Leuten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 results for Leuten

Tip:

	German	English
	Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.	One objection carries the same weight as objections from a large number of people.
	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.
	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.	In my day children used to have more respect for their elders.
	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.
	Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.	Drunk driving is the biggest single killer of young people.
	Wenn den Leuten die Argumente ausgehen, dann werden sie ausfällig.	When people run out of argument they become abusive.
	Sie lässt sich leicht von anderen Leuten beeinflussen.	She is easily swayed by other people.
	Sie gehört zu den Leuten, die es genießen, im Mittelpunkt zu stehen.	She's one of those people who love to be the centre of attention.
	Du musst einmal damit aufhören, anderen Leuten ständig Vorträge zu halten.	You need to get off your soapbox and stop telling people what to do.
	Sein Tod sollte anderen jungen Leuten als Warnung dienen.	His death should serve as a warning to other young people.
	Ich bezweifle, dass sich das Spiel bei älteren Leuten durchsetzen wird.	I doubt that the game will ever catch on with elder people.
	Sei nicht so frech zu älteren Leuten!	Don't be cheeky to your elders!
	Er macht sie immer vor anderen Leuten herunter.	He's always running her down in front of other people.
	Den Leuten wird langsam klar, wie die Lage wirklich ist.	People are wising up to the reality of the situation.
	Die Konferenz [bot.] auch die Möglichkeit, sich mit anderen Leuten aus der Branche auszutauschen.	The conference was also a chance to touch base with other people in the industry.
	Wir machen keine Geschäfte mit Leuten, die Gewalt befürworten.	We have no truck with anyone who supports violence.
	Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun.	He deals with/handles all kinds of people in his job.
	Unter fremden Leuten / Wenn sie unter fremden Leuten ist, fühlt sie sich unwohl/unbehaglich.	She feels awkward around strangers / with strangers.
	Knochenschwund ist für einen nicht unbeträchtlichen Teil der Erkrankungen bei älteren Leuten verantwortlich.	Osteoporosis accounts for substantial morbidity in older people.
	Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.	People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.