A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
88 results for 1788/2003
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Ab
dem
Wirtschaftsjahr
1999/2000
werden
zum
Zwecke
der
Aufteilung
der
zu
erhebenden
Zusatzabgabe
auf
die
Erzeuger
gemäß
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
bei
den
auf
den
Azoren
ansässigen
und
dort
tätigen
Erzeugern
im
Sinne
des
Artikels
5
Buchstabe
c
der
genannten
Verordnung
als
Beitrag
zur
Mengenüberschreitung
nur
die
von
ihnen
vermarkteten
Mengen
angesehen
,
die
ihre
Referenzmenge
,
erhöht
um
den
nach
Unterabsatz
3
des
vorliegenden
Absatzes
bestimmten
Prozentsatz
,
überschreiten
. [EU]
As
from
the
marketing
year
1999/2000
,
for
the
purposes
of
sharing
the
additional
levy
between
the
producers
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1788/2003
,
only
producers
within
the
meaning
of
Article
5(c)
of
that
Regulation
,
established
and
producing
in
the
Azores
,
who
market
quantities
exceeding
their
reference
quantity
increased
by
the
percentage
referred
to
in
the
third
subparagraph
of
this
paragraph
shall
be
deemed
to
have
contributed
to
the
overrun
.
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
wird
wie
folgt
geändert:
[EU]
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1788/2003
is
hereby
amended
as
follows:
Artikel
1
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
sieht
für
die
Tschechische
Republik
,
Estland
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
,
Polen
,
Slowenien
und
die
Slowakei
eine
Sonderreserve
für
die
Umstrukturierung
vor
,
die
ab
1.
April
2006
in
dem
Maße
freigegeben
wird
,
wie
der
Eigenverbrauch
der
Landwirte
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
in
jedem
dieser
Länder
-
je
nach
Land
seit
1998
bzw
.
seit
2000
-
zurückgegangen
ist
. [EU]
Article
1(4)
of
Regulation
(EC)
No
1788/2003
provides
for
a
special
restructuring
reserve
for
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
,
to
be
released
as
from
1
April
2006
to
the
extent
that
the
on-farm
consumption
of
milk
and
milk
products
in
each
of
these
countries
has
decreased
from
1998
or
2000
,
depending
on
the
country
.
Artikel
22
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
,
gemäß
dem
die
Abgabe
als
Intervention
zur
Stabilisierung
der
Agrarmärkte
gilt
und
zur
Finanzierung
der
Ausgaben
im
Milchsektor
verwendet
wird
,
ist
daher
hinfällig
geworden
und
sollte
nicht
in
diese
Verordnung
aufgenommen
werden
. [EU]
Article
22
of
Regulation
(EC)
No
1788/2003
according
to
which
levy
proceeds
are
considered
as
intervention
to
stabilise
agricultural
markets
and
are
to
be
applied
to
financing
expenditure
in
the
milk
sector
,
has
therefore
become
obsolete
and
should
not
be
incorporated
in
this
Regulation
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Angaben
und
nach
Prüfung
durch
die
Kommission
ist
es
angezeigt
,
die
Aufteilung
auf
Lieferungen
und
Verkäufe
anzupassen
,
die
in
Anhang
I
Buchstabe
f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
für
Bulgarien
und
Rumänien
festgelegt
ist
. [EU]
According
to
those
figures
and
following
the
examination
made
by
the
Commission
,
it
is
appropriate
to
adjust
the
division
between
deliveries
and
direct
sales
as
set
out
in
the
table
in
point
(f)
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1788/2003
for
Romania
and
Bulgaria
.
Bei
diesem
Posten
werden
Beträge
eingesetzt
,
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
des
Rates
und
Artikel
78
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
des
Rates
erhoben
oder
wieder
eingezogen
werden
. [EU]
This
item
is
intended
to
accommodate
amounts
collected
or
recovered
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1788/2003
and
Article
78
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
des
Rates
vom
29
.
September
2003
über
die
Erhebung
einer
Abgabe
im
Milchsektor
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
1788/2003
of
29
September
2003
establishing
a
levy
in
the
milk
and
milk
products
sector
"Bruttolieferungen"
bezeichnen
alle
gelieferten
Mengen
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
gemäß
Artikel
5
Buchstabe
f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
des
Rates
ohne
Berichtigung
des
Fettgehalts
. [EU]
'Gross
deliveries'
covers
all
quantities
of
milk
and
milk
products
delivered
as
defined
in
Article
5(f)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1788/2003
,
without
any
adjustment
for
the
fat
content
.
"Bruttolieferungen"
bezeichnen
alle
gelieferten
Mengen
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
gemäß
Artikel
5
Buchstabe
f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
ohne
Berichtigung
des
Fettgehalts
. [EU]
'Gross
deliveries'
covers
all
quantities
of
milk
and
milk
products
delivered
as
defined
in
Article
5(f)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1788/2003
,
without
any
adjustment
for
the
fat
content
.
'Bruttolieferungen'
bezeichnen
alle
gelieferten
Mengen
von
Milch
und
Milcherzeugnissen
gemäß
Artikel
5
Buchstabe
f)
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1788/2003
des
Rates
ohne
Berichtigung
des
Fettgehalts
. [EU]
"Gross
deliveries"
covers
all
quantities
of
milk
and
milk
products
delivered
as
defined
in
Article
5(f)
of
Regulation
(EC)
No
1788/2003
,
without
any
adjustment
for
the
fat
content
.
