A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anschmiegsamkeit
Anschmutzen
Anschnallgurt
Anschnallzeichen
Anschneiden
Anschnitt
Anschnittsteuerung
Anschnitttechnik
Anschnürung
Search for:
ä
ö
ü
ß
22 results for
anschneiden
Word division: an·schnei·den
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Am
1.
Dezember
2004
nahm
die
EFSA
ein
Gutachten
über
die
"Änderung
der
Fleischbeschau
bei
Rindern
aus
integrierten
Erzeugungssystemen"
an
,
in
dem
festgestellt
wird
,
dass
das
Anschneiden
von
Lymphknoten
weiterhin
Bestandteil
einer
geänderten
Fleischuntersuchung
sein
sollte
,
damit
tuberkulöse
Läsionen
entdeckt
werden
können
. [EU]
On
1
December
2004
,
the
EFSA
adopted
an
opinion
on
'Revision
of
meat
inspection
for
beef
raised
in
integrated
production
systems'
,
which
states
that
the
incision
of
lymph
nodes
should
continue
as
part
of
a
revised
post-mortem
meat
inspection
system
in
order
to
be
able
to
detect
tuberculous
lesions
.
Bei
über
sechs
Wochen
alten
Rindern
ist
ein
Anschneiden
der
Kaumuskeln
nicht
zwingend
vorgeschrieben
,
sofern
ein
spezifischer
serologischer
Test
durchgeführt
wird
. [EU]
In
the
case
of
bovines
over
six
weeks
old
,
incision
of
the
masseters
at
post-mortem
inspection
is
not
compulsory
when
a
specific
serological
test
is
used
.
Besichtigung
der
Leber
und
der
Lymphknoten
an
der
Leberpforte
und
Bauchspeicheldrüse
(
Lnn
.
portales
);
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschneiden
der
Leber
und
ihrer
Lymphknoten
[EU]
Visual
inspection
of
the
liver
and
the
hepatic
and
pancreatic
lymph
nodes
, (Lnn
portales
);
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
liver
and
its
lymph
nodes
Besichtigung
des
Magen-Darm-Trakts
,
des
Mesenteriums
,
der
Lymphknoten
der
Magengegend
und
der
Mesenteriallymphknoten
(
Lnn
.
gastrici
,
mesentericicraniales
et
caudales
);
Durchtasten
und
erforderlichenfalls
Anschneiden
der
Lymphknoten
der
Magengegend
und
der
Mesenteriallymphknoten
[EU]
Visual
inspection
of
the
gastro-intestinal
tract
,
the
mesentery
,
the
gastric
and
mesenteric
lymph
nodes
(Lnn.
gastrici
,
mesenterici
,
craniales
and
caudales
);
palpation
and
,
if
necessary
,
incision
of
the
gastric
and
mesenteric
lymph
nodes
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Leber
und
ihrer
Lymphknoten
an
der
Leberpforte
und
der
Bauchspeicheldrüse
(
Lnn
.
portales
);
Anschneiden
der
Magenfläche
der
Leber
und
an
der
Basis
des
"Spigelschen
Lappens"
zur
Untersuchung
der
Gallengänge
[EU]
Visual
inspection
and
palpation
of
the
liver
and
the
hepatic
and
pancreatic
lymph
nodes
, (Lnn
portales
);
incision
of
the
gastric
surface
of
the
liver
and
at
the
base
of
the
caudate
lobe
to
examine
the
bile
ducts
Besichtigung
und
erforderlichenfalls
Durchtasten
und
Anschneiden
des
Euters
und
seiner
Lymphknoten
(
Lnn
.
supramammarii
);
bei
Kühen
Öffnung
jeder
Euterhälfte
durch
langen
,
tiefen
Einschnitt
bis
zu
den
Zisternen
(
Sinus
lactiferes
)
und
Einschneiden
der
Euterlymphknoten
,
es
sei
denn
,
das
Euter
ist
vom
Verzehr
ausgeschlossen
. [EU]
Visual
inspection
and
,
if
necessary
,
palpation
and
incision
of
the
udder
and
its
lymph
nodes
(Lnn.
supramammarii
).
In
cows
,
each
half
of
the
udder
must
be
opened
by
a
long
,
deep
incision
as
far
as
the
lactiferous
sinuses
(sinus
lactiferes
)
and
the
lymph
nodes
of
the
udder
must
be
incised
,
except
when
the
udder
is
excluded
from
human
consumption
.
Besichtigung
von
Herzbeutel
und
Herz
;
Anschneiden
des
Herzens
durch
Längsschnitt
zur
Öffnung
der
Kammern
und
Durchtrennung
der
Scheidewand
[EU]
Visual
inspection
of
the
pericardium
and
heart
,
the
latter
being
incised
lengthways
so
as
to
open
the
ventricles
and
cut
through
the
interventricular
septum
Besichtigung
von
Herzbeutel
und
Herz
;
Anschneiden
des
Herzens
durch
Längsschnitt
zur
Öffnung
der
Kammern
und
Durchtrennung
der
Scheidewand
[EU]
Visual
inspection
of
the
pericardium
and
heart
,
the
latter
being
incised
lengthwise
so
as
to
open
the
ventricles
and
cut
through
the
interventricular
septum
Besichtigung
von
Kopf
und
Rachen
;
Anschneiden
und
Untersuchen
der
Schlundkopflymphknoten
(
Lnn
.
retropharyngiales
);
Untersuchung
von
Maul
und
Schlund
;
Durchtasten
der
Zunge
;
Entfernen
der
Tonsillen
[EU]
Visual
inspection
of
the
head
and
throat
;
incision
and
examination
of
the
retropharyngeal
lymph
nodes
(Lnn
retropharyngiales
);
inspection
of
the
mouth
and
fauces
;
palpation
of
the
tongue
;
removal
of
the
tonsils
Besichtigung
von
Kopf
und
Rachen
;
Anschneiden
und
Untersuchung
der
Schlundkopf-
,
Kehlgangs-
und
Ohrspeicheldrüsenlymphknoten
(
Lnn
.
retropharyngiales
,
mandibulares
et
parotidei
);
Untersuchung
der
äußeren
Kaumuskeln
durch
zwei
Einschnitte
parallel
zum
Unterkiefer
,
der
inneren
Kaumuskeln
(
innere
Musculi
pterygoidei
)
durch
Einschnitt
auf
einer
Ebene
;
Lösung
der
Zunge
zur
eingehenden
Besichtigung
von
Maul
und
Schlund
sowie
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Zunge
selbst
;
Entfernung
der
Tonsillen
[EU]
Visual
inspection
of
the
head
and
throat
;
incision
and
examination
of
the
sub-maxillary
,
retropharyngeal
and
parotid
lymph
nodes
(Lnn
retropharyngiales
,
mandibulares
and
parotidei
);
examination
of
the
external
masseters
,
in
which
two
incisions
must
be
made
parallel
to
the
mandible
,
and
the
internal
masseters
(internal
pterygoid
muscles
),
which
must
be
incised
along
one
plane
.
The
tongue
must
be
freed
to
permit
a
detailed
visual
inspection
of
the
mouth
and
the
fauces
and
must
itself
be
visually
inspected
and
palpated
.
The
tonsils
must
be
removed
Besichtigung
von
Lunge
,
Luft-
und
Speiseröhre
;
Durchtasten
der
Lunge
;
Anschneiden
und
Untersuchen
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Visual
inspection
of
the
lungs
,
trachea
and
oesophagus
;
palpation
of
the
lungs
;
incision
and
examination
of
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthwise
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
these
incisions
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
Das
Fleisch
muss
jedoch
derart
behandelt
worden
sein
,
dass
die
Schnittfläche
beim
Anschneiden
des
Erzeugnisses
keine
Merkmale
von
frischem
Fleisch
mehr
aufweist
;
das
verwendete
frische
Fleisch
muss
ferner
den
Tiergesundheitsvorschriften
für
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
entsprechen
. [EU]
However
,
the
meat
must
have
undergone
a
treatment
such
that
its
cut
surface
shows
that
it
no
longer
has
the
characteristics
of
fresh
meat
and
the
fresh
meat
used
must
also
satisfy
the
animal
health
rules
applicable
to
exports
of
fresh
meat
into
the
Community
.
Das
Fleisch
muss
jedoch
derart
behandelt
worden
sein
,
dass
die
Schnittfläche
beim
Anschneiden
des
Erzeugnisses
keine
Merkmale
von
frischem
Fleisch
mehr
aufweist
;
das
verwendete
frische
Fleisch
muss
ferner
den
Tiergesundheitsvorschriften
für
die
Einfuhr
von
frischem
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
entsprechen
. [EU]
However
,
the
meat
must
have
undergone
a
treatment
such
that
its
cut
surface
shows
that
it
no
longer
has
the
characteristics
of
fresh
meat
and
the
fresh
meat
used
must
also
satisfy
the
animal
health
rules
applicable
to
the
export
of
fresh
meat
to
the
Community
.
Das
Fleisch
solcher
Fleischerzeugnisse
und
behandelter
Mägen
,
Blasen
und
Därme
muss
jedoch
derart
behandelt
worden
sein
,
dass
die
Schnittfläche
beim
Anschneiden
des
Erzeugnisses
keine
Merkmale
von
frischem
Fleisch
mehr
aufweist
;
das
verwendete
frische
Fleisch
muss
ferner
den
tierseuchenrechtlichen
Vorschriften
für
die
Ausfuhr
von
frischem
Fleisch
in
die
Gemeinschaft
entsprechen
. [EU]
However
,
the
meat
of
such
meat
products
and
treated
stomachs
,
bladders
and
intestines
must
have
undergone
a
treatment
such
that
its
cut
surface
shows
that
it
no
longer
has
the
characteristics
of
fresh
meat
and
the
fresh
meat
used
must
also
satisfy
the
animal
health
rules
applicable
to
exports
of
fresh
meat
into
the
Community
.
Das
luftgetrocknete
Erzeugnis
hat
normalerweise
ein
Gewicht
von
acht
bis
zehn
Kilogramm
,
jedoch
nie
weniger
als
sieben
Kilogramm
;
die
Farbe
beim
Anschneiden
ist
einheitlich
rosa
bis
rot
,
vom
klaren
Weiß
des
Fetts
durchzogen
;
das
Fleisch
ist
von
mildwürzigem
Geschmack
,
wenig
gesalzen
,
mit
feinem
Duft
und
charakteristischem
Aroma
. [EU]
The
aged
product
normally
weighs
8-10
kg
,
but
never
less
than
7
kg
;
the
colour
when
cut
is
uniform
pink
to
red
,
interspersed
with
pure
white
where
fat
is
present
;
the
meat
has
a
delicate
,
sweet
flavour
,
is
not
very
salty
and
has
a
fragrant
and
characteristic
aroma
.
Die
Fleischuntersuchung
umfasst
das
Abtasten
und
,
falls
für
erforderlich
gehalten
,
das
Anschneiden
von
Schlachtkörperteilen
mit
Gewebeveränderungen
oder
aus
anderen
Gründen
verdächtiger
Schlachtkörperteile
. [EU]
This
inspection
is
to
include
palpation
and
,
where
judged
necessary
,
incision
of
those
parts
of
the
animal
which
have
undergone
any
change
or
are
suspect
for
any
other
reason
.
Er
hat
eine
dünne
elfenbein-
oder
strohfarbige
Rinde
,
die
zum
Schutz
umhüllt
sein
kann
Der
Teig
ist
kompakt
oder
leicht
gelöchert
,
beim
Anschneiden
zeigt
er
eine
Farbe
,
die
von
Weiß
bis
zu
mehr
oder
weniger
tiefem
Strohgelb
reichen
kann
. [EU]
The
crust
is
fine
,
and
ivory
or
natural
straw
in
colour
,
and
is
sometimes
covered
with
special
protective
covers
.
The
rind
has
a
compact
or
slightly
open
structure
;
when
cut
it
is
of
a
colour
varying
between
white
and
a
more
or
less
intense
straw
colour
.
Sofern
dies
für
erforderlich
erachtet
wird
,
sind
zusätzlich
Untersuchungen
wie
Durchtasten
und
Anschneiden
von
Schlachtkörperteilen
und
Nebenprodukten
der
Schlachtung
und
Labortests
durchzuführen
,
um
[EU]
Additional
examinations
are
to
take
place
,
such
as
palpation
and
incision
of
parts
of
the
carcase
and
offal
and
laboratory
tests
,
whenever
considered
necessary:
Um
als
'Fleischerzeugnis'
zu
gelten
,
muss
das
Fleisch
jedoch
derart
behandelt
worden
sein
,
dass
die
Schnittfläche
beim
Anschneiden
keine
Frischfleischmerkmale
mehr
aufweist
;
das
verwendete
Frischfleisch
muss
die
Hygienevorschriften
für
die
Ausfuhr
von
frischem
Fleisch
in
die
Europäische
Gemeinschaft
erfüllen
. [EU]
However
,
to
qualify
as
a
"meat
product"
,
the
meat
must
have
undergone
a
treatment
such
that
its
cut
surface
shows
that
it
no
longer
has
the
characteristics
of
fresh
meat
and
the
fresh
meat
used
must
also
satisfy
the
animal
health
rules
applicable
to
the
export
of
fresh
meat
to
the
European
Community
.
Untersuchung
von
Luft-
und
Speiseröhre
;
Besichtigung
und
Durchtasten
der
Lunge
;
Anschneiden
und
Untersuchen
der
Lymphknoten
an
der
Lungenwurzel
(
Lnn
.
bifurcationes
et
eparteriales
)
und
im
Mittelfell
(
Lnn
.
mediastinales
);
Öffnen
der
Luftröhre
und
der
Hauptluftröhrenäste
durch
Längsschnitt
;
Quereinschnitt
im
hinteren
Drittel
der
Lunge
durch
die
Hauptluftröhrenäste
;
diese
Anschnitte
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
die
Lunge
vom
Verzehr
ausgeschlossen
wird
[EU]
Inspection
of
the
trachea
and
oesophagus
;
visual
examination
and
palpation
of
the
lungs
;
incision
and
examination
of
the
bronchial
and
mediastinal
lymph
nodes
(Lnn.
bifucationes
,
eparteriales
and
mediastinales
).
The
trachea
and
the
main
branches
of
the
bronchi
must
be
opened
lengthways
and
the
lungs
must
be
incised
in
their
posterior
third
,
perpendicular
to
their
main
axes
;
these
incisions
are
not
necessary
where
the
lungs
are
excluded
from
human
consumption
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "anschneiden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners