PPP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 results for PPP

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Anmerkung: Kaufkraftparität (KKP): [EU]	NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is:
	bei jeder öffentlich-privaten Partnerschaft den Betrag der Finanzbeiträge aus dem Haushalt, den Wert der Beiträge der Finanzbeiträge und den Wert der Sachleistungen der anderen Partner. [EU]	the amount of financial contributions made from the budget, the amount of financial contributions and the value of contributions in kind made by the other partners for each PPP.
	Beschreiben Sie im Einzelnen, wie die Infrastruktur nach Abschluss des Projekts verwaltet werden soll (d. h. öffentliche Verwaltung, Konzession, andere Form der öffentlich-privaten Partnerschaft): [EU]	Give details of how the infrastructure is to be managed after the project is completed (i.e., public management, concession, other form of PPP).
	Bevor der neue Rahmen nicht in vollem Umfang in Kraft getreten ist, wird keine neue ÖPP gestartet. [EU]	No PPP shall be launched until the new framework is fully effective.
	Damit den Anforderungen in Anhang I Nummer 5.3.1 der Verordnung (EG) Nr. 1445/2007 entsprochen wird, liefert jeder Mitgliedstaat ein Verzeichnis der zur KKP-Berechnung von Eurostat verwendeten Quellen und Methoden ("KKP-Verzeichnis"). [EU]	To fulfil the requirements of paragraph 5.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 1445/2007, each Member State shall provide an inventory of sources and methods used in the Eurostat PPP exercise (hereinafter referred to as the 'PPP inventory').
	Das jetzige Umweltschutzniveau ist jedoch nach allgemeinem Dafürhalten vor allem aufgrund einer unvollständigen Implementierung des Verursacherprinzips aus folgenden Gründen unzureichend: [EU]	However, on account, in particular, of incomplete implementation of the PPP, the existing level of environmental protection is often considered to be unsatisfactory for the following reasons:
	Das Verursacherprinzip bleibt somit die Grundregel, wohingegen staatliche Beihilfen nur die zweitbeste Lösung sind. [EU]	The PPP remains the main rule and State aid is in fact a second-best option.
	Das Verursacherprinzip lässt sich entweder über die Festlegung verbindlicher Umweltnormen oder mittels marktbasierter Instrumente umsetzen. [EU]	The PPP can be implemented either by setting mandatory environmental standards or by market-based instruments [5].
	Dazu gehört die Eindämmung der Verluste staatseigener Unternehmen, die Neuverhandlung öffentlich-privater Partnerschaften (ÖPP) und die Forcierung weiterer Einsparungen im Gesundheitswesen. [EU]	This includes containing losses of State-owned enterprises (SOEs), renegotiating public-private partnerships (PPP) and pushing for further savings in the health sector.
	der Preisniveauindizes in KKP für jedes Land. [EU]	price level indices in PPP terms for each country.
	der Preisniveauindizes in KKP und [EU]	price level indices in PPP terms, and
	Der Wert in der ersten Spalte (KKP) ergibt sich aus der Multiplikation des Wechselkurses mit dem Berichtigungskoeffizienten. [EU]	The figure provided in the first column (PPP) is the product of multiplying the exchange rate (TX) by the weighting (CC).
	Die arithmetische Formel zur Berechnung des Berichtigungskoeffizienten lautet daher:KKP (von Eurostat übermittelt) geteilt durch Wechselkurs = Berichtigungskoeffizient. [EU]	The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.
	Die Beihilfenkontrolle im Bereich des Umweltschutzes soll in erster Linie sicherstellen, dass die staatlichen Beihilfemaßnahmen zu einer Umweltentlastung führen, die ohne die Beihilfe nicht eintreten würde, und dass die positiven Auswirkungen der Beihilfe die negativen Folgen - sprich die dadurch erzeugten Wettbewerbsverzerrungen - überwiegen, wobei dem in Artikel 73 des EWR-Abkommens verankerten Verursacherprinzip Rechnung zu tragen ist. [EU]	The primary objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects in terms of distortions of competition, taking account of the polluter pays principle (hereafter "PPP") established by Article 73 of the EEA Agreement.
	Die Berechnung der den Bediensteten zu zahlenden Beträge erfolgt unter gleichbleibender Anwendung der in der vorliegenden Tabelle festgelegten Kaufkraftparität - und nicht jeweils durch weitere Multiplikation des Berichtigungskoeffizienten mit dem Wechselkurs zum Transaktionsdatum, da letzterer variabel ist und so eine andere (falsche) KKP ermittelt würde. [EU]	The amounts due to staff are calculated by applying the invariable PPP established by this table - not by multiplying each time the CC by the TX of the date of the transaction, since this TX is variable and will produce a different (wrong) PPP.
	Die entsprechenden Daten können für die KKP-Berechnungen herangezogen werden, sofern geeignete räumliche Anpassungsfaktoren bereitgestellt werden. [EU]	Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
	Die entsprechenden Daten können für die KKP-Berechnungen herangezogen werden, sofern geeignete zeitliche Anpassungsfaktoren bereitgestellt werden. [EU]	Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate temporal adjustment factors.
	Die Erhebungsberichte enthalten Informationen, die die KKP-Verzeichnisse ergänzen. [EU]	The survey reports shall contain information complementary to the PPP inventories.
	Die Gewährung staatlicher Beihilfen im Rahmen des Verursacherprinzips würde den Verursacher de facto von der Übernahme der Kosten für die von ihm zu verantwortende Umweltbelastung befreien. [EU]	Using State aid in the context of the PPP would relieve the polluter of the burden of paying the cost of its pollution.
	Die Kommission (Eurostat) nimmt vor der abschließenden Bearbeitung der KKP-Ergebnisse auf aggregierter Ebene Validitätsprüfungen auf der Grundlage von Indikatoren vor, die Folgendes umfassen: [EU]	The Commission (Eurostat) will, before finalising the PPP results at aggregate level, carry out validity checks based on indicators including:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.