"Jedes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7156 results for "Jedes

Tip:

	German	English
	Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien usw. einzufrieren.	The court ordered their respective assets to be frozen.
	Der kann jedes Rennen spielend/mit Leichtigkeit gewinnen.	He could win any race hands down.
	Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.	In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.
	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
	Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.	He sees just about any offer as a possible trap.
	Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.	The concert programme pores over every detail of the sympony.
	Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen.	The vastness of space really boggles the mind/imagination.
	Wie jedes Kind verfügt sie nur über einen begrenzten Wortschatz.	Like every child, she has only limited vocabulary at her disposal.
	Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren.	I lost all track of time.
	Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.	All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.
	Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.	She'll stop at nothing to realize her dream.
	Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.	He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.; He stops at nothing.
	Die Punkte jedes Teilnehmers wurden zusammengezählt.	Each participant's points were totalled (up).
	Mich reißt es jedes Mal, wenn ich diese falsche Schreibung sehe.	I cringe every time I see this misspelling.
	Jedes Mal, wenn Sie sich mit dem Internet verbinden, wird ihrem Rechner eine IP-Adresse zugewiesen.	An IP Address is allocated to your computer every time you connect to the Internet.
	Nicht jedes Holz gibt einen Bolz. [Sprw.]	Every reed will not make a pipe. [prov.]
	2001 hat der damalige Intendant Günther Beelitz den Stückemarkt noch einmal um eine europäische Variante erweitert, indem zusätzlich jedes Jahr die neue Dramatik eines Gastlandes vorgestellt wird. [G]	In 2001, the then managing director Günther Beelitz expanded the Stückemarkt yet again, adding a European section that presents new drama from a different guest country each year.
	Alle gehen sie von einfachen geometrischen Grundformen aus, doch definieren sie das Verhältnis von Innen- und Außenraum jedes Mal neu. [G]	All take as their starting-point simple geometrical primary forms, but each time they redefine the relationship between inner and outer space.
	Als Fanatiker oder Anti-Semit ist Herberger indes nicht einzuordnen, stellt Havemann fest. Er war eher ein Karrierist, dem jedes Mittel, das zum Erfolg führt, Recht war. [G]	Herberger, however, was neither a fanatic nor an anti-Semite, notes Havemann, but rather a careerist who believed that any means that led to success was justified.
	Als Gegenmodell zur als unzureichend empfundenen Alleinherrschaft rationalen Denkens von Descartes bis Kant steht Herders ganzheitlicher Ansatz, der auch das "Andere" der Vernunft umfasst: "Körper ohne Geist lieben, sagt ein Weltweiser voll großer Anschauung, ist Abgötterei; Seele ohne Körper, Schwärmerei; jedes im Andern wahre, ganze Menschheit." ("Vom Erkennen und Empfinden", 1775) [G]	Herder's holistic attitude contrasts with the total domination of rational thought from Descartes to Kant, an approach felt by many to be inadequate. Herder's thinking also encompasses the "other" of reason: "Loving the body without the spirit, said a philosopher full of great insight, is idolatry; loving the soul without the body is zealotry; loving each in the other, is true, whole humanity" ("Vom Erkennen und Empfinden", Of Cognition and Sensation, 1775).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.