A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
63 results for PIC-Verfahren
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Dennoch
sollten
die
Ausfuhrnotifikationsbestimmungen
auch
für
Artikel
gelten
,
die
Chemikalien
enthalten
,
die
unter
bestimmten
Verwendungs-
oder
Entsorgungsbedingungen
freigesetzt
werden
könnten
und
die
in
der
Gemeinschaft
in
einer
oder
mehreren
der
im
Übereinkommen
festgelegten
Verwendungskategorien
verboten
sind
oder
strengen
Beschränkungen
unterliegen
oder
unter
das
internationale
PIC-Verfahren
fallen
. [EU]
Nevertheless
,
it
seems
appropriate
that
articles
containing
chemicals
that
could
be
released
under
certain
conditions
of
use
or
disposal
and
that
are
banned
or
severely
restricted
in
the
Community
within
one
or
more
of
the
use
categories
laid
down
in
the
Convention
or
are
subject
to
the
international
PIC
procedure
should
also
be
subject
to
the
export
notification
rules
.
Dennoch
sollten
die
Ausfuhrnotifikationsbestimmungen
auch
für
in
dieser
Verordnung
genannte
Artikel
gelten
,
die
Chemikalien
enthalten
,
die
unter
bestimmten
Verwendungs-
oder
Entsorgungsbedingungen
freigesetzt
werden
könnten
und
die
in
der
Union
in
einer
oder
mehreren
der
im
Übereinkommen
festgelegten
Verwendungskategorien
verboten
sind
oder
strengen
Beschränkungen
unterliegen
oder
unter
das
PIC-Verfahren
fallen
. [EU]
Nevertheless
,
it
seems
appropriate
that
articles
,
as
defined
in
this
Regulation
,
containing
chemicals
that
could
be
released
under
certain
conditions
of
use
or
disposal
and
that
are
banned
or
severely
restricted
in
the
Union
within
one
or
more
of
the
use
categories
laid
down
in
the
Convention
or
are
subject
to
the
PIC
procedure
should
also
be
subject
to
the
export
notification
rules
.
"der
Ausfuhrnotifikation
unterliegende
Chemikalien"
sämtliche
Chemikalien
,
die
in
der
Union
in
einer
oder
mehreren
Kategorien
oder
Unterkategorien
verboten
sind
oder
strengen
Beschränkungen
unterliegen
,
sowie
sämtliche
dem
PIC-Verfahren
unterliegende
Chemikalien
,
die
in
Anhang
I
Teil
1
aufgeführt
sind
[EU]
'chemical
subject
to
export
notification'
means
any
chemical
that
is
banned
or
severely
restricted
within
the
Union
within
one
or
more
categories
or
subcategories
,
and
any
chemical
listed
in
Part
1
of
Annex
I
that
is
subject
to
the
PIC
procedure
Der
"Ausfuhrnotifikation
unterliegende
Chemikalien"
sind
sämtliche
Chemikalien
,
die
in
der
Gemeinschaft
in
einer
oder
mehreren
Kategorien
oder
Unterkategorien
verboten
sind
oder
strengen
Beschränkungen
unterliegen
,
sowie
sämtliche
dem
PIC-Verfahren
unterliegende
Chemikalien
,
die
in
Anhang
I
Teil
1
aufgeführt
sind
. [EU]
'chemical
subject
to
export
notification'
means
any
chemical
that
is
banned
or
severely
restricted
within
the
Community
within
one
or
more
categories
or
subcategories
,
and
any
chemical
listed
in
Part
1
of
Annex
I
that
is
subject
to
the
PIC
procedure
.
die
Chemikalie
dem
PIC-Verfahren
unterworfen
wird
[EU]
the
chemical
has
become
a
chemical
subject
to
the
PIC
procedure
Die
Chemikalien
Aldrin
,
Chlordan
,
DDT
,
Dieldrin
,
HCH
(
Isomerengemisch
)
und
Heptachlor
,
die
alle
als
Pestizide
in
das
PIC-Verfahren
einbezogen
sind
,
sowie
polychlorierte
Biphenyle
(
PCB
),
die
als
Industriechemikalie
in
das
PIC-Verfahren
einbezogen
sind
,
sind
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
über
persistente
organische
Schadstoffe
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
79/117/EWG
verboten
oder
strengen
Auflagen
(
Verbot
mit
bestimmten
Ausnahmen
)
unterworfen
. [EU]
The
chemicals
aldrin
,
chlordane
,
DDT
,
dieldrin
,
HCH
(mixed
isomers
),
heptachlor
,
all
of
which
have
been
included
in
the
PIC
procedure
as
pesticides
,
and
polychlorinated
biphenyls
(PCBs),
included
in
the
PIC
procedure
as
an
industrial
chemical
,
have
been
prohibited
or
severely
restricted
(banned
except
certain
specific
exemptions
)
by
Regulation
(EC)
No
850/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
persistent
organic
pollutants
and
amending
Directive
79/117/EEC
[4].
Die
Chemikalien
,
die
der
Ausfuhrnotifikation
unterliegen
,
Chemikalien
,
die
Kandidaten
für
die
PIC-Notifikation
sind
und
Chemikalien
,
die
dem
PIC-Verfahren
unterliegen
,
sind
in
Anhang
I
aufgeführt
. [EU]
The
chemicals
subject
to
export
notification
,
the
chemicals
qualifying
for
PIC
notification
and
the
chemicals
subject
to
the
PIC
procedure
shall
be
as
listed
in
Annex
I.
Die
Chemikaliengruppe
Tributyltinverbindungen
wurde
mit
Entscheidung
RC
.4/5
der
vierten
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
als
Pestizide
in
das
PIC-Verfahren
aufgenommen
,
und
das
Sekretariat
des
Rotterdamer
Übereinkommens
hat
der
Kommission
entsprechende
Informationen
in
Form
eines
Dokuments
zur
Unterstützung
des
Entscheidungsprozesses
übermittelt
. [EU]
The
group
of
chemicals
tributyltin
compounds
has
been
added
to
the
PIC
procedure
,
as
pesticides
,
by
decision
RC
.4/5
of
the
fourth
meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
and
for
which
the
Commission
has
received
information
from
the
Secretariat
of
the
Rotterdam
Convention
in
the
form
of
a
decision
guidance
document
.
Die
Chemikalien
Hexachlorbenzol
,
Pentachlorphenol
und
seine
Salze
und
Ester
und
Toxaphen
,
die
als
Pestizide
in
das
PIC-Verfahren
einbezogen
sind
,
sowie
Methamidophos
,
von
dem
bestimmte
Formulierungen
als
sehr
gefährliche
Pestizid-Formulierungen
in
das
PIC-Verfahren
einbezogen
sind
,
waren
Gegenstand
von
Einfuhrentscheidungen
gemäß
dem
Beschluss
2000/657/EG
der
Kommission
vom
16
.
Oktober
2000
zum
Erlass
der
Entscheidungen
der
Gemeinschaft
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2455/92
des
Rates
betreffend
die
Ausfuhr
und
Einfuhr
bestimmter
gefährlicher
Chemikalien
. [EU]
The
chemicals
hexachlorobenzene
,
pentachlorophenol
and
its
salts
and
esters
and
toxaphene
,
which
are
included
in
the
PIC
procedure
as
pesticides
,
and
methamidophos
,
certain
formulations
of
which
are
included
in
the
PIC
procedure
as
severely
hazardous
pesticide
formulations
,
were
the
subject
of
import
responses
set
out
in
Commission
Decision
2000/657/EC
of
16
October
2000
adopting
Community
import
decisions
for
certain
chemicals
pursuant
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2455/92
concerning
the
export
and
import
of
certain
dangerous
chemicals
[11].
