A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mashing tank
mashing tanks
mashing up
mashup
mask
mask a window
mask bib
mask bibs
mask face
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
Mask
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Die
Eingabe
mask
e
wird
unter
Berücksichtigung
der
bestehenden
Interpol-Eingabe
mask
e
(
ANSI/NIST-Norm
)
entwickelt
. [EU]
The
input
mask
will
be
developed
with
reference
to
the
existing
Interpol
input
mask
(ANSI/NIST
standard
).
Die
folgenden
technischen
Parameter
werden
als
Frequenzblock-Entkopplungs
mask
e
(
Block
Edge
Mask
,
BEM
)
bezeichnet
und
sind
ein
wesentlicher
Teil
der
notwendigen
Bedingungen
für
ein
Nebeneinander
benachbarter
Netze
bei
Fehlen
bilateraler
oder
multilateraler
Abkommen
. [EU]
The
following
technical
parameters
called
block
edge
mask
(BEM)
are
an
essential
component
of
conditions
necessary
to
ensure
coexistence
in
the
absence
of
bilateral
or
multilateral
agreements
between
neighbouring
networks
.
Die
folgenden
technischen
Parameter
werden
als
Frequenzblock-Entkopplungs
mask
e
(
Block
Edge
Mask
,
BEM
)
bezeichnet
und
sind
ein
wesentlicher
Teil
der
notwendigen
Bedingungen
für
ein
Nebeneinander
benachbarter
Netze
bei
Fehlen
bilateraler
oder
multilateraler
Abkommen
,
ohne
jedoch
auszuschließen
,
dass
zwischen
den
Betreibern
dieser
Netze
weniger
strenge
technische
Parameter
vereinbart
werden
. [EU]
The
following
technical
parameters
called
Block
Edge
Mask
(BEM)
shall
be
applied
as
an
essential
component
of
conditions
necessary
to
ensure
coexistence
in
the
absence
of
bilateral
or
multilateral
agreements
between
neighbouring
networks
,
without
precluding
less
stringent
technical
parameters
if
agreed
among
the
operators
of
such
networks
.
die
Hintergrundgeräusche
im
Cockpit
sowie
ohne
Unterbrechung
alle
Signale
von
jedem
benutzten
,
am
Kopfhörer
angebauten
Mikrofon
oder
Mask
enmikrofon
[EU]
the
aural
environment
of
the
flight
deck
,
including
without
interruption
,
the
audio
signals
received
from
each
boom
and
mask
microphone
in
use
die
Hintergrundgeräusche
im
Cockpit
sowie
,
soweit
möglich
,
ohne
Unterbrechung
alle
Signale
von
jedem
benutzten
,
am
Kopfhörer
angebauten
Mikrofon
oder
Mask
enmikrofon
[EU]
the
aural
environment
of
the
flight
deck
,
including
where
practicable
,
without
interruption
,
the
audio
signals
received
from
each
boom
and
mask
microphone
in
use
Die
Mask
e
enthält
folgende
Daten:
[EU]
The
mask
will
have
the
following
data:
Die
Sauerstoff
mask
en
zur
Benutzung
durch
Flugbesatzungsmitglieder
in
Flugzeugen
mit
Druckkabine
,
die
in
Höhen
oberhalb
25000
ft
fliegen
,
müssen
von
einer
schnell
aufsetzbaren
Bauart
(
quick
donning
mask
)
sein
. [EU]
Oxygen
mask
s
for
use
by
flight
crew
members
in
pressurised
aeroplanes
operating
above
25000
ft
shall
be
a
quick
donning
type
of
mask
.
Dieser
Satz
kann
für
Pflanzenschutzmittel
,
die
zur
Begasung
eingesetzt
werden
,
in
den
Fällen
verwendet
werden
,
in
denen
eine
Atemschutz
mask
e
nicht
zwingend
vorgeschrieben
ist
. [EU]
The
phrase
may
be
assigned
to
plant-protection
products
used
for
fumigation
in
cases
where
the
use
of
a
respiratory
mask
is
not
warranted
.
Durch
die
Anwendung
des
Nährwertprofils
als
Kriterium
soll
vermieden
werden
,
dass
die
nährwert-
und
gesundheitsbezogenen
Angaben
den
Ernährungsstatus
eines
Lebensmittels
verschleiern
und
so
den
Verbraucher
irreführen
können
,
wenn
dieser
bemüht
ist
,
durch
ausgewogene
Ernährung
eine
gesunde
Lebensweise
anzustreben
. [EU]
The
application
of
nutrient
profiles
as
a
criterion
would
aim
to
avoid
a
situation
where
nutrition
or
health
claims
mask
the
overall
nutritional
status
of
a
food
product
,
which
could
mislead
consumers
when
trying
to
make
healthy
choices
in
the
context
of
a
balanced
diet
.