Bulgarien
und
Rumänien
haben
der
Kommission
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
die
Angaben
über
Lieferungen
und
Direktverkäufe
für
2006
übermittelt
. [EU]
In
accordance
with
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1788/2003
,
Romania
and
Bulgaria
have
submitted
to
the
Commission
the
figures
on
deliveries
and
direct
sales
for
2006
.
Daher
empfiehlt
es
sich
,
die
Aufteilung
zwischen
"Lieferungen"
und
"Direktverkäufen"
der
für
den
Zeitraum
vom
1.
April
2004
bis
31
.
März
2005
festgesetzten
nationalen
Referenzmengen
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
festzusetzen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
establish
the
division
between
'deliveries'
and
'direct
sales'
of
the
national
reference
quantities
applicable
for
the
period
from
1
April
2004
to
31
March
2005
fixed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1788/2003
.
Daher
empfiehlt
es
sich
,
die
Aufteilung
zwischen
Lieferungen
und
Direktverkäufen
der
für
den
Zeitraum
vom
1.
April
2006
bis
31
.
März
2007
festgesetzten
nationalen
Referenzmengen
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
vorzunehmen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
establish
the
division
between
'deliveries'
and
'direct
sales'
of
the
national
reference
quantities
applicable
for
the
period
from
1
April
2006
to
31
March
2007
fixed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1788/2003
.
Daher
empfiehlt
es
sich
,
die
Aufteilung
zwischen
Lieferungen
und
Direktverkäufen
der
für
den
Zeitraum
vom
1.
April
2007
bis
31
.
März
2008
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
festgesetzten
nationalen
Referenzmengen
vorzunehmen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
establish
the
division
between
'deliveries'
and
'direct
sales'
of
the
national
reference
quantities
applicable
for
the
period
from
1
April
2007
to
31
March
2008
fixed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1788/2003
.
Daher
sollten
die
Bedingungen
festgelegt
werden
,
unter
denen
die
dem
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EGFL
)
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
geschuldeten
angepassten
Beträge
zu
melden
sind
. [EU]
The
way
the
adjusted
amounts
due
to
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF)
in
accordance
with
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1788/2003
have
to
be
declared
should
therefore
be
laid
down
.
Daher
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
eine
über
eine
einzelbetriebliche
Referenzmenge
verfügende
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
während
des
dem
31
.
März
des
betreffenden
Jahres
vorangegangenen
Zwölfmonatszeitraums
die
in
Artikel
5
Buchstabe
c)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
genannten
Bedingungen
nicht
mehr
erfüllt
,
von
der
Prämie
und
der
Zahlung
ausgeschlossen
wird
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
provide
,
when
a
natural
or
legal
person
holding
an
individual
reference
quantity
no
longer
meets
the
conditions
referred
to
in
Article
5(c)
of
Regulation
(EC)
No
1788/2003
during
the
twelve-month
period
preceding
31
March
of
the
year
concerned
,
for
an
exclusion
from
the
benefit
of
the
premium
and
payment
.
Dem
Bericht
zufolge
und
im
Anschluss
an
eine
Kontrolle
durch
die
Kommissionsdienststellen
empfiehlt
es
sich
,
den
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
festgesetzten
Referenzfettgehalt
für
Rumänien
anzupassen
. [EU]
According
to
this
report
and
following
an
examination
made
by
the
Commission
services
,
it
is
appropriate
to
adjust
the
reference
fat
content
set
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1788/2003
for
Romania
.
Deshalb
sollte
auch
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
vom
29
.
September
2003
über
die
Erhebung
einer
Abgabe
im
Milchsektor
geändert
werden
,
um
die
Referenzmengen
der
betreffenden
Erzeuger
ab
dem
Milchquotenjahr
2004/05
in
österreichische
Referenz¬mengen
umzuwandeln
. [EU]
Consequently
,
it
is
also
appropriate
to
modify
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1788/2003
of
29
September
2003
establishing
a
levy
in
the
milk
and
milk
products
sector
in
order
to
convert
the
reference
quantities
of
producers
concerned
into
Austrian
reference
quantities
as
from
milk
quota
year
2004/05
.
Die
Aufteilung
zwischen
"Lieferungen"
und
"Direktverkäufen"
der
für
den
Zeitraum
vom
1.
April
2004
bis
31
.
März
2005
festgesetzten
nationalen
Referenzmengen
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
ist
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
. [EU]
The
division
between
'deliveries'
and
'direct
sales'
of
the
national
reference
quantities
applicable
for
the
period
from
1
April
2004
to
31
March
2005
fixed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1788/2003
is
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
Die
Aufteilung
zwischen
"Lieferungen"
und
"Direktverkäufen"
der
für
den
Zeitraum
vom
1.
April
2007
bis
31
.
März
2008
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1788/2003
festgesetzten
nationalen
Referenzmengen
ist
im
Anhang
der
vorliegenden
Verordnung
aufgeführt
. [EU]
The
division
between
'deliveries'
and
'direct
sales'
of
the
national
reference
quantities
applicable
for
the
period
from
1
April
2007
to
31
March
2008
fixed
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
1788/2003
is
set
out
in
the
Annex
to
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1788/2003":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners