A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
834 results for 'reasoned
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Auf
begründeten
Antrag
des
Beklagten
kann
der
Präsident
unter
außergewöhnlichen
Umständen
die
in
§ 1
bezeichnete
Frist
verlängern
." [EU]
The
time-limit
laid
down
in
paragraph
1
of
this
Article
may
,
in
exceptional
circumstances
,
be
extended
by
the
President
on
a
reasoned
application
by
the
defendant
.';
Auf
begründeten
Antrag
des
nichtständigen
Untersuchungsausschusses
bestimmen
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
und
die
Organe
oder
Institutionen
der
Europäischen
Gemeinschaften
den
Beamten
oder
sonstigen
Bediensteten
,
den
sie
ermächtigen
,
vor
dem
nichtständigen
Untersuchungsausschuss
aufzutreten
,
sofern
dem
nicht
-
aufgrund
nationaler
oder
gemeinschaftlicher
Rechtsvorschriften
-
Gründe
der
Geheimhaltung
oder
der
öffentlichen
oder
nationalen
Sicherheit
entgegenstehen
. [EU]
On
a
reasoned
request
from
the
temporary
committee
of
inquiry
,
the
Member
States
concerned
and
the
institutions
or
bodies
of
the
European
Communities
shall
designate
the
official
or
servant
whom
they
authorise
to
appear
before
the
temporary
committee
of
inquiry
,
unless
grounds
of
secrecy
or
public
or
national
security
dictate
otherwise
by
virtue
of
national
or
Community
legislation
.
Auf
begründeten
Antrag
des
Zulassungsinhabers
hebt
die
zuständige
Behörde
,
die
die
nationale
Zulassung
erteilt
hat
,
bzw
. -
im
Falle
einer
Unionszulassung
-
die
Kommission
die
Zulassung
auf
. [EU]
At
the
reasoned
request
of
an
authorisation
holder
,
the
competent
authority
that
granted
the
national
authorisation
or
,
in
the
case
of
Union
authorisation
,
the
Commission
shall
cancel
the
authorisation
.
Auf
begründeten
Antrag
eines
Mitgliedstaats
kann
die
Kommission
einen
Vorschuss
bis
zu
50
%
der
finanziellen
Beteiligung
für
ein
Jahr
gewähren
. [EU]
At
the
reasoned
request
of
a
Member
State
,
the
Commission
may
grant
an
advance
of
up
to
50
%
of
the
financial
contribution
for
one
year
.
Auf
begründeten
Antrag
eines
Mitgliedstaats
kann
die
Kommission
für
die
einzelnen
Vorhaben
einen
Vorschuss
in
Höhe
von
bis
zu
50
%
der
mit
der
Entscheidung
gemäß
Artikel
21
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
bewilligten
Finanzhilfe
gewähren
. [EU]
At
the
reasoned
request
of
a
Member
State
,
the
Commission
may
grant
an
advance
for
each
project
of
up
to
50
%
of
the
financial
contribution
granted
in
the
decision
provided
for
in
Article
21
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
.
Auf
begründeten
Antrag
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
den
zuständigen
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
oder
der
Agentur
die
in
Artikel
111
Absatz
3
genannten
Berichte
auf
elektronischem
Wege
." [EU]
Upon
reasoned
request
,
Member
States
shall
send
electronically
the
reports
referred
to
in
Article
111
(3)
to
the
competent
authorities
of
another
Member
State
or
to
the
Agency
.'.
Auf
begründetes
Ersuchen
der
Kommission
sind
ihr
innerhalb
von
drei
Wochen
weitere
Angaben
oder
Erläuterungen
zu
den
Berichten
zu
übermitteln
. [EU]
On
a
reasoned
request
by
the
Commission
,
further
details
or
explanations
in
connection
with
these
reports
shall
be
supplied
within
three
weeks
.
Auf
begründetes
Ersuchen
des
gemeinsamen
Monitoringausschusses
oder
auf
Initiative
der
Kommission
kann
das
gemeinsame
operationelle
Programm
im
Einvernehmen
mit
dem
gemeinsamen
Monitoringausschuss
erneut
geprüft
und
in
den
folgenden
Fällen
bei
Bedarf
geändert
werden:
[EU]
Following
a
reasoned
request
from
the
Joint
Monitoring
Committee
or
at
the
initiative
of
the
Commission
in
agreement
with
the
Joint
Monitoring
Committee
,
joint
operational
programmes
may
be
reviewed
and
,
if
necessary
,
revised
in
the
following
cases:
Auf
begründetes
Verlangen
der
Marktüberwachungsbehörde
eines
Mitgliedstaats
legt
der
Hersteller
eine
Übersetzung
der
maßgeblichen
Teile
der
technischen
Unterlagen
in
der
Sprache
des
jeweiligen
Mitgliedstaats
vor
. [EU]
Following
a
reasoned
request
from
the
market
surveillance
authority
of
a
Member
State
,
the
manufacturer
shall
provide
a
translation
of
the
relevant
parts
of
the
technical
documentation
into
the
language
of
that
Member
State
.
auf
begründetes
Verlangen
einer
zuständigen
nationalen
Behörde
Aushändigung
aller
erforderlichen
Informationen
und
Unterlagen
zum
Nachweis
der
Konformität
eines
Bauprodukts
mit
der
Leistungserklärung
und
der
Einhaltung
sonstiger
nach
dieser
Verordnung
geltender
Anforderungen
an
diese
Behörde
[EU]
further
to
a
reasoned
request
from
a
competent
national
authority
,
provide
that
authority
with
all
the
information
and
documentation
necessary
to
demonstrate
the
conformity
of
the
construction
product
with
the
declaration
of
performance
and
compliance
with
other
applicable
requirements
in
this
Regulation
auf
begründetes
Verlangen
einer
zuständigen
nationalen
Behörde
Aushändigung
aller
erforderlichen
Informationen
und
Unterlagen
zum
Nachweis
der
Konformität
eines
Produkts
an
diese
Behörde
[EU]
further
to
a
reasoned
request
from
a
competent
national
authority
,
provide
that
authority
with
all
the
information
and
documentation
necessary
to
demonstrate
the
conformity
of
a
product
auf
begründetes
Verlangen
einer
zuständigen
nationalen
Behörde
Aushändigung
aller
Informationen
und
Unterlagen
,
die
für
den
Nachweis
der
Konformität
der
ortsbeweglichen
Druckgeräte
erforderlich
sind
,
in
einer
Sprache
,
die
von
dieser
zuständigen
nationalen
Behörde
leicht
verstanden
werden
kann
[EU]
further
to
a
reasoned
request
from
a
competent
national
authority
,
provide
that
authority
with
all
the
information
and
documentation
necessary
to
demonstrate
the
conformity
of
the
transportable
pressure
equipment
in
a
language
easily
understood
by
that
authority
auf
begründetes
Verlangen
einer
zuständigen
nationalen
Behörde
Bereitstellung
aller
erforderlichen
Informationen
und
Unterlagen
zum
Nachweis
der
Konformität
von
Elektro-
oder
Elektronikgeräten
mit
dieser
Richtlinie
an
diese
Behörde
[EU]
further
to
a
reasoned
request
from
a
competent
national
authority
,
provide
that
authority
with
all
the
information
and
documentation
necessary
to
demonstrate
the
conformity
of
an
EEE
with
this
Directive
Auf
der
Grundlage
der
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahme
der
Behörde
und
unter
Berücksichtigung
der
sachdienlichen
Faktoren
erfüllen
die
vorgeschlagenen
Rückstandshöchstgehalte
die
Anforderungen
des
Artikels
18
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
396/2005
. [EU]
Based
on
the
reasoned
opinion
of
the
Authority
and
taking
into
account
the
factors
relevant
to
the
matter
,
it
is
considered
that
the
proposed
MRL
fulfils
the
requirements
of
Article
18
(4)
of
Regulation
(EC)
No
396/2005
.
Auf
der
Grundlage
der
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahmen
der
Behörde
und
unter
Berücksichtigung
der
relevanten
Faktoren
erfüllen
die
beantragten
Änderungen
der
Rückstandshöchstgehalte
die
Anforderungen
des
Artikels
14
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
396/2005
. [EU]
Based
on
the
reasoned
opinion
of
the
Authority
and
taking
into
account
the
factors
relevant
to
the
matter
under
consideration
,
the
requested
modifications
to
the
MRLs
fulfil
the
requirements
of
Article
14
(2)
of
Regulation
(EC)
No
396/2005
.
Auf
der
Grundlage
der
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahmen
der
Behörde
und
unter
Berücksichtigung
der
relevanten
Faktoren
erfüllen
die
beantragten
Änderungen
der
Rückstandshöchstgehalte
die
Anforderungen
des
Artikels
14
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
396/2005
. [EU]
Based
on
the
reasoned
opinions
of
the
Authority
and
taking
into
account
the
factors
relevant
to
the
matter
under
consideration
,
the
requested
modifications
to
the
MRLs
fulfil
the
requirements
of
Article
14
(2)
of
Regulation
(EC)
No
396/2005
.
Auf
der
Grundlage
des
Berichts
und
der
Anhörung
erlässt
das
Organ
entweder
eine
mit
Gründen
versehene
Verfügung
zur
Einstellung
des
Verfahrens
oder
eine
mit
Gründen
versehene
Verfügung
gemäß
den
Artikeln
22
und
86
des
Statuts
sowie
Anhang
IX
des
Statuts
. [EU]
On
the
basis
of
the
report
and
the
hearing
,
the
institution
shall
adopt
either
a
reasoned
decision
terminating
the
proceedings
or
a
reasoned
decision
in
accordance
with
Articles
22
,
86
and
Annex
IX
of
the
Staff
Regulations
.
"Auf
der
Grundlage
des
Berichts
und
der
Anhörung
erlässt
das
Organ
entweder
eine
mit
Gründen
versehene
Verfügung
zur
Einstellung
des
Verfahrens
oder
eine
mit
Gründen
versehene
Verfügung
gemäß
den
Artikeln
22
und
86
des
Statuts
sowie
Anhang
IX
des
Statuts
. [EU]
'On
the
basis
of
the
report
and
the
hearing
,
the
institution
shall
adopt
either
a
reasoned
decision
terminating
the
proceedings
or
a
reasoned
decision
in
accordance
with
Articles
22
and
86
of
,
and
Annex
IX
to
,
the
Staff
Regulations
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Daten
sind
wissenschaftlich
untermauerte
Vorschläge
für
die
Festsetzung
des
ADI
und
der
AOEL-Werte
für
den
Wirkstoff
vorzulegen
. [EU]
On
the
basis
of
these
data
scientifically
reasoned
proposals
for
the
establishment
of
ADI
and
AOEL
(s)
for
the
active
substance
must
be
submitted
.
Auf
dieser
Grundlage
kann
die
Kommission
nach
Anhörung
des
SCCS
in
Form
einer
begründeten
Entscheidung
eine
Ausnahme
genehmigen
. [EU]
On
this
basis
,
the
Commission
may
,
after
consulting
the
SCCS
and
by
means
of
a
reasoned
decision
,
authorise
the
derogation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'reasoned":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners