ALF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for ALF

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (bis zum Kanal Seròs); Torrebesses; Torres de Segre [EU]	Aitona; Alcanó; Alcarràs; Alfés; Almatret; Aspa; Granja d'Escarp, la; Llardecans; Maials; Massalcoreig; Sarroca de Lleida; Seròs; Soses; Sunyer (up to the Seròs canal); Torrebesses; Torres de Segre
	Alföldi, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer kleineren geografischen Einheit [EU]	Alföldi whether or not followed by the name of a smaller geographical unit
	"Alföldi kamillavirágzat" [EU]	'Alföldi kamillavirágzat'
	Alföldi kamillavirágzat (g.U.) [EU]	Alföldi kamillavirágzat (PDO)
	"Alföldi kamillavirágzat" ist die getrocknete Blüte der Echten Kamille (Matricaria chamomilla L.), die auf den salzhaltigen Böden der Großen Ungarischen Tiefebene von Hand gepflückt wird. [EU]	'Alföldi kamillavirágzat' is a dried, selected flower from the wild camomile flower (Matricaria chamomilla L.), hand-picked from the saline soils of the Great Hungarian Plain.
	Anschrift: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Kairo, Ägypten [EU]	Address: 14 Ibrahim Shawarby St. New Nozha, P.O.Box 1535 Alf Maskan 11777, Cairo, Egypt
	Auch in diesem Fall müssen der geschützte Name, das Logo und das entsprechende EU-Emblem auf der Verpackung der "Alföldi kamillavirágzat" angegeben werden. [EU]	The protected name, logo and corresponding European Union symbol must be placed on the packaging of 'Alföldi kamillavirágzat' even in this case.
	Daher sollten der Name "Alföldi kamillaviragzat" in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragen und die Zusammenfassung entsprechend aktualisiert und veröffentlicht werden - [EU]	In the light of the above, the name 'Alföldi kamillavirágzat' should be entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications and the summary should be updated accordingly and published,
	Das Gebiet, in dem die wildwachsende "Alföldi kamillavirágzat" gesammelt und verarbeitet wird, umfasst den Verwaltungsbereich einzelner Siedlungen in den Komitaten Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun und Pest. [EU]	The area where the wild growing 'Alföldi kamillavirágzat' is gathered and processed covers the administrative area of individual agglomerations in the counties of Szabolcs-Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, Heves, Jász-Nagykun-Szolnok, Hajdú-Bihar, Békés, Csongrád, Bács-Kiskun and Pest.
	Der am 21. Dezember 2005 eingegangene Antrag Ungarns auf Eintragung der Bezeichnung "Alföldi kamillaviragzat" als geschützte Ursprungsbezeichnung wurde gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. [EU]	Pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, an application from Hungary received on 21 December 2005 to register the name 'Alföldi kamillavirágzat' as a protected designation of origin was published in the Official Journal of the European Union [2].
	Der gesamte Produktionsprozess der "Alföldi kamillavirágzat" muss unter strenger Einhaltung bestimmter Herstellungs- und Kontrollbedingungen erfolgen und die Qualitätssicherungsmaßnahmen müssen auch die Kontrolle des dokumentierten Sammelgebiets beinhalten, damit der Weg des Erzeugnisses vom Sammeln der Blüten bis zum fertigen Produkt nachvollziehbar und überprüfbar ist. [EU]	The entire process of producing the 'Alföldi kamillavirágzat' must be implemented under strict manufacturing and inspection conditions, with the quality-assurance system extending to inspection of the documented source of gathering, consequently, the journey of the product from gathering to delivery of the finished product is identifiable and verifiable.
	Die "Alföldi kamillavirágzat" verdankt ihre einzigartigen Eigenschaften (siehe 4.2) der ökologischen Beschaffenheit ihres Ursprungsgebiets, also dem Boden, der Anzahl der Sonnenstunden und der jährlichen Niederschlagsmenge. [EU]	The 'Alföldi kamillavirágzat' owes its unique characteristics (see 4.2) to the ecological features of the habitat, that is the soil, the number of hours of sunshine and annual precipitation.
	Die ätherischen Öle der "Alföldi kamillavirágzat" enthalten im Vergleich zu denen der angebauten Kamille einen deutlich höheren Anteil an α;-Bisabolol (mindestens 20 % mehr), das für seine antiphlogistische und ulkusprotektive Wirkung bekannt ist. [EU]	There are considerably larger quantities - at least 20 % several times more - of α;-bisabolol (a component with antiphlogistic and anti-ulcerative effects) in the essential oil of 'Alföldi kamillavirágzat' than in cultivated camomile.
	Die Blüte "Alföldi kamillavirágzat" besitzt ein intensives, würziges und süßes Aroma, ihr Geschmack ist leicht bitter und sie zerfällt während der Verarbeitung nicht. Außerdem ist sie weniger pulverig und ihr ätherisches Öl ist haltbarer als die Kräuterarzneien, die aus angebauter Kamille hergestellt werden. [EU]	The flower of the 'Alföldi kamillavirágzat' is strong, aromatic, sweet-smelling, slightly bitter-tasting and, during processing, does not disintegrate, is less powdery and its essential oil preserves better than the herbal medicine made from cultivated camomile.
	Die geografische Angabe "Alföldi kamillavirágzat" kann für Erzeugnisse verwendet werden, die aus Ausgangsstoffen hergestellt werden, die aus den Verwaltungsbereichen der genannten Gebiete stammen. [EU]	The geographical description 'Alföldi kamillavirágzat' may be applied to products prepared from material collected within the administrative boundaries of the listed places.
	Die Herkunft der "Alföldi kamillavirágzat" wird zum einen durch organoleptische und technische Prüfverfahren bestimmt und zum anderen durch die Einrichtung eines Rückverfolgungssystems. [EU]	The origin of the 'Alföldi kamillavirágzat' is established by organoleptic and technical tests, as well as by the implementation of a tracing system.
	Die Matricaria chamomilla, die die Ausgangspflanze der "Alföldi kamillavirágzat" darstellt, kann 10 mg/g Natriumsalze in den Zellen ihrer Wurzeln speichern. [EU]	Matricaria chamomilla, the basic material of 'Alföldi kamillavirágzat', is able to accumulate 10 mg/g of sodium salts in its root cells.
	Die Nummer des Qualitätsnachweises dient speziell der Identifikation der "Alföldi kamillavirágzat" und bezieht sich ausschließlich auf das geprüfte Produkt. [EU]	The qualification document number is a specific identification of the 'Alföldi kamillavirágzat' and refers exclusively to the product tested.
	Die Vermarktung der "Alföldi kamillavirágzat" geschieht unter Beachtung der Vorgaben des Gesundheits- und Verbraucherschutzes: [EU]	'Alföldi kamillavirágzat' is placed on the market in accordance with health and consumer protection requirements:
	Direção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo [EU]	Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.