Eine
BEM
ist
eine
Frequenz
mask
e
,
die
frequenzabhängig
und
auf
den
Rand
eines
Frequenzblocks
bezogen
ist
,
für
den
einem
Betreiber
entsprechende
Nutzungsrechte
erteilt
wurden
. [EU]
A
BEM
is
an
emission
mask
that
is
defined
,
as
a
function
of
frequency
,
relative
to
the
edge
of
a
block
of
spectrum
for
which
rights
of
use
are
granted
to
an
operator
.
Eine
BEM
ist
eine
Spektrums
mask
e
,
die
frequenzabhängig
und
auf
den
Rand
eines
Frequenzblocks
bezogen
ist
,
für
den
einem
Betreiber
entsprechende
Nutzungsrechte
erteilt
wurden
. [EU]
A
BEM
is
an
emission
mask
that
is
defined
,
as
a
function
of
frequency
,
relative
to
the
edge
of
a
block
of
spectrum
for
which
rights
of
use
are
granted
to
an
operator
.
für
Behältergeräte
mit
Druckluft
(
Pressluftatmer
)
mit
Voll
mask
e
oder
Mundstückgarnitur
für
Selbstrettung:
[EU]
For
self-contained
open-circuit
compressed
air
breathing
apparatus
with
full
mask
or
mouthed
piece
assembly
for
escape:
Hinweis:
Zur
Verwendung
bei
Unfällen
mit
Gefahrgütern
ist
eine
Gesichts
mask
e
mit
Überdruck
vorgeschrieben
. [EU]
Note:
For
use
in
accidents
involving
dangerous
goods
a
positive
pressure
type
mask
is
required
.
HÖCHSTWERTE
FÜR
AUSSERBLOCKAUSSENDUNGEN
(
FREQUENZBLOCK-ENTKOPPLUNGS
MASK
E
FÜR
ZENTRALSTATIONEN
) [EU]
LIMITS
FOR
OUT-OF-BLOCK
EMISSIONS
(BLOCK
EDGE
MASK
FOR
CENTRAL
STATIONS
)
Hohen
Hygienestandards
im
Verlauf
der
gesamten
Lebensmittelherstellungskette
sowie
der
Vermeidung
oder
dem
Verbot
der
Verwendung
von
Stoffen
,
durch
die
unzureichende
Hygienepraktiken
verschleiert
werden
könnten
,
wird
in
der
Gemeinschaft
oberste
Priorität
eingeräumt
. [EU]
High
hygiene
standards
throughout
the
food
production
chain
and
avoidance
or
prohibition
on
the
use
of
substances
which
can
potentially
mask
poor
hygiene
practices
are
a
key
priority
in
the
Community
.
Loch
mask
en-Farbkathodenstrahlröhren
in
In-Line-Technik
mit
drei
Kanonen
oder
einer
Drei-Strahl-Kanone
,
mit
einer
Diagonalen
des
Bildschirms
von
72
cm
oder
weniger
[EU]
Colour
cathode-ray
tube
with
a
dot
mask
,
equipped
with
3
electron
guns
placed
side
by
side
(in-line
technology
)
or
1
gun
with
3
rays
,
having
a
diagonal
measurement
of
the
screen
not
exceeding
72
cm
Loch
mask
en-Farbkathodenstrahlröhren
in
In-Line-Technik
mit
drei
Kanonen
oder
einer
Drei-Strahl-Kanone
,
mit
einer
Diagonalen
des
Bildschirms
von
mehr
als
72
cm
und
einem
Abstand
zwischen
den
Punkten
gleicher
Farbe
von
weniger
als
0,5
mm
[EU]
Colour
cathode-ray
tube
with
a
dot
mask
,
equipped
with
3
electron
guns
placed
side
by
side
(in-line
technology
)
or
1
gun
with
3
rays
,
with
a
diagonal
measurement
of
the
screen
of
more
than
72
cm
and
a
distance
of
less
than
0,5
mm
between
dots
of
the
same
colour
Luftreinigende
und
luftzuführende
Atemschutzgeräte
(
Voll
mask
en
),
soweit
nicht
in
Nummer
1A004
oder
Unternummer
2B352f1
erfasst
[EU]
Full
face-
mask
air-purifying
and
air-supplying
respirators
other
than
those
specified
in
1A004
or
2B352f1
.
Luftzufuhrvorrichtungen
für
Rauchhelme
und
Rauch
mask
en
[EU]
Air-supplied
breathing
apparatus
for
use
with
a
smoke
helmet
or
smoke
mask
Mask
en
einer
schnell
aufsetzbaren
Bauart
(
Quick
Donning
Mask
)
für
die
Flugbesatzungsmitglieder
[EU]
Quick
donning
types
of
mask
s
for
flight
crew
members
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mask":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners