A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
165 results for GSM-R
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Andere
Funksysteme
als
GSM-R
[EU]
Non-
GSM-R
radio
system
Anforderungen
an
die
Dienstqualität
der
GSM-R
-Bordausrüstung
[EU]
Performance
requirements
for
onboard
GSM-R
equipment
related
to
quality
of
service
Angesichts
dieses
Hintergrunds
und
der
Tatsache
,
dass
die
GSM-R
-Infrastruktur
sowohl
im
Hochgeschwindigkeitsbereich
als
auch
im
konventionellen
Schienennetz
zu
Zwecken
der
Telekommunikation
eingesetzt
wird
,
müssen
die
für
das
Hochgeschwindigkeitsnetz
geltenden
Implementierungskriterien
gleichermaßen
auch
für
das
konventionelle
Netz
gelten:
[EU]
Set
against
this
background
,
and
taking
into
account
that
a
GSM-R
infrastructure
is
a
telecommunication
bearer
for
both
high-speed
and
conventional
rail
applications
,
the
implementation
criteria
now
in
force
for
the
former
applications
should
equally
apply
for
conventional
rail
, e.g.
ANLAGE
A2:
ERTMS/
GSM-R
Betriebsvorschriften
[EU]
ANNEX
A2
ERTMS/
GSM-R
OPERATING
RULES
Anlage
A (
A1
und
A2
)
zu
dieser
TSI
stellt
eine
Schnittstelle
mit
ERTMS/ETCS
FRS
und
SRS
dar
,
mit
Einzelangaben
zur
ERTMS/
GSM-R
FRS
und
SRS
in
Anlage
A
zur
TSI
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
(
CR
). [EU]
Annex
A (A1
and
A2
)
of
this
TSI
is
an
interface
with
the
ERTMS/ETCS
FRS
and
SRS
,
the
ERTMS/
GSM-R
FRS
and
SRS
detailed
in
annex
A
of
the
CR
CCS
TSI
.
Anlage
A (
Regeln
und
Grundsätze
für
ETCS
und
GSM-R
)
wird
durch
die
beiden
folgenden
Informationsunterlagen
ergänzt:
[EU]
AnnexA
(ETCS
and
GSM-R
rules
and
principles
)
is
complemented
by
the
two
following
informative
documents:
Anlage
A
zu
dieser
TSI
stellt
eine
Schnittstelle
mit
ERTMS/ETCS
FRS
und
SRS
dar
,
mit
Einzelangaben
zur
ERTMS/
GSM-R
FRS
und
SRS
in
Anlage
A
zur
TSI
Zugsteuerung
,
Zugsicherung
und
Signalgebung
(
HS
). [EU]
Annex
A
of
this
TSI
has
an
interface
with
the
ERTMS/ETCS
FRS
and
SRS
,
the
ERTMS/
GSM-R
FRS
and
SRS
detailed
in
annex
A
of
the
HS
CCS
TSI
.
Anzahl
der
GSM-R
-Mobilsätze
im
Führerstand
für
die
Datenübertragung
[EU]
Number
of
GSM-R
mobile
sets
in
driving
cab
for
data
transmission
anzuzeigende
GSM-R
-Funktionen
[EU]
GSM-R
functions
to
be
displayed
Auf
der
Grundlage
aktueller
Erfahrungen
dürften
zwischen
der
Freigabe
aufeinander
folgender
Baselines
beim
ETCS
etwa
vier
bis
fünf
Jahre
und
beim
GSM-R
ca
.
zwei
Jahre
liegen
. [EU]
Based
on
current
experience
the
timing
between
different
baselines
can
be
estimated
to
be
approximately
four
to
five
years
for
ETCS
and
approximately
two
years
for
GSM-R
.
Auf
einer
mit
ETCS
und/oder
GSM-R
ausgerüsteten
Strecke
kann
zusätzlich
Klasse-B-Ausrüstung
installiert
sein
,
um
während
der
Migrationsphase
den
Betrieb
von
Fahrzeugen
zu
ermöglichen
,
die
nicht
mit
der
Klasse
A
kompatibel
sind
. [EU]
On
a
line
equipped
with
ERTMS/ETCS
and/or
GSM-R
,
additional
Class
B
equipment
may
be
installed
in
order
to
allow
the
operation
of
rolling
stock
not
compatible
with
Class
A
during
the
migration
phase
.
Auf
einer
Strecke
,
die
mit
ETCS
und/oder
GSM-R
ausgestattet
ist
,
kann
zusätzlich
Klasse-B-Ausrüstung
installiert
sein
,
um
während
der
Migrationsphase
den
Betrieb
von
Fahrzeugen
zu
ermöglichen
,
die
nicht
mit
der
Klasse
A
kompatibel
sind
. [EU]
On
a
line
equipped
with
ETCS
and/or
GSM-R
,
additional
Class
B
equipment
is
possible
in
order
to
allow
the
operation
of
rolling
stock
not
compatible
with
Class
A
during
the
migration
phase
.
Aus
dem
aktuellen
Einsatzgrad
von
GSM-R
im
europäischen
Schienennetz
(
derzeit
ca
.
100000
km
in
11
der
früheren
EU15-Staaten
)
sowie
dem
auf
4
bis
5
Jahre
angelegten
Zeithorizont
für
den
Abschluss
der
Inbetriebnahmearbeiten
ist
zu
erkennen
,
dass
diese
Thematik
von
drei
Grundproblemen
bestimmt
wird:
Die
Kontinuität
von
GSM-R
über
Landesgrenzen
hinweg
muss
sichergestellt
werden
. [EU]
The
current
magnitude
of
the
GSM-R
deployment
activity
throughout
the
whole
of
the
European
rail
network
(approximately
100000
km
nowadays
in
11
out
of
the
15
States
of
the
former
EU15
)
and
the
four-
to
five-year
time
horizon
that
generally
underpins
the
conclusion
of
such
deployment
works
indicates
that
any
deployment
rationale
will
have
to
confront
three
main
concerns:
Bei
der
Neuinstallation
des
Funkteils
einer
streckenseitigen
ZZS-Assembly
oder
der
Umrüstung
(
Upgrade
)
bestehender
Anlagen
,
die
die
Funktionen
,
die
Leistung
und/oder
die
Schnittstellen
dieser
Anlagen
verändert
,
muss
eine
streckenseitige
GSM-R
-Ausrüstung
installiert
werden
. [EU]
It
is
mandatory
to
fit
a
GSM-R
track-side
assembly
in
any
new
installation
of
the
radio
part
of
a
CCS
track-side
assembly
or
in
any
upgrade
of
an
existing
installation
,
where
this
would
change
its
functions
,
performance
and/or
interfaces
.
Bei
ETCS
und
GSM-R
handelt
es
sich
um
computergestützte
,
durch
eine
schnellere
technologische
Entwicklung
gekennzeichnete
Systeme
mit
einer
geringeren
Lebensdauer
gegenüber
aktuellen
herkömmlichen
Signalisierungs-
und
Telekommunikationssystemen
der
Bahn
. [EU]
ETCS
and
GSM-R
are
computer-based
systems
with
a
faster
technology
evolution
and
potentially
a
lower
life
expectancy
than
current
traditional
railway
signalling
and
telecommunication
facilities
.
Betriebsvorschriften
für
ERTMS/ETCS
und
GSM-R
[EU]
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
operating
rules
Bezüglich
der
ERTMS/ETCS-Systeme
für
konventionelle
Anwendungen
muss
eine
andere
Inbetriebnahmestrategie
verfolgt
werden
,
bei
der
insbesondere
die
Komplexität
der
Migration
von
Signalsystemen
,
die
damit
verbundenen
Kosten
und
die
zu
erwartende
höhere
Lebensdauer
solcher
Systeme
im
Vergleich
zu
GSM-R
-Systemen
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
As
it
stands
nowadays
,
the
case
of
ERTMS/ETCS
on
conventional
applications
has
to
be
underlined
by
a
different
deployment
rationale
that
accounts
for
the
manifold
complexity
associated
to
a
migration
of
signalling
systems
,
to
its
associated
costs
and
to
the
expected
longer
lifetime
of
the
assets
when
compared
to
those
of
GSM-R
.
Dabei
ist
die
Bildung
"weißer
Flecken"
in
bestimmten
Regionen
der
Union
zu
vermeiden
.
Die
Zeitpläne
der
Migration
sind
europaweit
abzustimmen
. [EU]
To
ensure
the
continuity
of
GSM-R
service
across
borders
avoiding
the
establishment
of
'black
spots'
within
some
regions
of
the
Community
,
Damit
wird
es
möglich
sein
,
die
Kosten
,
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
im
Zusammenhang
mit
der
Vollausbaustufe
der
ERTMS/ETCS-
bzw
.
GSM-R
-Technik
anfallen
würden
,
zu
verringern
. [EU]
This
shall
allow
for
the
reduction
of
the
implementation
cost
of
full-fledged
ERTMS/ETCS
or
GSM-R
facilities
complying
Class
A
requirements
at
a
later
stage
.
Das
Änderungsmanagement
der
ERTMS/ETCS-
und
GSM-R
-Spezifikationen
ist
unter
die
Schirmherrschaft
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
881/2004
errichteten
Europäischen
Eisenbahnagentur
zu
stellen
. [EU]
The
management
of
change
of
the
ERTMS/ETCS
and
GSM-R
specifications
is
to
be
placed
under
the
aegis
of
the
European
Railway
Agency
(ERA)
established
by
Regulation
(EC)
No
881/2004
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "GSM-R":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners