A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
221 results for 'innergemeinschaftliche
Tip:
Conversion of units
German
English
31993
R
2186:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2186/93
des
Rates
vom
22
.
Juli
1993
über
die
innergemeinschaftliche
Koordinierung
des
Aufbaus
von
Unternehmensregistern
für
statistische
Verwendungszwecke
(
ABl
. L
196
vom
5.8.1993, S. 1). [EU]
Council
Regulation
(EEC)
No
2186/93
of
22
July
1993
on
Community
coordination
in
drawing
up
business
registers
for
statistical
purposes
(OJ L
196
, 5.8.1993, p. 1).
32004
D
0388:
Entscheidung
2004/388/EG
der
Kommission
vom
15
.
April
2004
über
ein
Begleitformular
für
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
von
Explosivstoffen
(
ABl
. L
120
vom
24
.4.2004, S.
43
). [EU]
Commission
Decision
2004/388/EC
of
15
April
2004
on
an
Intra-Community
transfer
of
explosives
document
(OJ L
120
,
24
.4.2004, p.
43
).
Abweichend
von
Artikel
5
der
Richtlinie
2006/112/EG
gelten
die
Brücken
,
deren
Bau
und
spätere
Instandhaltung
Deutschland
obliegen
,
und
die
Brücken
,
bei
denen
Deutschland
lediglich
die
Instandhaltung
obliegt
,
soweit
sie
sich
auf
polnischem
Hoheitsgebiet
befinden
,
sowie
gegebenenfalls
der
Baustellenbereich
,
für
Lieferungen
von
Gegenständen
und
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
sowie
für
innergemeinschaftliche
Erwerbe
von
Gegenständen
im
Zusammenhang
mit
dem
Bau
und
der
Instandhaltung
dieser
Brücken
als
zum
Hoheitsgebiet
Deutschlands
gehörig
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5
of
Directive
2006/112/EC
,
with
regard
to
the
border
bridges
for
which
the
Federal
Republic
of
Germany
is
responsible
for
the
construction
and
maintenance
and
with
regard
to
the
border
bridges
for
which
the
Federal
Republic
of
Germany
is
solely
responsible
for
maintenance
,
those
bridges
and
,
where
appropriate
,
the
construction
site
insofar
as
it
is
within
Polish
territory
,
shall
be
deemed
to
be
part
of
Germany's
territory
for
the
purposes
of
supplies
of
goods
and
services
and
intra-Community
acquisitions
of
goods
intended
for
the
construction
or
maintenance
of
those
bridges
.
Abweichend
von
Artikel
5
der
Richtlinie
2006/112/EG
gelten
die
Brücken
,
deren
Bau
und
spätere
Instandhaltung
Polen
obliegen
,
und
die
Brücken
,
bei
denen
Polen
lediglich
die
Instandhaltung
obliegt
,
soweit
sie
sich
auf
deutschem
Hoheitsgebiet
befinden
,
sowie
gegebenenfalls
der
Baustellenbereich
,
für
Lieferungen
von
Gegenständen
und
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
sowie
für
innergemeinschaftliche
Erwerbe
von
Gegenständen
im
Zusammenhang
mit
dem
Bau
und
der
Instandhaltung
dieser
Brücken
als
zum
Hoheitsgebiet
Polens
gehörig
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5
of
Directive
2006/112/EC
,
with
regard
to
the
border
bridges
for
which
the
Republic
of
Poland
is
responsible
for
the
construction
and
maintenance
and
with
regard
to
the
border
bridges
for
which
the
Republic
of
Poland
is
solely
responsible
for
maintenance
,
those
bridges
and
,
where
appropriate
,
the
construction
site
insofar
as
it
is
within
Germany's
territory
,
shall
be
deemed
to
be
part
of
Poland's
territory
for
the
purposes
of
supplies
of
goods
and
services
and
intra-Community
acquisitions
of
goods
intended
for
the
construction
or
maintenance
of
those
bridges
.
Als
Ersatz
für
das
ANIMO-System
wurde
ein
neues
System
,
TRACES
,
für
Meldungen
von
Einfuhren
lebender
Tiere
und
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
in
die
Europäische
Union
und
über
innergemeinschaftliche
Verbringungen
lebender
Tiere
eingeführt
. [EU]
A
new
system
of
notification
concerning
imports
of
live
animals
and
products
of
animal
origin
into
the
European
Union
and
intra-Community
movements
of
live
animals
named
Traces
has
been
introduced
replacing
ANIMO
.
Als
'
innergemeinschaftliche
Güterbeförderung'
gilt
die
Beförderung
von
Gegenständen
,
bei
der
Abgangs-
und
Ankunftsort
in
zwei
verschiedenen
Mitgliedstaaten
liegen
. [EU]
"Intra-Community
transport
of
goods"
shall
mean
any
transport
of
goods
in
respect
of
which
the
place
of
departure
and
the
place
of
arrival
are
situated
within
the
territories
of
two
different
Member
States
.
Als
"
innergemeinschaftliche
Güterbeförderung"
gilt
jede
Beförderung
von
Gegenständen
,
bei
der
Abgangs-
und
Ankunftsort
in
zwei
verschiedenen
Mitgliedstaaten
liegen
. [EU]
'Intra-Community
transport
of
goods'
shall
mean
any
transport
of
goods
in
respect
of
which
the
place
of
departure
and
the
place
of
arrival
are
situated
within
the
territories
of
two
different
Member
States
.
Als
Ort
der
Dienstleistung
eines
Vermittlers
,
der
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
innergemeinschaftliche
Güterbeförderungsleistungen
vermittelt
,
gilt
der
Abgangsort
der
Beförderung
. [EU]
The
place
of
the
supply
of
services
by
an
intermediary
,
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person
,
where
the
intermediary
takes
part
in
the
intra-Community
transport
of
goods
,
shall
be
the
place
of
departure
of
the
transport
.
Als
Ort
einer
Beförderungsleistung
,
die
keine
innergemeinschaftliche
Güterbeförderung
darstellt
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
die
Beförderung
nach
Maßgabe
der
zurückgelegten
Beförderungsstrecke
jeweils
stattfindet
. [EU]
The
place
of
supply
of
transport
other
than
the
intra-Community
transport
of
goods
shall
be
the
place
where
the
transport
takes
place
,
proportionately
in
terms
of
distances
covered
.
Als
Ort
einer
Güterbeförderungsleistung
an
Nichtsteuerpflichtige
,
die
keine
innergemeinschaftliche
Güterbeförderung
darstellt
,
gilt
der
Ort
,
an
dem
die
Beförderung
nach
Maßgabe
der
zurückgelegten
Beförderungsstrecke
jeweils
stattfindet
. [EU]
The
place
of
supply
of
the
transport
of
goods
,
other
than
the
intra-Community
transport
of
goods
,
to
non-taxable
persons
shall
be
the
place
where
the
transport
takes
place
,
proportionate
to
the
distances
covered
.
Angesichts
aller
vorstehenden
Erwägungen
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
streitige
Maßnahme
in
Bezug
auf
innergemeinschaftliche
Erwerbe
alle
in
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
aufgeführten
Voraussetzungen
erfüllt
und
damit
als
staatliche
Beihilfe
zu
betrachten
ist
. [EU]
In
view
of
all
the
above
considerations
,
the
Commission
considers
that
the
measure
at
issue
,
to
the
extent
that
it
applies
to
intra-Community
acquisitions
,
fulfils
all
the
conditions
laid
down
in
Article
87
(1)
of
the
Treaty
and
should
thus
be
regarded
as
State
aid
.
Angesichts
der
dargelegten
Rechtsprechung
und
der
besonderen
Merkmale
der
Sache
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
Artikel
12
Absatz
5
TRLIS
in
Bezug
auf
innergemeinschaftliche
Erwerbe
eine
Beihilferegelung
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
darstellt
. [EU]
The
Commission
considers
that
,
in
the
light
of
the
above-mentioned
case-law
and
the
specificities
of
the
case
,
Article
12
(5)
TRLIS
constitutes
a
State
aid
scheme
within
the
meaning
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
to
the
extent
that
it
applies
to
intra-Community
acquisitions
.
Angesichts
der
Komplexität
der
Durchführung
des
Verteilungsprogramms
2010
,
die
innergemeinschaftliche
Transfers
in
großem
Umfang
erfordert
,
sollte
die
in
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3149/92
vorgesehene
Marge
von
5 %
angehoben
werden
. [EU]
Taking
into
account
the
complexity
of
the
implementation
of
the
2010
distribution
plan
requiring
a
high
volume
of
intra-Community
transfers
,
it
is
appropriate
to
increase
the
5 %
margin
provided
in
Article
3(3)
of
Regulation
(EEC)
No
3149/92
.
Angesichts
der
Komplexität
der
Durchführung
des
Verteilungsprogramms
2011
,
die
innergemeinschaftliche
Transfers
in
großem
Umfang
erfordert
,
sollte
die
in
Artikel
3
Absatz
4
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
807/2010
vorgesehene
Marge
von
5 %
angehoben
werden
. [EU]
Taking
into
account
the
complexity
of
the
implementation
of
the
2011
distribution
plan
requiring
a
high
volume
of
intra-EU
transfers
,
it
is
appropriate
to
increase
the
5 %
margin
provided
in
Article
3(4)
of
Regulation
(EU)
No
807/2010
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
der
Anteil
der
Ausfuhrverkäufe
gemessen
an
den
Verkäufen
an
Abnehmer
in
der
Gemeinschaft
relativ
gering
ist
und
außerdem
die
Verkaufspreise
für
innergemeinschaftliche
Abnehmer
im
Vergleich
niedriger
waren
,
ist
davon
auszugehen
,
dass
der
Rückgang
der
Ausfuhrmenge
nicht
für
das
Ausmaß
der
Schädigung
verantwortlich
gemacht
werden
kann
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
the
share
of
export
sales
in
relation
to
the
sales
to
customers
within
the
Community
is
relatively
low
and
,
in
addition
,
the
sales
prices
of
the
latter
were
relatively
lower
,
it
is
considered
that
the
decrease
in
export
volume
can
not
justify
the
level
of
injury
suffered
.
Angesichts
des
Vorstehenden
ist
die
Schlussfolgerung
zu
treffen
,
dass
die
in
Rede
stehende
Beihilferegelung
,
was
innergemeinschaftliche
Erwerbe
betrifft
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
ist
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
it
must
be
concluded
that
the
aid
scheme
in
question
,
to
the
extent
that
it
applies
to
intra-Community
acquisitions
,
is
incompatible
with
the
common
market
.
Anzahl
der
für
MwSt
.-Zwecke
identifizierten
Unternehmer
,
die
in
ihren
vierteljährlichen
Erklärungen
innergemeinschaftliche
Lieferungen
gemeldet
haben
(
Feld
9) [EU]
Number
of
traders
identified
for
VAT
that
have
reported
intra-Community
supplies
in
the
quarterly
statements
(Box
No
9)
Anzahl
der
für
MwSt
.-Zwecke
identifizierten
Unternehmer
,
die
innergemeinschaftliche
Erwerbe
gemeldet
haben
(
Feld
8) [EU]
Number
of
traders
identified
for
VAT
that
have
declared
intra-Community
acquisitions
(Box
No
8)
Anzahl
der
Wirtschaftsbeteiligten
,
die
im
Laufe
des
Kalenderjahrs
innergemeinschaftliche
Erwerbe
angemeldet
haben
. [EU]
Number
of
traders
that
have
declared
intra-Community
acquisitions
during
the
calendar
year
Anzahl
der
Wirtschaftsbeteiligten
,
die
im
Laufe
des
Kalenderjahrs
innergemeinschaftliche
Verkäufe
von
Waren
und/oder
Dienstleistungen
angemeldet
haben
. [EU]
Number
of
traders
that
have
declared
intra-Community
sales
of
goods
and/or
services
during
the
calendar
year
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'innergemeinschaftliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners