur, zeigt es "Rot auf Weiß": Ist nur sehr wenig Formaldehyd im Holz, ist die Testflüssigkeit hellrosa, extrem formaldehydhaltiges Holz wird durch ein dunkles tiefes Weinrot entlarvt - und bekommt kein "Ecomöbel-Siegel". [G]

The Dortmund craftsmen carry out what would normally be a time-consuming analysis in next to no time. The Fluxomat, a special drill with integrated test apparatus developed by the Dortmund Institut für Umweltforschung (INFU - Institute for Environmental Research), gives a result in "red and white": if the wood contains only very little formaldehyde the test liquid is pale pink. with an extremely high formaldehyde content turns the liquid a deep wine-red colour, and does not get the Ecomöbel stamp.

100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, Cor of Baydar Lane (2), MDNN, Rangun (Yangon) [EU]

100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, Cor of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon

1 g der Probe (Pulver) mit 10 ml mindestens 98%iger Schwefelsäure im Dunkeln im Wasserbad bei 90 oC 1 Std. lang erhitzen; es darf höchstens eine schwachbraune Färbung entstehen (Vergleichsflüssigkeit K) [EU]

Heat 1 g of powdered sample with 10 ml of 98 % minimum sulphuric acid in a water bath at 90 oC in the dark for one hour. Not more than a pale brown colour should be produced (Matching Fluid K)

Adresse: 115 Trifka Grabeza, Pale [EU]

Address: 115 Trifka Grabeza, Pale

Adresse: 115 Trifka Grabeza, Pale oder Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnien und Herzegowina [EU]

Address: 115 Trifka Grabeza, Pale, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina

Adresse: 115 Trifka Grabeza, Pale oder Hotel KRISTAL, Jahorina [EU]

Address: 115 Trifka Grabeza, Pale or Hotel KRISTAL, Jahorina

Adresse: Bijela, Montenegro und Pale, Bosnien und Herzegowina [EU]

Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina

Adresse: CENTREK Company in Pale, Bosnien und Herzegowina [EU]

Address: CENTREK Company in Pale, Bosnia and Herzegovina

Adresse: CENTREK Company in Pale [EU]

Address: CENTREK Company in Pale

Adresse: Diskothek "GITROS" in Pale, Bosnien und Herzegowina [EU]

Address: GITROS Discotheque in Pale, Bosnia and Herzegovina

Adresse: Diskothek 'GITROS' in Pale [EU]

Address: GITROS Discotheque in Pale

Adresse: Milana Simovica 23, Pale, Bosnien und Herzegowina [EU]

Address: Milana Simovica 23, Pale, Bosnia and Herzegovina

Adresse: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS [EU]

Address: Milana Simovica 23, Pale, Pale-RS

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.