n Dotierung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for n Dotierung
Search single words: n · Dotierung

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Norm {f}; Standard {m}	standard
	Normen {pl}; Standards {pl}	standards
	Funkstandard {m}; Funknorm {f}	radio standard
	gemeinschaftliche Normen	common standards
	internationale Normen	international standards
	Mindestnormen {pl}	minimum standards
	Norm für die Akkreditierung von Prüflaboratorien	test laboratories accreditation standard
	Angleichung von Normen	harmonization of standards
	britische Norm; Norm des britischen Normungsinstituts	British Standard /BS/; standard of the British Standards Institution
	Notierung {f}; Auftragsnotierung {f}	note
	Arzneimittel {n} [adm.]; Arznei {f} [geh.]; Medikament {n}; Medizin {f} [ugs.] [pharm.] [med.]	(medicinal) drug; medication; medicine; medicinal product; medicament [formal]; leechdom [archaic]
	Arzneimittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}	drugs; medications; medicines; medicinal products; medicaments
	Erkältungsmedikament {n}	cold medication
	Humanarzneimittel {pl}	human medicines
	kühlkettenpflichtiges Arzneimittel; kühlpflichtiges Medikament	cold-chain drug; fridge-line medication
	Prüfmedikament {n}; Prüfpräparat {n} (für klinische Studien)	investigational medicinal product /IMP/; investigational new drug /IND/ [Am.] (for clinical trials)
	Medikament zur äußeren / äußerlichen Anwendung	drug for external use
	Medikament zur inneren / innerlichen Anwendung	drug for internal use
	Medikament zur topischen Anwendung	drug for topical use
	Arzneimittel/Medikament der Wahl	drug of choice
	Arzneimittel {pl} für seltene Leiden	orphan drugs
	tierärztliches Arzneimittel; Tierarzneimittel {n}	veterinary drug
	ohne Medikamente	unmedicated
	jdn. auf ein Medikament einstellen	to stabilize sb. on a medicine / on a drug
	Medikamente gegen Bluthochdruck nehmen/(verabreicht) bekommen	to be on medication for high blood pressure
	ein Medikament einnehmen; nehmen; schlucken [ugs.]	to take a medication
	ein Medikament ausschleichen (die Dosierung allmählich reduzieren) [med.]	to taper a drug (gradually reduce the dosage)
	das Medikament absetzen	to stop taking the medicine/medication
	(die) Medikamente absetzen	to discontinue medication
	mit der Einnahme von Medikamenten / der Medikamente beginnen	to initiate medication
	mit Medikamenten handeln	to deal in drugs
	Arnzeimittel ausgeben/abgeben	to dispense medication
	Medikamente für den Notfall bereitlegen	to keep medicine at hand for emergencies
	Abgabe {f} von Arzneimitteln	drug dispensing
	einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosierung einstellen	to stabilize a patient on a drug/dosage
	Nehmen Sie (irgendwelche) Medikamente?	Are you taking any medicine?
	Nehmen Sie noch andere Medikamente?	Are you taking any other medications?
	Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m}	alert; all-points bulletin /APB/ [Am.]
	Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl}	alerts; all-points bulletins
	Fahndung nach einem entzogenen Kind	AMBER alert [Am.]
	Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens	lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]
	Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung	'attempt to locate' alert; ATL alert
	SIS-Ausschreibung {f}	SIS alert
	eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben	to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]
	Notierung {f} [fin.] (an der Börse)	quotation
	Notierungen {pl}	quotations
	Dotierung {f}; Stiftung {f}; Äufnung {f} [Schw.] [fin.]	endowment
	Dotierungen {pl}; Stiftungen {pl}; Äufnungen {pl}	endowments
	Dotierung {f} (Einbringen von Fremdatomen) [electr.] [phys.]	doping
	etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzen {v} [hist.]	to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event)
	datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzend	dating; assigning a date
	datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetzt	dated; assigned a date
	bei der Datierung dieser Ereignisse	in dating these events
	etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmen	to misdate sth.
	etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegen	to antedate sth.
	etw. vordatieren; die Datierung später ansetzen	to postdate sth.; to post-date sth. [Br.]
	Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.	Scholars date the beginning of Judaism to this time.
	Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.	The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950.
	giftige Wirkung {f}; Giftwirkung {f}; Giftigkeit {f}; Toxizität {f} (einer Pflanze, Substanz / eines Krankheitserregers) [biol.] [chem.] [pharm.]	poisonous effect; toxic action; toxicity of (a plant, substance or pathogenic organism)
	Substanz mit geringer Toxizität	low-toxic substance
	eine hohe/niedrige Giftwirkung beim Menschen	a high/low toxicity to humans
	Bestimmung der Giftwirkung; Toxizitätsbestimmung {f}	toxicity determination
	Die giftige Wirkung eines Medikaments hängt von seiner Dosierung ab.	The toxicity of a drug depends on its dosage.
	Börsennotierung {f}; Börsenotierung {f} [Ös.]; Kursnotierung {f}; Notierung {f}; Börsennotiz {f}; Börsenotiz {f} [Ös.]; Quotation {f}; Kotierung {f} [Schw.] [fin.]	stock exchange quotation; stock exchange listing
	Börsennotierungen {pl}; Börsenotierungen {pl}; Kursnotierungen {pl}; Notierungen {pl}; Börsennotizen {pl}; Börsenotizen {pl}; Quotationen {pl}; Kotierungen {pl}	stock exchange quotations; stock exchange listings
	amtliche Börsennotiz	official listing; official quotation
	außerbörsliche Notierung; Notierung im Freiverkehr; Freiverkehrsnotierung {f}	over-the-counter quotation; OTC quotation; over-the-counter listing; OTC listing
	enharmonisch {adj} [mus.]	enharmonic
	enharmonische Notierung {f}	enharmonic spelling
	enharmonische Modulation {f}	enharmonic modulation
	enharmonische Verwechslung {f}	enharmonic change
	Akkreditierung {f}; Beglaubigung {f}	accreditation; accrediting
	Sicherheitsakkreditierung {f}	security accreditation
	Systemakkreditierung {f}	system accreditation
	Aktiennotierung {f}; Wertpapiernotierung {f} (Börse) [fin.]	stock quotation; stock quote (stock exchange)
	Aktiennotierungen {pl}; Wertpapiernotierungen {pl}	stock quotations; stock quotes
	Altersbestimmung {f}; Datierung {f} (von etw.)	ageing; age determination; dating (of sth.)
	radioaktive Altersbestimmung	radioactive dating
	Datierung {f} (Datumsangabe auf einem Schriftstück) [adm.]	dating (on a document)
	Die Datierung auf dem Schriftsstück ist "12. Mai 1690".	The dating on the document is '12 May 1690'.
	Dosierung {f}; Dosieren {n}; Zumessen {n}	dosage; dosing; proportioning; feed regulation; dosage metering
	Dosierungen {pl}	dosages
	Quotierung {f}	quotation
	Quotierungen {pl}	quotations
	Schlussnotierung {f}; Schlusskurs {m} (Börse) [fin.]	closing quotation; closing price [Br.] (stock exchange)
	Schlussnotierungen {pl}; Schlusskurse {pl}	closing quotations; closing prices
	Verunglimpfung {f}; Abqualifizierung {f}; Verächtlichmachung {f}; Diskreditierung {f}	denigration; disparagement [formal]; aspersion [formal]
	jdn. verunglimpfen	to cast aspersions on sb.
	undatiert; ohne Datierung; ohne Datum {adj} [adm.]	undated; dateless
	ein undatiertes Schreiben; ein Schreiben ohne Datierung / ohne Datum	an undated letter; a dateless letter
	Akkreditierung {f} (eines Botschafters)	accreditation (of an ambassador)
	Basisdotierung {f}	base doping
	Börsenabgang {m}; Börsenrückzug {m}; Aufhebung {f} der Börsennotierung [fin.]	delisting (stock exchange)
	Desodorierung {f}	deodorization; deodorisation [Br.]
	Diskeditieren {n}; Diskreditierung {f}	discreditation
	Entlordosierung {f} [med.]	reduction of lordosis; correction of lordosis
	Jahresringdatierung {f}; Jahrringdatierung {f}	tree-ring dating
	Kursnotierung {f}	quotation /quot./
	Mengennotierung {f}	bulk fixing
	Mithridatismus {m} (Giftgewöhnung mit steigender Dosierung) [med.]	mithridatism
	RNS-Editieren {n}; RNS-Editierung {f} [biochem.]	RNA editing
	Radiokohlenstoffdatierung {f}; Kohlenstoffdatierung {f}; Altersbestimmung {f} mit der Radiokarbonmethode; Karbondatierung {f}; C-14-Datierung {f}; C14-Altersbestimmung {f}	radiocarbon dating; radiocarbon (dating) method; carbon (14) dating; carbon analysis
	Spaltspurendatierung {f}	fission track dating
	Überdosis {f}; Überdosierung {f}	overdose; overdosage
	Verkrümmung {f} der Wirbelsäule nach vorne; Hohlkreuzbildung {f}; Lordosebildung {f}; Lordosierung {f} [med.]	posterior spinal curvature development; lordosis formation
	Zurückdatierung {f}	dating back
	Preisnotierung {f} [fin.]	price quotation; direct quotation
	Auditierung {f} [techn.]	auditing processing
	öffentlicher Beschuss {m}; Diskreditierung {f}; (öffentliche) Geißelung {f}	public obloquy; obloquy
	jds. posthume Diskreditierung	sb.'s posthumous obloquy
	jdn./ etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringen	to bring obloquy to sb./sth.
	jdn. mit Schimpf und Schande überschütten	to heap public obloquy on sb.
	jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.]	to hold sb. up to public obloquy
	Dosierung {f} [pharm.]	dosage
	Einmal-pro-Tag-Dosierung	once-a-day dosage
	individuell eingestellte Dosierung	individually adjusted dosage
	(zu verabreichende) Dosis {f}; Gabe {f} [pharm.]	dose
	Dosen {pl}; Gaben {pl}	doses
	Einzeldosis {f}; Einzelgabe {f}	single dose; individual dose
	Impfstoffdosis {f}	vaccine dose
	die 10-fache Tagesdosis/Tagesdosierung	10 times the daily dose
	tödliche Dosis; letale Dosis	lethal dose
	akkumulierte Dosis einer Strahlung	cumulative dose of radiation
	einschleichend [med.]	starting with small doses
	radiometrisch {adj} [phys.]	radiometric
	radiometrische Altersbestimmung; radiometrische Datierung	radiometric age determination; radiometric dating