Die
endgültigen
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
oder
eines
Mitgliedstaats
,
die
zu
einem
Verbot
oder
zur
strengen
Beschränkung
der
Verwendung
von
Chemikalien
führen
,
sollten
von
der
Kommission
an
das
Sekretariat
des
Übereinkommens
im
Hinblick
auf
eine
Aufnahme
der
betreffenden
Chemikalien
in
das
internationale
PIC-Verfahren
notifiziert
werden
,
sofern
die
einschlägigen
Kriterien
des
Übereinkommens
erfüllt
sind
. [EU]
Notifications
to
the
Secretariat
of
the
Convention
of
Community
or
Member
State
final
regulatory
actions
banning
or
severely
restricting
chemicals
,
with
a
view
to
their
inclusion
in
the
international
PIC
procedure
,
should
be
submitted
by
the
Commission
and
should
relate
to
those
cases
meeting
the
criteria
laid
down
in
the
Convention
in
this
regard
.
Die
in
Anhang
I
Teil
3
aufgeführten
Chemikalien
unterliegen
dem
PIC-Verfahren
;
dieser
Teil
enthält
die
Angabe
der
Verwendungskategorie
und
gegebenenfalls
zusätzliche
Informationen
,
insbesondere
über
etwaige
Anforderungen
hinsichtlich
der
Ausfuhrnotifikation
. [EU]
The
chemicals
listed
in
Part
3
of
Annex
I
shall
be
subject
to
the
PIC
procedure
with
the
use
category
being
given
and
,
where
appropriate
,
additional
information
,
in
particular
on
any
requirements
for
export
notification
.
Die
Kommission
,
die
als
gemeinsame
bezeichnete
Behörde
fungiert
,
ist
verpflichtet
,
dem
Sekretariat
des
Rotterdamer
Übereinkommens
im
Namen
der
Gemeinschaft
und
ihrer
Mitgliedstaaten
Einfuhrentscheidungen
über
Chemikalien
,
die
dem
PIC-Verfahren
unterworfen
sind
,
zu
übermitteln
. [EU]
The
Commission
,
acting
as
common
designated
authority
,
is
required
to
forward
import
decisions
on
chemicals
subject
to
the
PIC
procedure
to
the
Secretariat
of
the
Rotterdam
Convention
,
on
behalf
of
the
Community
and
its
Member
States
.
Die
Kommission
übermittelt
den
Mitgliedstaaten
,
der
Agentur
und
den
Europäischen
Industrieverbänden
unverzüglich
die
Informationen
,
die
sie
vom
Sekretariat
,
etwa
in
Form
von
Rundschreiben
,
erhält
und
die
dem
PIC-Verfahren
unterliegende
Chemikalien
sowie
Entscheidungen
einführender
Vertragsparteien
über
die
Bedingungen
für
die
Einfuhr
dieser
Chemikalien
betreffen
. [EU]
The
Commission
shall
immediately
forward
to
the
Member
States
,
the
Agency
and
European
industry
associations
the
information
which
it
receives
,
whether
in
the
form
of
circulars
or
otherwise
,
from
the
Secretariat
regarding
chemicals
subject
to
the
PIC
procedure
and
the
decisions
of
importing
Parties
regarding
import
conditions
applicable
to
those
chemicals
.
Die
Kommission
übermittelt
den
Mitgliedstaaten
und
den
Europäischen
Industrieverbänden
unverzüglich
die
Informationen
,
die
sie
vom
Sekretariat
,
etwa
in
Form
von
Rundschreiben
,
erhält
und
die
dem
PIC-Verfahren
unterliegende
Chemikalien
sowie
Entscheidungen
einführender
Vertragsparteien
über
die
Bedingungen
für
die
Einfuhr
dieser
Chemikalien
betreffen
. [EU]
The
Commission
shall
immediately
forward
to
the
Member
States
and
European
industry
associations
information
which
it
receives
,
whether
in
the
form
of
circulars
or
otherwise
,
from
the
Secretariat
regarding
chemicals
subject
to
the
PIC
procedure
and
the
decisions
of
importing
Parties
regarding
import
conditions
applicable
to
those
chemicals
.
Die
Kommission
unterbreitet
dem
Sekretariat
ferner
die
Antworten
der
Gemeinschaft
auf
die
Anmeldungen
der
Einfuhr
von
dem
PIC-Verfahren
unterliegenden
Chemikalien
gemäß
Artikel
12
. [EU]
The
Commission
shall
also
provide
the
Secretariat
with
Community
import
responses
for
chemicals
subject
to
the
PIC
procedure
pursuant
to
Article
12
.
Die
Kommission
unterbreitet
dem
Sekretariat
ferner
die
Einfuhrentscheidungen
der
Union
zu
den
dem
PIC-Verfahren
unterliegenden
Chemikalien
gemäß
Artikel
13
. [EU]
The
Commission
shall
also
provide
the
Secretariat
with
Union
import
responses
for
chemicals
subject
to
the
PIC
procedure
pursuant
to
Article
13
.
Die
Kommission
wird
bei
der
Wahrnehmung
der
Verwaltungsaufgaben
im
Rahmen
des
Übereinkommens
im
Zusammenhang
mit
dem
PIC-Verfahren
als
gemeinsame
bezeichnete
Behörde
im
Namen
aller
bezeichneten
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
tätig
;
sie
arbeitet
dabei
eng
mit
den
bezeichneten
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
zusammen
und
berät
sich
mit
ihnen
. [EU]
The
Commission
shall
act
as
a
common
designated
authority
for
the
administrative
functions
of
the
Convention
with
reference
to
the
PIC
procedure
on
behalf
of
and
in
close
cooperation
and
consultation
with
all
the
designated
national
authorities
of
the
Member
States
.
Die
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
Rotterdamer
Übereinkommens
beschloss
auf
ihrer
ersten
Sitzung
im
September
2004
eine
Reihe
von
Änderungen
des
Anhangs
III
des
Übereinkommens
,
in
dem
die
Chemikalien
aufgelistet
sind
,
die
dem
PIC-Verfahren
unterliegen
;
alle
diese
Änderungen
sind
am
1.
Januar
2006
in
Kraft
getreten
. [EU]
At
its
first
meeting
in
September
2004
,
the
Conference
of
the
Parties
to
the
Rotterdam
Convention
decided
to
make
a
number
of
amendments
to
Annex
III
to
the
Convention
listing
the
chemicals
subject
to
the
PIC
procedure
,
all
of
which
have
entered
into
force
by
1
January
2006
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
304/2003
dient
der
Umsetzung
des
am
11
.
September
1998
unterzeichneten
und
im
Namen
der
Gemeinschaft
durch
den
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
gebilligten
Rotterdamer
Übereinkommens
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
(
PIC-Verfahren
)
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
. [EU]
Regulation
(EC)
No
304/2003
implements
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
(PIC
procedure
)
for
Certain
Hazardous
Chemicals
and
pesticides
in
International
Trade
,
signed
on
11
September
1998
and
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
[2].
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
689/2008
setzt
das
am
11
.
September
1998
unterzeichnete
Rotterdamer
Übereinkommen
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
(
PIC-Verfahren
)
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
um
,
das
von
der
Gemeinschaft
durch
den
Beschluss
2003/106/EG
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2002
über
die
Genehmigung
-
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
-
des
Rotterdamer
Übereinkommens
über
das
Verfahren
der
vorherigen
Zustimmung
nach
Inkenntnissetzung
für
bestimmte
gefährliche
Chemikalien
sowie
Pestizide
im
internationalen
Handel
gebilligt
wurde
. [EU]
Regulation
(EC)
No
689/2008
implements
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
(PIC
procedure
)
for
Certain
Hazardous
Chemicals
and
pesticides
in
International
Trade
,
signed
on
11
September
1998
and
approved
,
on
behalf
of
the
Community
,
by
Council
Decision
2003/106/EC
of
19
December
2002
concerning
the
approval
,
on
behalf
of
the
European
Community
,
of
the
Rotterdam
Convention
on
the
Prior
Informed
Consent
Procedure
for
certain
hazardous
chemicals
and
pesticides
in
international
trade
[2].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "PIC-Verfahren":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners