A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10 results for Abschreibungsgrenze
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Aber
selbst
wenn
diese
Endnutzer
tatsächlich
in
der
Lage
wären
,
auf
andere
Finanzierungsformen
auszuweichen
und
auf
diese
Weise
die
Abschreibungsgrenze
zu
umgehen
,
würde
dies
nichts
daran
ändern
,
dass
sie
die
eigentlich
bevorzugte
,
vorteilhaftere
Lösung
zugunsten
einer
weniger
günstigen
Ersatzlösung
aufgeben
müssten
und
(
infolge
der
Verpflichtung
zur
Weitergabe
des
Vorteils
nach
Artikel
39
CA
des
CGI
)
nicht
in
den
Genuss
der
spezifischen
Besteuerung
von
Leasinggeschäften
für
GIE
zu
Steuerzwecken
kämen
. [EU]
At
all
events
,
even
if
such
users
were
actually
able
to
have
recourse
to
an
alternative
financing
method
and
thereby
circumvented
their
depreciation
ceiling
,
the
fact
remains
that
the
most
advantageous
solution
initially
chosen
would
have
to
be
abandoned
in
favour
of
a
necessarily
less
favourable
second
choice
and
that
they
would
not
benefit
from
the
tax
treatment
specific
to
leasing
out
by
an
EIG
(in
the
form
of
the
obligation
laid
down
in
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
to
pass
on
part
of
the
tax
advantage
to
the
user
).
Allerdings
wurde
in
den
CGI
eine
Bestimmung
aufgenommen
,
wonach
die
Abschreibungsgrenze
für
bestimmte
Unternehmen
nicht
anwendbar
ist
,
sodass
für
diese
günstigere
Abschreibungsbedingungen
gelten
. [EU]
An
exception
to
this
limitation
,
introducing
a
depreciation
system
favourable
to
certain
undertakings
,
has
nevertheless
been
inserted
in
the
General
Tax
Code
.
Das
Argument
,
dass
Endnutzer
,
deren
GIE
die
Genehmigung
nach
Artikel
39
CA
des
CGI
nicht
erhält
,
auf
andere
Finanzierungsformen
ausweichen
,
um
die
Abschreibungsgrenze
nach
Artikel
39
C
Absatz
2
des
CGI
zu
umgehen
,
und
demnach
gegenüber
denen
,
deren
GIE
die
Genehmigung
erhalten
hat
,
nicht
benachteiligt
sind
,
ist
daher
nicht
stichhaltig
. [EU]
No
support
can
be
given
to
the
argument
that
users
for
whom
an
EIG
does
not
receive
approval
pursuant
to
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
have
recourse
to
other
methods
of
financing
in
order
to
circumvent
the
tax-deductible
depreciation
ceiling
provided
for
in
the
second
paragraph
of
Article
39
C
of
the
Code
and
are
therefore
not
placed
at
a
disadvantage
compared
with
those
for
whom
the
EIG
does
receive
approval
.
Die
Abschreibungsgrenze
nach
Artikel
39
C
Absatz
2
CGI
soll
verhindern
,
dass
diese
Finanzierungsform
für
Zwecke
der
Steueroptimierung
missbraucht
wird
. [EU]
The
ceiling
on
depreciation
provided
for
in
the
second
paragraph
of
Article
39
C
of
the
General
Tax
Code
is
intended
,
therefore
,
to
combat
abusive
recourse
to
this
type
of
financing
for
the
purpose
of
tax
avoidance
.
Die
Abschreibungsgrenze
nach
Artikel
39
C
Absatz
2
des
CGI
wird
demnach
hier
nicht
berücksichtigt
. [EU]
No
account
is
taken
,
in
this
context
,
of
the
ceiling
on
depreciation
laid
down
in
the
second
paragraph
of
Article
39
C
of
the
General
Tax
Code
.
Durch
Erteilung
der
Ministerialgenehmigung
wird
nicht
nur
die
Abschreibungsgrenze
aufgehoben
,
sondern
auch
eine
Erhöhung
des
für
das
betreffende
Wirtschaftsgut
üblichen
Abschreibungskoeffizienten
um
einen
Punkt
ermöglicht
. [EU]
Apart
from
the
removal
of
the
depreciation
ceiling
,
the
grant
of
ministerial
approval
makes
it
possible
to
increase
by
one
point
the
declining
depreciation
coefficient
normally
applicable
to
the
asset
concerned
.
Neben
der
Aufhebung
der
Abschreibungsgrenze
haben
die
GIE-Mitglieder
aber
noch
weitere
Vorteile
,
nämlich
die
Heraufsetzung
des
degressiven
Abschreibungskoeffizienten
um
einen
Punkt
und
die
Befreiung
des
Veräußerungsgewinns
,
falls
das
Wirtschaftsgut
vorzeitig
an
den
Endnutzer
veräußert
wird
und
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
Besides
the
removal
of
the
ceiling
on
the
amount
of
deductible
depreciation
,
the
members
of
an
EIG
benefit
from
a
one-point
increase
in
the
declining
depreciation
coefficient
and
,
in
the
event
of
early
transfer
of
title
in
the
asset
to
the
user
and
provided
certain
conditions
are
met
,
from
exemption
from
capital
gains
tax
.
So
bestimmt
Artikel
39
CA
des
CGI
,
dass
vorbehaltlich
einer
entsprechenden
Genehmigung
durch
das
Haushaltsministerium
die
Abschreibungsgrenze
nach
Artikel
39
C
Absatz
2
des
CGI
nicht
anwendbar
ist
,
wenn
GIE
bewegliche
Wirtschaftsgüter
,
die
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
acht
Jahren
degressiv
abschreibbar
sind
,
finanzieren
. [EU]
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
thus
stipulates
that
the
ceiling
laid
down
in
the
second
paragraph
of
Article
39
C
of
the
Code
shall
not
be
applicable
to
the
financing
by
EIGs
of
depreciable
movable
assets
according
to
the
declining
balance
method
over
a
period
of
at
least
eight
years
provided
that
the
operation
has
been
approved
in
advance
by
the
Minister
for
the
Budget
.
Unter
diesen
Umständen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
GIE-Mitglieder
Vorteile
in
Form
einer
Steuerersparnis
(
Aufhebung
der
Abschreibungsgrenze
und
höherer
Abschreibungskoeffizient
)
und
-
bei
vorzeitigem
Verkauf
des
Wirtschaftsguts
unter
bestimmten
Bedingungen
-
in
Form
einer
Befreiung
des
Veräußerungsgewinns
erhalten
,
die
den
französischen
Staatshaushalt
belasten
. [EU]
In
these
circumstances
,
the
Commission
considers
that
the
members
of
an
EIG
benefit
from
advantages
in
the
form
of
tax
savings
(removal
of
the
depreciation
ceiling
and
increase
in
the
depreciation
coefficient
)
and
,
in
the
event
of
early
transfer
of
title
in
the
asset
carried
out
under
certain
conditions
,
of
a
tax
exemption
,
both
of
which
represent
a
cost
to
the
budget
of
the
French
State
.
Zu
der
Aufhebung
der
Abschreibungsgrenze
durch
Artikel
39
CA
des
CGI
ist
zu
sagen
,
dass
jedes
GIE-Mitglied
während
des
gesamten
Abschreibungszeitraums
,
in
dem
die
Ergebnisse
der
GIE
negativ
sind
,
die
Verluste
der
GIE
in
der
seinem
Anteil
entsprechenden
Höhe
von
seinem
steuerpflichtigen
Gewinn
abziehen
kann
. [EU]
As
regards
,
firstly
,
the
removal
of
the
ceiling
on
deductible
depreciation
pursuant
to
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
,
it
should
be
noted
that
each
member
of
an
EIG
is
able
,
during
the
period
of
depreciation
of
the
asset
when
the
EIG
is
posting
a
loss
,
to
deduct
the
EIG's
losses
,
in
proportion
to
its
rights
,
from
its
own
taxable
profits
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abschreibungsgrenze":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners