neden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

431 similar results for neden

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Neben-..., Neben..., Neuen, Reden, Veden, neben, neiden, reden	Similar words: Baden, Baden-Wuerttemberg, Baden-Württemberg, Leiden, Leyden, Medan, Medea, Mezen, Neman, Nen, Neper, Never!, Niemen, Sweden, Yemen, bedel, bedew, been, break-even, cede, ceded
	Anbruch {m} (einer neuen Ära)	inauguration (of a new era)
	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}	to turn over a new leaf
	Anwesenheit {f} am Arbeitsplatz um jeden Preis (aus Angst um den Arbeitsplatz, auch bei Krankheit) [soc.]	presenteeism
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	Aufsehen erregen; von sich reden machen {v}	to make a noise in the world
	Byzantinischer Reichstext {m}; Mehrheitstext {m} (des Neuen Testaments) [ling.] [relig.]	Byzantine text; majority text (of the New Testament)
	jeden Cent zweimal umdrehen [übtr.]; sparsam sein {v}	to pinch pennies [coll.]
	Einführung {f} (eines neuen Produktes)	launch (of a new product)
	Einführung {f} eines neuen Mitarbeiters	onboarding
	überdachter Eingang {m} zum Friedhof (neben einer Kirche) [hist.]	lychgate; lichgate
	Entfernung {f} / Herausnahme {f} jeden zweiten Baumes (Baumpflege)	alternate tree removal (tree maintenance)
	Eschatologie {f}; Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt	eschatology
	die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)	the gift of tongues
	jdm. ins Gewissen reden; jdn. ermahnen; jdn. freundlich zurechtweisen {vt}	to talk like a Dutch uncle to sb. [Am.]
	Kastrieren/Entschärfen {n} von Waffen/Fähigkeiten (in einer neuen Computerspielversion) [comp.]	nerfing of weapons/skills [Am.] [coll.] (in a new computer game edition)
	neben dem Kinn (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	paramental
	(mit jdm.) Klartext reden; Tacheles reden; (jdm.) sagen, was Sache ist [ugs.] {v}	to do some straight talking; to talk turkey [Am.] (with sb.)
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	(aus etw.) (neuen) Mut schöpfen {v} [übtr.]	to take heart (from sth.) [fig.]
	mit den Nachtigallen singen und mit den Wölfen heulen; jedem nach dem Mund reden {v}	to run with the hare and hunt with the hounds [Br.]
	Neben...	by-
	Neben...; Nachbar...	adjoining
	technische Neubearbeitung {f} einer Aufnahme; Erstellung {f} einer neuen Kopiervorlage; Remastering {n} (Audio; Video, Film)	remastering (audio, video, film)
	Philippika {f} (eine der Reden des Demosthenes gegen König Philipp von Mazedonien) [hist.]	philippic (one of Demosthenes' speeches against king Philip II of Macedon)
	feierliche Reden halten; endlose Reden schwingen {vi} [pej.]	to speechify
	sich etw. von der Seele reden; etw. wegerzählen {v} [psych.]	to talk away ↔ sth.
	neben der Spur sein; den Boden unter den Füßen verloren haben (Person) {v} [psych.]	to be a mess (of a person)
	Substrat {n} (von einer neuen Sprache überlagerte Ursprungssprache) [ling.]	substratum; substrate
	neben dem Türkensattel (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	parasellar
	Turnier {n}, bei dem jeder gegen jeden antritt	round robin competition; round robin
	schleichendes Überfrachten {n} (mit neuen Funktionen); kontinuierliches Aufblähen {n} mit Funktionen; Featureritis {f} (Produktentwicklung; Projektmanagement)	scope creep; feature creep; feature bloat; creeping featurism; featuritis (product development, project management)
	zu neuen Ufern aufbrechen {v} [übtr.]	to try sth. completely new
	Veden {pl}; Veda {m} (hinduistische Schriften) [relig.]	vedas (Hinduist scriptures)
	Verheimlichen {n} einer neuen Beziehung vor anderen [soc.]	pocketing
	angestaubt unelegant; unansehnlich; vogelscheuchenartig; ohne jeden Schick [nachgestellt] {adj} (Erscheinung oder Kleidung einer Frau)	dowdy; frumpy; frumpish; daggy [Austr.] [NZ] [coll.] (appearance or clothing of a woman)
	beiläufig; nebensächlich {adj}; Neben...	incidental
	darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen	eager to please
	dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor/neuen Tor; dastehen wie die Piksieben [Dt.] {vi}	to stand there looking stupid; to stand there looking nonplussed; to (just) stand completely nonplussed
	dienstags {adv}; jeden Dienstag	on Tuesdays; each Tuesday; every Tuesday
	donnerstags {adv}; jeden Donnerstag	on Thursdays; each Thursday; every Thursday
	freitags {adv}; jeden Freitag	on Fridays; each Friday; every Friday
	ganz offensichtlich; offenkundig [geh.]; für jeden sichtbar {adv}	observably
	großspurig reden; das große Wort führen; große Töne spucken [ugs.] {v}	to talk big
	grundlos; ohne jeden Grund	without any reason
	Lassen wir das (alles) erst einmal an uns herankommen.; Über ungelegte Eier zu reden, bringt nichts.	Cross that bridge when you come/get to it.; Don't cross the bridge till you come to it.
	jeden zweiten Tag; alle zwei Tage {adv}	every other day
	jeder gegen jeden	dog-eat-dog {adv}
	juxtaepiphysär; epiphysennah; neben den Epiphysen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	juxta-epiphysial
	langatmig reden {vi}; etw. wortreich darlegen; etw. herunterrasseln {vt}	to spiel sth.
	Man lernt nie aus.; Man lernt jeden Tag dazu. [Sprw.]	You live and learn.; Everyday is a school day. [prov.]
More results