A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
169 results for Eckwerte
Tip:
Conversion of units
German
English
Abschnitt
F.4
in
Anhang
F (
der
weiterhin
ein
offener
Punkt
ist
)
beschreibt
das
Verfahren
,
mit
dem
jeder
Mitgliedstaat
sicherstellt
,
dass
die
Instandhaltungsvorkehrungen
die
Bestimmungen
dieser
TSI
erfüllen
und
die
Einhaltung
der
Eckwerte
und
grundlegenden
Anforderungen
während
der
Lebensdauer
der
Fahrzeuge
gewährleisten
. [EU]
Clause
F.4
of
Annex
F (which
is
an
open
point
)
describes
the
procedure
by
which
each
Member
State
ascertains
that
maintenance
arrangements
meet
the
provisions
of
this
TSI
and
ensure
the
basic
parameters
and
essential
requirements
are
met
during
the
life
of
the
rolling
stock
Alle
für
diese
Eckwerte
geltenden
Anforderungen
in
Abschnitt
4.2 (
Funktionale
und
technische
Spezifikationen
der
Teilsysteme
)
sind
auf
das
Klasse-A-System
anzuwenden
. [EU]
All
requirements
in
Section
4.2 (Functional
and
technical
specifications
of
the
Subsystems
)
to
meeting
these
basic
parameters
shall
be
applied
to
the
Class
A
system
.
Alle
zwei
Jahre
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
55
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1005/2008
einen
Bericht
über
die
Anwendung
der
in
Artikel
4
genannten
Eckwerte
. [EU]
Member
States
shall
report
on
the
application
of
benchmarks
referred
to
in
Article
4
in
their
report
to
be
transmitted
to
the
Commission
every
two
years
according
to
Article
55
(1)
of
Regulation
(EC)
No
1005/2008
.
Am
31
.
März
2011
hat
die
Agentur
eine
Empfehlung
zur
Spezifikation
für
das
Infrastrukturregister
,
zum
Verfahren
für
den
Nachweis
der
Einhaltung
der
TSI-
Eckwerte
für
bestehende
Strecken
sowie
zu
späteren
TSI-Änderungen
abgegeben
(
ERA/REC/04-2011/INT
). [EU]
On
31
March
2011
,
the
Agency
issued
a
recommendation
on
the
specification
of
the
register
of
infrastructure
,
the
procedure
of
demonstrating
the
level
of
compliance
with
the
basic
parameters
of
the
TSIs
for
existing
lines
,
and
subsequent
amendments
to
TSIs
(ERA/REC/04-2011/INT).
Am
31
.
März
2011
hat
die
Agentur
eine
Empfehlung
zur
Spezifikation
für
das
Infrastrukturregister
,
zum
Verfahren
für
den
Nachweis
der
Einhaltung
der
TSI-
Eckwerte
für
vorhandene
Strecken
sowie
zu
späteren
TSI-Änderungen
abgegeben
(
ERA/REC/04-2011/INT
). [EU]
On
31
March
2011
,
the
Agency
issued
a
recommendation
on
the
specification
of
the
register
of
infrastructure
,
the
procedure
of
demonstrating
the
level
of
compliance
with
the
basic
parameters
of
the
TSIs
for
existing
lines
,
and
subsequent
amendments
to
TSIs
(ERA/REC/04-2011/INT).
Anfahrgeräusch
(
Eckwerte
4.2.2.3) [EU]
Starting
noise
(basic
parameters
4.2.2.3)
Anfahrgeräusch
(
Eckwerte
gemäß
Abschnitt
4.2.2.3) [EU]
Starting
noise
(basic
parameter
in
point
4.2.2.3)
Anfahrgeräusch
(
Eckwerte
in
Abschnitt
4.2.2.3) [EU]
Starting
noise
(basic
parameters
in
point
4.2.2.3)
Anhang
D
dieser
TSI
enthält
die
Eckwerte
des
Infrastrukturregisters
,
die
für
das
Teilsystem
"Energie"
relevant
sind
. [EU]
Annex
D
to
this
TSI
lists
the
parameters
of
the
Infrastructure
Register
relevant
for
the
Energy
subsystem
.
Aspekte
in
Bezug
auf
eckwerte
dieser
TSI
[EU]
Aspects
related
to
a
basic
parameter
in
this
TSI
Auf
der
Grundlage
der
in
der
leistungsabhängigen
Entgeltregelung
vereinbarten
Eckwerte
veröffentlicht
der
Infrastrukturbetreiber
einmal
jährlich
das
von
den
Eisenbahnunternehmen
im
Jahresdurchschnitt
erzielte
Leistungsniveau
. [EU]
Once
a
year
,
the
infrastructure
manager
shall
publish
the
annual
average
level
of
performance
achieved
by
the
railway
undertakings
on
the
basis
of
the
main
parameters
agreed
in
the
performance
scheme
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Berichte
und
ihrer
eigenen
Beobachtungen
nimmt
die
Kommission
eine
Bewertung
und
möglicherweise
eine
Anpassung
der
Eckwerte
vor
. [EU]
On
the
basis
of
those
reports
and
its
own
observations
,
the
Commission
shall
undertake
an
evaluation
and
possible
adjustment
of
the
benchmarks
.
Bei
Änderungen
ist
es
zulässig
,
lediglich
die
Änderungen
neu
zu
bewerten
,
die
die
Eckwerte
der
letzten
,
zum
betreffenden
Zeitpunkt
geltenden
Fassung
dieser
TSI
beeinflussen
. [EU]
The
changes
are
permitted
to
be
dealt
with
by
only
reassessing
those
modifications
which
influence
the
basic
parameters
of
the
latest
revision
of
this
TSI
in
force
at
that
time
.
Bei
der
Ausarbeitung
,
Annahme
und
Überarbeitung
jeder
TSI
(
einschließlich
der
Eckwerte
)
werden
die
absehbaren
Kosten
und
der
absehbare
Nutzen
aller
geprüften
technischen
Lösungen
sowie
der
Schnittstellen
zwischen
ihnen
mit
dem
Ziel
berücksichtigt
,
die
vorteilhaftesten
Lösungen
zu
ermitteln
und
zu
verwirklichen
. [EU]
The
drafting
,
adoption
and
review
of
each
TSI
(including
the
basic
parameters
)
shall
take
account
of
the
estimated
costs
and
benefits
of
all
the
technical
solutions
considered
,
together
with
the
interfaces
between
them
,
so
as
to
establish
and
implement
the
most
viable
solutions
.
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/446/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Bestimmung
der
Eckwerte
der
technischen
Spezifikationen
für
die
Interoperabilität
der
Bereiche
"Lärmemissionen"
,
"Güterwagen"
und
"Telematikanwendungen
für
den
Güterverkehr"
gemäß
der
Richtlinie
2001/16/EG
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2004/446/EC
of
29
April
2004
specifying
the
basic
parameters
of
the
'Noise'
,
'Freight
Wagons'
and
'Telematic
applications
for
freight'
Technical
Specifications
for
Interoperability
referred
to
in
Directive
2001/16/EC
Berühren
die
verwendeten
Daten
oder
Informationen
die
Anforderungen
mehrerer
Eckwerte
dieser
TSI
,
so
müssen
die
Adressaten
dieser
TSI
die
einheitliche
Verwendung
der
jeweiligen
Daten
und
Informationen
sicherstellen
(z. B. i)
Kohärenz
zwischen
Fahrplan-
und
Preisinformationen
oder
ii
)
zwischen
Preis-
und
Buchungsinformationen
). [EU]
Where
data
or
information
are
used
in
order
to
meet
the
requirements
of
several
basic
parameters
of
this
TSI
at
the
same
time
,
the
actors
to
whom
this
TSI
is
addressed
shall
ensure
that
the
data
or
information
shared
between
those
basic
parameters
is
used
in
a
coherent
manner
(e.g.
coherence
i)
between
timetable
and
tariff
information
or
ii
)
between
tariff
and
reservation
information
shall
be
ensured
).
"Bestehende
Teilsysteme
können
für
den
Betrieb
TSI-konformer
Fahrzeuge
geeignet
sein
,
wenn
die
grundlegenden
Anforderungen
der
Richtlinie
2008/57/EG
erfüllt
sind
.
In
diesem
Fall
sollte
der
Infrastrukturbetreiber
freiwillig
darlegen
können
,
dass
das
bestehende
Teilsystem
die
Eckwerte
dieser
TSI
erfüllt
." [EU]
'An
existing
subsystem
may
allow
the
circulation
of
TSI-conform
vehicles
whilst
meeting
the
essential
requirements
of
Directive
2008/57/EC
.
The
infrastructure
manager
should
be
able
in
this
case
,
on
a
voluntary
basis
,
to
demonstrate
compliance
of
the
existing
subsystem
with
the
basic
parameters
of
this
TSI'
.
"Bestehende
Teilsysteme
können
für
den
Betrieb
TSI-konformer
Fahrzeuge
geeignet
sein
,
wenn
die
grundlegenden
Anforderungen
der
Richtlinie
2008/57/EG
erfüllt
sind
.
In
diesem
Fall
sollte
der
Infrastrukturbetreiber
freiwillig
darlegen
können
,
dass
das
bestehende
Teilsystem
die
Eckwerte
dieser
TSI
erfüllt
." [EU]
'An
existing
subsystem
may
allow
the
circulation
of
TSI-conform
vehicles
whist
meeting
the
essential
requirements
of
Directive
2008/57/EC
.
The
infrastructure
manager
should
be
able
in
this
case
,
on
a
voluntary
basis
,
to
demonstrate
compliance
of
the
existing
subsystem
with
the
basic
parameters
of
this
TSI'
"Betriebsstelle"
bezeichnet
einen
Ort
für
Zugverkehrsdienste
,
an
denen
Zugverkehrsdienste
beginnen
und
enden
oder
die
Streckenführung
ändern
können
,
und
an
denen
Reisezug-
oder
Güterzugverkehrsdienste
bereitgestellt
werden
;
"Betriebsstelle"
kann
jeder
Ort
sein
,
an
dem
sich
die
Funktionalität
der
Eckwerte
eines
Teilsystems
ändert
,
oder
jeder
an
der
Grenze
zwischen
Mitgliedstaaten
oder
Infrastrukturbetreibern
gelegene
Ort
[EU]
'operational
point'
means
any
location
for
train
service
operations
,
where
train
services
can
begin
and
end
or
change
route
,
and
where
passenger
or
freight
services
are
provided
;
'operational
point'
may
be
any
location
where
the
functionality
of
basic
parameters
of
a
subsystem
is
changing
or
any
location
at
boundaries
between
Member
States
or
Infrastructure
Managers
"BI-Übereinstimmungsnachweis"
bezeichnet
die
Überprüfung
,
ob
Eckwerte
eines
Teilsystems
und/oder
eines
Elements
einer
bestehenden
Strecke
den
Anforderungen
der
einschlägigen
TSI
entsprechen
[EU]
'EI
demonstration
of
compliance'
means
the
verification
whether
basic
parameters
of
a
subsystem
or/and
an
element
of
existing
lines
comply
with
requirements
of
the
relevant
TSIs
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Eckwerte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners