A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Empörung
Empörungswelle
Ems
Emsigkeit
Emu
Emulation
Emulator
Emulgator
Emulgieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
61 results for
Emu
|
Emu
Word division: Emu
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
diese
Mitgliedstaaten
in
die
WWU
eintreten
,
werden
dieselben
Zeitreihen
über
die
Bilanzpositionen
in
Euro
ausgedrückt
und
gemeldet
. [EU]
As
from
the
time
they
join
the
EMU
,
the
same
BSI
series
will
be
expressed
and
reported
in
euro
.
Aufbauend
auf
den
politischen
Schlussfolgerungen
,
die
sich
für
die
einzelnen
Euro-Länder
aus
ihren
nationalen
Reformprogrammen
ergeben
,
sind
für
alle
diese
Länder
besonders
dringlich
Maßnahmen
in
den
Politikfeldern
erforderlich
,
die
das
Funktionieren
der
WWU
verbessern
und
dazu
beitragen
würden
,
die
noch
immer
bestehenden
Unterschiede
bei
Wachstum
,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Inflation
abzubauen
. [EU]
Building
upon
the
policy
conclusions
identified
for
each
individual
euro
area
Member
State
based
on
their
National
Reform
Programmes
,
action
for
all
euro
area
countries
is
needed
most
urgently
in
policy
areas
that
would
improve
the
functioning
of
EMU
and
contribute
to
address
persistent
divergences
in
inflation
,
competitiveness
and
growth
.
Auf
der
Grundlage
der
Berichte
der
Kommission
und
der
EZB
zu
der
Frage
,
inwieweit
Estland
seinen
Verpflichtungen
bei
der
Verwirklichung
der
WWU
bereits
nachgekommen
ist
,
kam
die
Kommission
zu
folgendem
Schluss:
[EU]
On
the
basis
of
reports
presented
by
the
Commission
and
the
ECB
on
the
progress
made
in
the
fulfilment
by
Estonia
of
its
obligations
regarding
the
achievement
of
the
EMU
,
the
Commission
concluded
that:
aus
Mitgliedstaaten
der
WWU
,
cif
[EU]
From
members
of
the
EMU
cif
[42]
aus
Nicht-Mitgliedstaaten
der
WWU
,
cif
[EU]
From
non-members
of
the
EMU
cif
[42]
Das
Vereinigte
Königreich
notifizierte
dem
Rat
gemäß
Absatz
1
des
dem
Vertrag
beigefügten
Protokolls
über
einige
Bestimmungen
betreffend
das
Vereinigte
Königreich
und
Nordirland
,
dass
es
nicht
beabsichtige
,
am
1.
Januar
1999
zur
dritten
Stufe
der
WWU
überzugehen
. [EU]
In
accordance
with
paragraph
1
of
the
Protocol
on
certain
provisions
relating
to
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
annexed
to
the
Treaty
,
the
United
Kingdom
notified
the
Council
that
it
did
not
intend
to
move
to
the
third
stage
of
EMU
on
1
January
1999
.
Das
Vereinigte
Königreich
notifizierte
dem
Rat
gemäß
Absatz
1
des
dem
Vertrag
beigefügten
Protokolls
über
einige
Bestimmungen
betreffend
das
Vereinigte
Königreich
und
Nordirland
,
dass
es
nicht
beabsichtigte
,
am
1.
Januar
1999
zur
dritten
Stufe
der
WWU
überzugehen
. [EU]
In
accordance
with
paragraph
1
of
the
Protocol
on
certain
provisions
relating
to
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
annexed
to
the
Treaty
,
the
United
Kingdom
notified
the
Council
that
it
did
not
intend
to
move
to
the
third
stage
of
EMU
on
1
January
1999
.
Das
Vereinigte
Königreich
notifizierte
dem
Rat
gemäß
Absatz
1
des
Protokolls
über
einige
Bestimmungen
betreffend
das
Vereinigte
Königreich
und
Nordirland
im
Anhang
des
Vertrags
,
dass
es
nicht
beabsichtigte
,
am
1.
Januar
1999
zur
dritten
Stufe
der
WWU
überzugehen
. [EU]
In
accordance
with
paragraph
1
of
the
Protocol
on
certain
provisions
relating
to
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
annexed
to
the
Treaty
,
the
United
Kingdom
notified
the
Council
that
it
did
not
intend
to
move
to
the
third
stage
of
EMU
on
1
January
1999
.
Das
Vereinigte
Königreich
notifizierte
dem
Rat
gemäß
Absatz
1
des
Protokolls
über
einige
Bestimmungen
betreffend
das
Vereinigte
Königreich
und
Nordirland
im
Anhang
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
,
dass
es
nicht
beabsichtigte
,
am
1.
Januar
1999
zur
dritten
Stufe
der
WWU
überzugehen
. [EU]
In
accordance
with
paragraph
1
of
the
Protocol
on
certain
provisions
relating
to
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland
annexed
to
the
Treaty
establishing
the
European
Community
,
the
United
Kingdom
notified
the
Council
that
it
did
not
intend
to
move
to
the
third
stage
of
EMU
on
1
January
1999
.
Der
dem
Rat
im
September
2000
vorgelegte
Aktionsplan
zum
Statistikbedarf
der
WWU
und
die
diesbezüglichen
Fortschrittsberichte
(
dritter
,
vierter
und
fünfter
Fortschrittsbericht
),
die
gleichfalls
vom
Rat
unterstützt
wurden
,
sehen
die
Bereitstellung
vierteljährlicher
europäischer
Gesamtrechnungen
nach
institutionellen
Sektoren
innerhalb
von
90
Tagen
vor
. [EU]
The
Action
Plan
on
EMU
Statistical
Requirements
presented
to
the
Council
in
September
2000
and
the
3rd
,
4th
and
5th
Progress
Reports
,
also
supported
by
the
Council
,
provide
for
quarterly
European
accounts
by
the
institutional
sector
within
90
days
.
Der
Sachstandsbericht
des
Wirtschafts-
und
Finanzausschusses
vom
25
.
Mai
2004
über
den
Informationsbedarf
in
der
WWU
,
der
vom
Rat
am
2.
Juni
2004
gebilligt
wurde
,
unterstrich
die
Notwendigkeit
,
das
Lieferprogramm
zu
ändern
,
um
den
Erfordernissen
des
WWU-Aktionsplans
und
der
Lissabon-Strategie
zu
entsprechen
. [EU]
The
Economic
and
Financial
Committee's
Status
Report
on
Information
Requirements
in
EMU
of
25
May
2004
,
endorsed
by
the
Council
on
2
June
2004
,
underlined
the
need
to
amend
the
transmission
programme
so
as
to
comply
with
the
requirements
of
the
EMU
Action
Plan
and
the
Lisbon
strategy
.
Die
Begriffsbestimmung
von
"Europäischen
Ländern"
in
der
Leitlinie
EZB/2006/28
sollte
geändert
werden
,
um
dem
künftigen
Beitritt
von
Mitgliedstaaten
zur
WWU
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
definition
of
'European
jurisdictions'
in
Guideline
ECB/2006/28
should
be
modified
to
cater
for
the
future
entry
of
Member
States
to
the
EMU
.
Die
dritte
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
(
nachstehend
"WWU"
genannt
)
begann
am
1.
Januar
1999
. [EU]
The
third
stage
of
economic
and
monetary
union
(hereinafter
referred
to
as
'
EMU
'
)
started
on
1
January
1999
.
Die
dritte
Stufe
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
(
WWU
)
begann
am
1.
Januar
1999
. [EU]
The
third
stage
of
economic
and
monetary
union
(EMU)
started
on
1
January
1999
.
Die
für
die
Berichtszeiträume
nach
2006
übermittelten
Daten
(
jeweilige
und
konstante
Preise
)
müssen
die
jeweilige
Zusammensetzung
der
EU
und
der
WWU
zum
Ende
des
in
der
Tabelledargestellten
Berichtszeitraums
wiedergeben
. [EU]
Data
(current
and
constant
prices
)
to
be
provided
for
reference
periods
after
2006
must
reflect
the
compositions
of
the
EU
and
the
EMU
as
at
the
end
of
the
period
reported
in
this
Table
.
Die
Grenzwerte
für
die
Geräuschemission
bei
E-
und
D-Lokomotiven
sowie
bei
EMU
s
,
DMUs
und
Reisezugwagen
unter
den
genannten
Bedingungen
sind
in
zusammengestellt
. [EU]
The
limiting
values
for
the
noise
emission
of
E-
,
D-locomotives
,
EMU
's
,
DMU's
and
passenger
coaches
under
these
above
mentioned
conditions
are
given
in
.
Diese
Dimension
ist
von
zentraler
Bedeutung
für
die
Unterscheidung
von
Reihen
,
die
den
gleichen
wirtschaftlichen
Vorgang
darstellen
und
in
den
verschiedenen
Stufen
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
(
WWU
)
gemeldet
werden
. [EU]
This
dimension
is
critical
to
differentiate
the
series
representing
the
same
economic
phenomenon
which
are
reported
in
the
different
stages
of
economic
and
monetary
union
(EMU).
Dies
wird
in
der
EZB-Empfehlung
folgendermaßen
definiert:
"Die
Summe
aus
(i)
dem
Durchschnittsertrag
der
fünfjährigen
EWU-Referenzanleihe
in
den
20
Geschäftstagen
vor
der
Kapitalzuführung
und
(
ii
)
der
durchschnittliche
staatliche
Renditespread
für
das
Domizilland
des
Finanzinstituts
im
Referenzzeitraum
1.
Januar
2007
bis
31
.
August
2008"
. [EU]
This
is
defined
in
the
ECB
Recommendation
as
follows:
'the
sum
of
(i)
average
yield
on
the
EMU
benchmark
5-year
bond
over
the
20
business
days
prior
to
the
capital
injection
,
and
(ii)
the
average
sovereign
yield
spread
for
the
country
of
domicile
of
the
financial
institution
over
the
reference
period
1
January
2007
through
31
August
2008'
.
Diskontpapier
unverzinslicher
Vermögenswert
;
der
Ertrag
entspricht
dem
Vermögenszuwachs
,
der
sich
daraus
ergibt
,
dass
derartige
Vermögenswerte
mit
einem
Disagio
zu
ihrem
Nominal-
oder
Nennwert
ausgegeben
bzw
.
gekauft
werden
. [EU]
Exchange
rate
mechanism
II
(ERM
II
)
the
procedures
for
an
exchange-rate
mechanism
in
stage
three
of
economic
and
monetary
union
(EMU).
Dromiceius
Oil
ist
das
fette
Öl
aus
dem
Unterhautfett
des
Emu
s
(
Dromiceius
novaehollandiae
) [EU]
Dromiceius
oil
is
the
fixed
oil
obtained
from
the
fat
of
the
bird
emu
(Dromiceius)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Emu":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners