A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Pollinium
Pollucit
Polnisch
Polnischer Korridor
Polo
Polohemd
Polonaise
Polonium
Polospiel
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
polo
|
polo
Word division: Po·lo
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
auf
den
Spuren
von
Marco
Polo
/
Shakespeare
usw
.
on
the
trail
of
Marco
Polo
/
Shakespeare
etc
.
"Die
Schullaufbahn
ist
egal
.
Es
interessiert
auch
keinen
,
ob
man
Polo
trägt
oder
C&A
." [G]
"Nobody
cares
about
your
scholastic
career
-
or
whether
you
wear
polo
shirts
or
C&A
."
32003
R
1382:
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
"Programm
Marco
Polo
"
) (
ABl
. L
196
vom
2.8.2003, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
Regulation
(EC)
No
1382/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
July
2003
on
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(Marco
Polo
Programme
) (OJ L
196
, 2.8.2003, p. 1),
as
amended
by:
Abschluss
des
Programms
Marco
Polo
[EU]
Completion
of
Marco
Polo
programme
Annahme
der
Rechtsakte
für
den
Haushaltsvollzug
bei
Einnahmen
und
Ausgaben
sowie
-
auf
der
Grundlage
der
Befugnisübertragung
durch
die
Kommission
-
Vornahme
aller
für
die
Verwaltung
der
Durchführungsmaßnahmen
erforderlichen
Schritte
,
insbesondere
jener
,
die
mit
der
Vergabe
von
Aufträgen
und
Subventionen
im
Rahmen
des
Programms
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
und
des
zweiten
Marco-
Polo
–
;Programms
im
Zusammenhang
stehen
[EU]
Adopting
the
instruments
of
budget
implementation
for
revenue
and
expenditure
and
carrying
out
,
where
the
Commission
has
empowered
it
to
do
so
,
all
the
operations
necessary
to
manage
the
implementing
measures
and
,
in
particular
,
those
linked
to
the
award
of
contracts
and
grants
under
the
CIP
and
the
second
Marco
Polo
Programme
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1692/2006
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24
.
Oktober
2006
zur
Aufstellung
des
zweiten
Marco
Polo
-Programms
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
Marco
Polo
II
)
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
[EU]
Corrigendum
to
Regulation
(EC)
No
1692/2006
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
2006
establishing
the
second
'Marco
Polo
'
programme
for
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(Marco
Polo
II
)
and
repealing
Regulation
(EC)
No
1382/2003
Da
das
Ziel
des
Programms
Marco
Polo
II
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
des
Programms
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
the
Marco
Polo
II
Programme
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scope
of
the
Programme
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Agentur
auch
mit
bestimmten
Verwaltungsaufgaben
in
Bezug
auf
Marco
Polo
II
betraut
werden
,
da
sich
Marco
Polo
II
einerseits
und
CIP
sowie
insbesondere
das
IEE-Programm
andererseits
in
ihren
Zielsetzungen
sehr
ähnlich
sind
, d. h.
mit
beiden
Programmen
die
Energieeffizienz
im
Bereich
des
Verkehrs
verbessert
und
seine
Umweltauswirkungen
verringert
werden
sollen
sowie
beide
Programme
von
starken
Synergieeffekten
profitieren
könnten
. [EU]
Moreover
,
since
Marco
Polo
II
shares
common
objectives
with
the
CIP
,
and
in
particular
with
the
IEE
programme
,
namely
to
improve
energy
efficiency
in
transport
and
reduce
its
environmental
impact
,
and
both
programmes
could
benefit
from
important
synergies
,
certain
implementation
tasks
related
to
Marco
Polo
II
should
also
be
delegated
to
the
IEEA
.
Darüber
hinaus
sollten
Aktionen
im
Rahmen
des
Programms
Marco
Polo
II
auch
zu
einer
tatsächlichen
Verminderung
des
internationalen
Straßengüterverkehrs
beitragen
. [EU]
Furthermore
,
actions
under
the
Marco
Polo
II
Programme
should
also
contribute
to
an
actual
reduction
in
international
road
freight
transport
.
Das
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
aufgestellte
Marco-
Polo
-Programm
sollte
daher
ersetzt
werden
. [EU]
The
Marco
Polo
Programme
established
by
Regulation
(EC)
No
1382/2003
should
therefore
be
replaced
.
Das
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
22
.
Juli
2003
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
"Programm
Marco
Polo
"
)
aufgestellte
Programm
sollte
daher
durch
neue
Aktionen
,
die
eine
tatsächliche
Verminderung
des
internationalen
Güterverkehrs
zum
Ziel
haben
,
verstärkt
werden
. [EU]
The
programme
established
by
Regulation
(EC)
No
1382/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
22
July
2003
on
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(the
Marco
Polo
Programme
) [3]
should
the
refore
be
enhanced
by
new
actions
,
aimed
at
an
actual
reduction
in
international
road
transport
.
Das
Programm
Marco
Polo
II
umfasst
verschiedene
Arten
von
Aktionen
,
die
zu
einer
messbaren
und
dauerhaften
Verkehrsverlagerung
und
einer
besseren
Zusammenarbeit
im
intermodalen
Verkehrsmarkt
beitragen
sollten
. [EU]
The
Marco
Polo
II
Programme
features
different
types
of
action
which
should
contribute
to
a
measurable
and
sustained
modal
shift
and
better
cooperation
in
the
intermodal
market
.
Das
Programm
Marco
Polo
ist
daher
ein
Grundelement
der
aktuellen
Verkehrspolitik
. [EU]
The
Marco
Polo
Programme
is
therefore
one
basic
element
in
the
current
transport
policy
.
Die
Agentur
erhält
im
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
ausgewiesene
Zuschüsse
,
welche
der
Finanzausstattung
des
Rahmenprogramms
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
,
des
zweiten
Marco-
Polo
–
;Programms
und
gegebenenfalls
anderer
Gemeinschaftsprogramme
oder
-maßnahmen
,
für
deren
Durchführung
die
Agentur
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
verantwortlich
ist
,
entnommen
werden
." [EU]
The
Agency
shall
receive
grants
which
shall
be
entered
in
the
general
budget
of
the
European
Communities
from
the
funds
allocated
to
the
CIP
and
the
second
Marco
Polo
Programme
and
,
where
appropriate
,
other
Community
programmes
or
actions
entrusted
to
the
Agency
for
implementation
pursuant
to
Article
4(3).';
die
Auswirkungen
der
vorliegenden
Verordnung
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
923/2009
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
September
2009
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1692/2006
zur
Aufstellung
des
zweiten
'Marco
Polo
'-Programms
über
die
Gewährung
von
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Verbesserung
der
Umweltfreundlichkeit
des
Güterverkehrssystems
(
'Marco
Polo
II'
);die
Erfahrungen
der
Exekutivagentur
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
mit
dem
Programmmanagement
[EU]
the
impact
of
this
Regulation
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
923/2009
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
16
September
2009
amending
Regulation
(EC)
No
1692/2006
establishing
the
second
"Marco
Polo
"
programme
for
the
granting
of
Community
financial
assistance
to
improve
the
environmental
performance
of
the
freight
transport
system
(Marco
Polo
II
),the
experience
of
the
Executive
Agency
for
Competition
and
Innovation
with
programme
management
Die
Beihilfenintensität
entspricht
der
im
Programm
Marco
Polo
für
Aktionen
zur
Verkehrsverlagerung
vorgesehenen
Höhe
,
siehe
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
. [EU]
It
should
be
noted
that
the
intensity
of
the
aid
is
the
same
as
for
modal
shift
actions
within
the
framework
of
the
Marco
Polo
programme:
see
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1382/2003
.
Die
Beihilfenintensität
ist
die
gleiche
,
wie
sie
im
Gemeinschaftsprogramm
Marco
Polo
für
Aktionen
zur
Verkehrsverlagerung
vorgesehen
ist:
siehe
Artikel
5
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1382/2003
(
ABl
. L
196
vom
2.8.2003, S. 1). [EU]
It
should
be
noticed
that
the
aid
intensity
is
the
same
as
that
provided
for
modal
shift
actions
within
the
Marco
Polo
Community
initiative:
cf
.
Article
5(2)
of
Regulation
(EC)
No
1382/2003
(OJ L
196
, 2.8.2003, p. 1).
Die
durch
das
Programm
Marco
Polo
II
zu
finanzierenden
Aktionen
sollten
in
ihrem
räumlichen
Geltungsbereich
international
sein
. [EU]
Actions
to
be
funded
under
the
Marco
Polo
II
Programme
should
be
international
in
geographic
scope
.
Die
Einrichtung
dieser
Korridore
sollte
gegebenenfalls
im
Rahmen
des
TEN-V-Programms
,
der
Forschungsprogramme
,
des
Programms
Marco
Polo
sowie
weiterer
Unionsstrategien
und
-fonds
,
beispielsweise
des
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
oder
des
Kohäsionsfonds
sowie
der
Europäischen
Investitionsbank
,
finanziell
gefördert
werden
. [EU]
If
necessary
,
the
establishment
of
those
corridors
should
be
supported
financially
within
the
framework
of
the
TEN-T
,
research
and
Marco
Polo
programmes
,
and
other
Union
policies
and
funds
,
such
as
the
European
Regional
Development
Fund
or
the
Cohesion
Fund
as
well
as
the
European
Investment
Bank
.
die
Endspiele
und
die
Halbfinalspiele
der
Basketball-
,
Wasserball-
,
Volleyball-
und
Rugby-Weltmeisterschaften
,
an
denen
die
italienische
Nationalmannschaft
teilnimmt
[EU]
the
finals
and
semi-finals
of
the
world
championships
of
basketball
,
water
polo
,
volleyball
and
rugby
when
the
Italian
national
team
is
involved
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "polo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners