A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weaner
weaning
weaning age
weaning from respiration
weapon
weapon control system
weapon control systems
weapon debris
weapon exhibit
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
weapon
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
and
collectively
);
arm
(category
and
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffen
{pl}
weapon
s
;
arms
absolute/relative
Waffen
absolute/relative
weapon
s
biologische
Waffen
biological
weapon
s
Dienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
weapon
;
sidearm
[former name]
Faustfeuerwaffen
{pl}
handheld
firearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
Fechtwaffe
{f}
fencing
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
longe-range
weapon
Handfeuerwaffen
{pl}
;
Handwaffen
{pl}
small
firearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapon
s
Hiebwaffe
{f}
cutting
weapon
hochentwickelte
Waffen
sophisticated
weapon
s
Jagdwaffe
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Kleinwaffen
{pl}
small
arms
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
und
Stichwaffe
{f}
bladed
weapon
konventionelle
Waffen
conventional
weapon
s
Kriegswaffen
{pl}
weapon
s
of
war
leichte
Waffen
light
weapon
s
Magazinwaffen
{pl}
magazine
weapon
s
;
magazine
arms
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Landes
)
minor
weapon
s
(Bewaffnung
eines
Landes
)
präzisionsgelenkte
Waffen
precision-guided
weapon
s
Präzisionswaffen
{pl}
precision
weapon
s
Schreckschusswaffe
{f}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Seitenwaffe
{f}
side
arm
Signalwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stichwaffe
{f}
stabbing
weapon
strategische
Offensivwaffen
strategic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
weapon
s
tragbare
Waffen
man-portable
weapon
s
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jagdwaffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
anti-submarine
weapon
s
/ASW/
Waffe
mit
Brandwirkung
;
Brandwaffe
{f}
incendiary
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
fragmentation
weapon
Waffen
mit
verzögerter
Zündung
time-delay
weapon
s
Waffen
der
zweiten
Generation
second
generation
weapon
s
eine
Waffe
tragen
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unter
dem
Sakko
tragen
to
be
packing
a
weapon
under
your
jacket
[coll.]
Waffen
ausmustern
to
decommission
weapon
s
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
be
under
arms
zu
den
Waffen
rufen
to
call
to
arms
die
Waffen
strecken
to
lay
down
one's
arms
jdn
.
mit
den
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
defeat
sb
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
benutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
Waffenleitanlage
{f}
[mil.]
weapon
control
system
/WCS/
Waffenleitanlagen
{pl}
weapon
control
systems
Detonationstrümmer
{pl}
(
eines
Sprengkörpers
)
[mil.]
weapon
debris
(of
an
explosive
device
)
Waffensystemoffizier
{m}
(
in
einem
Kampfjet
)
[mil.]
weapon
systems
officer
;
weapon
systems
operator
;
defense
systems
operator
[Am.]
Atomwaffe
{f}
;
A-Waffe
{f}
;
Atomsprengkörper
{m}
;
Kernwaffe
{f}
;
Nuklearwaffe
{f}
[mil.]
atomic
weapon
;
nuclear
weapon
;
nuke
[coll.]
Atomwaffen
{pl}
;
A-Waffen
{pl}
;
Atomsprengkörper
{pl}
;
Kernwaffen
{pl}
;
Nuklearwaffen
{pl}
atomic
weapon
s
;
nuclear
weapon
s
;
nukes
atomare
Implosionswaffe
nuclear
implosion
weapon
atomare/nukleare
Gefechtsfeldwaffen
battlefield
nuclear
weapon
s
einsatzbereite
Atomwaffen
operational
nuclear
weapon
s
Miniatomsprengkörper
{m}
mininuke
saubere
Atomwaffen
clean
nuclear
weapon
s
strategische
Atomwaffen
strategic
nuclear
weapon
s
taktische
Atomwaffe
;
taktischer
Atomsprengkörper
;
taktische
Kernwaffe
tactical
nuclear
weapon
;
theatre
nuclear
weapon
Staaten
ohne
Atomwaffen
non-nuclear
weapon
states
Waffensystem
{n}
[mil.]
weapon
s
system
;
arms
system
Waffensysteme
{pl}
weapon
s
systems
;
arms
systems
nichtzentrale
Waffensysteme
non-central
arms
systems
strategisches
Atomwaffensystem
strategic
nuclear
weapon
system
vorgeschobene
Waffensysteme
forward-based
arms
systems
/FBS/
Boden-Luft-Waffensystem
mittlerer
Reichweite
medium
range
surface-to-air
arms
system
Atomwaffentest
{m}
;
Kernwaffentest
[mil.]
nuclear
weapon
test
;
nuclear
weapon
s
test
Atomwaffentests
{pl}
;
Kernwaffentest
nuclear
weapon
tests
;
nuclear
weapon
s
tests
Einstellung
von
Kernwaffentests
discontinuance
of
nuclear
weapon
s
tests
Verbot
von
Atomwaffentests
;
Atomteststopp
{m}
ban
on
nuclear
weapon
s
tests
;
nuclear
weapon
s
test
ban
;
nuclear
test
ban
Lenkwaffe
{f}
[mil.]
guided
weapon
Lenkwaffen
{pl}
guided
weapon
s
Luft-Boden-Lenkwaffe
surface-to-air
guided
weapon
Boden-Boden-Lenkwaffensystem
ground-to-ground
guided
weapon
system
jds
.
Waffe
{f}
sb
.'s
weapon
[fig.]
jds
.
schärfste
Waffe
sb
.'s
ultimate
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
die
Malaria
a
new
weapon
in
the
fight
against
malaria
Seine
angeschnittenen
Bälle
sind
seine
wirksamste
Waffe
.
His
curvball
is
his
most
effective
weapon
.
Detonationswert
{m}
einer
Atomwaffe
[mil.]
explosive
yield
of
a
nuclear
weapon
vorgesehener
Gesamtdetonationswert
planned
aggregate
yield
Atomtest
mit
hohem
Detonationswert
high-yield
nuclear
test
Kernwaffensysteme
{pl}
;
Atomwaffensysteme
{pl}
[mil.]
nuclear-
weapon
systems
offensive
strategische
Kernwaffensysteme
offensive
strategic
nuclear-
weapon
systems
defensive
strategische
Kernwaffensysteme
defensive
strategic
nuclear-
weapon
systems
Panzerabwehrwaffe
{f}
[mil.]
anti-tank
weapon
Panzerabwehrwaffen
{pl}
anti-tank
weapon
s
leichte
Panzerabwehrwaffe
light
anti-tank
weapon
eine
Waffe
neu
laden
;
wieder
laden
;
nachladen
{vt}
[mil.]
to
reload
a
weapon
eine
Waffe
neu
ladend
;
wieder
ladend
;
nachladend
reloading
a
weapon
eine
Waffe
neu
geladen
;
wieder
geladen
;
nachgeladen
reloaded
a
weapon
Atomtest
{m}
;
Versuchsexplosion
{f}
mit
einer
Kernwaffe
[pol.]
[mil.]
nuclear
test
;
nuclear
weapon
test
;
nuclear-
weapon
test
explosion
;
experimental
explosion
of
a
nuclear
weapon
Atomtests
{pl}
;
Versuchsexplosionen
{pl}
mit
einer
Kernwaffe
nuclear
tests
;
nuclear
weapon
tests
;
nuclear-
weapon
test
explosions
;
experimental
explosions
of
a
nuclear
weapon
Chemiewaffe
{f}
;
chemische
Waffe
{m}
;
C-Waffe
{f}
[mil.]
chemical
weapon
Chemiewaffen
{pl}
;
chemische
Waffen
{pl}
;
C-Waffen
{pl}
chemical
weapon
s
Geheimwaffe
{f}
secret
weapon
Geheimwaffen
{pl}
secret
weapon
s
Glattrohrwaffe
{f}
[mil.]
smooth-bore
weapon
Glattrohrwaffen
{pl}
smooth-bore
weapon
s
Handwaffe
{f}
hand
weapon
Handwaffen
{pl}
hand
weapon
s
Kampfsportwaffe
{f}
[mil.]
[sport]
martial
arts
weapon
Kampfsportwaffen
{pl}
martial
arts
weapon
s
Maschinenwaffe
{f}
[mil.]
automatic
weapon
Maschinenwaffen
{pl}
automatic
weapon
s
Mordwaffe
{f}
murder
weapon
Mordwaffen
{pl}
murder
weapon
s
Stoßwaffe
{f}
[mil.]
thrusting
weapon
;
thrust
weapon
Stoßwaffen
{pl}
thrusting
weapon
s
;
thrust
weapon
s
Wunderwaffe
{f}
wonder
weapon
;
super
weapon
Wunderwaffen
{pl}
wonder
weapon
s
;
super
weapon
s
atomwaffenfrei
;
kernwaffenfrei
{adj}
[mil.]
nuclear-
weapon
-free
;
nuclear-free
;
denuclearized
;
denuclearised
[Br.]
atomwaffenfreie
Zone
nuclear-free
zone
; (militarily)
denuclearized
zone
strategisches
Atomwaffeneinsatzsystem
{n}
[mil.]
strategic
nuclear-
weapon
delivery
system
Infanterie-Flugabwehrwaffe
{f}
[mil.]
infantry
anti-aircraft
weapon
von
der
Schulter
abzufeuernde
Infanterie-Flugabwehrwaffe
shoulder
launched
infantry
anti-aircraft
weapon
Laserwaffe
{f}
mit
Blendwirkung
[mil.]
blinding
laser
weapon
Liderung
{f}
(
Waffe
)
[mil.]
obturation
(weapon)
Schützenschnur
{f}
[mil.]
German
Armed
Forces
Badge
for
Weapon
Proficiency
Tatwaffe
{f}
the
weapon
involved
(in
the
crime/offence/attack
)
Treffer
{m}
(
mit
einer
Waffe
)
[mil.]
hit
(from a
weapon
)
Vernichtungswahrscheinlichkeit
{f}
;
Wahrscheinlichkeit
{f}
einer
vernichtenden
Wirkung
(
einer
Waffe
)
[mil.]
probability
of
kill
;
kill
probability
(of a
weapon
)
Vertrag
{m}
über
das
Verbot
von
Kernwaffenversuchen
in
der
Atmosphäre
,
im
Weltraum
und
unter
Wasser
;
Teilstopp-Vertrag
{m}
[pol.]
treaty
banning
nuclear
weapon
tests
in
the
atmosphere
,
in
outer
space
and
under
water
;
Partial
Test
Ban
Treaty
/PTBT/
Vertrag
{m}
über
die
Begrenzung
unterirdischer
Atomwaffentests
[pol.]
Threshold
Test
Ban
Treaty
/TTBT/
;
Treaty
on
the
limitation
of
Underground
Nuclear
Weapon
Tests
Waffenlehrer
{m}
(
Luftwaffe
)
[mil.]
[aviat.]
Fighter
Weapon
Instructor
Zeit
{f}
im
Ziel
(
Atomwaffeneinsatz
)
[mil.]
time
on
target
/TOT/
(use
of
a
nuclear
weapon
)
bakteriologische
Waffe
{f}
[mil.]
bacteriological
weapon
explosionsdruckerzeugende
Waffe
{f}
[mil.]
blast
weapon
schussbereit
;
schussfertig
{adj}
(
Waffe
)
[mil.]
ready
to
fire
;
ready
for
action
(of a
weapon
)
thermobare
Waffe
{f}
;
thermobarische
Waffe
{f}
[mil.]
thermobaric
weapon
Auffindung
{f}
{+Gen.}
[adm.]
discovery
(of
sth
.)
Auffindung
einer
Leiche
discovery
of
a
body
Auffindung
einer
Waffe
discovery
of
a
weapon
Beschuss
{m}
(
einer
Waffe
)
[mil.]
proof-firing
(of a
weapon
)
eine
Waffe
beschießen
to
proof-fire
a
weapon
Die
Waffen
wurden
beschossen
.
The
weapon
s
were
proof-fired
.
Besitz
{m}
{+Gen.};
Sachherrschaft
{f}
[jur.]
(
über
etw
.)
possession
(of
sth
.)
Eigenbesitz
{m}
proprietary
possession
im
Besitz
von
etw
.
sein
;
etw
.
besitzen
to
be
in
possession
of
sth
.
in
den
Besitz
von
etw
.
gelangen/kommen
to
come
into
/
to
gain
possession
of
sth
.
wieder
in
den
Besitz
einer
Sache
gelangen
to
regain
possession
of
sth
.
etw
.
in
seinem
Besitz
haben
to
have
sth
.
in
one's
possession
Besitz
erwerben
to
acquire
possession
etw
. (
rechtmäßig
)
in
Besitz
nehmen
[jur.]
to
enter
into
possession
of
sth
.
etw
. (
unrechtmäßig
)
in
Besitz
nehmen
;
sich
einer
Sache
bemächtigen
to
take
possession
of
sth
.
jdn
.
im
Besitz
stören
to
interfere
with
sb
.'s
possession
jdn
.
in
Besitz
von
etw
.
setzen
to
put
sb
.
in
possession
of
sth
.
den
Besitz
an/von
etw
.
wiedererlangen
to
recover
possession
of
sth
.
wieder
in
den
Besitz
eingesetzt
werden
to
be
restored
to
possession
Besitz
einer
verbotenen
Waffe
possession
of
a
prohibited
weapon
auf
Räumung
klagen
to
sue
for
possession
[Br.]
eine
Erbschaft
antreten
to
take
possession
of
an
estate
Beide
Pistolen
befinden
sich
im
Besitz
der
rechtmäßigen
Eigentümer
.
Both
pistols
are
in
the
possession
of
the
rightful
owners
.
Bei
seiner
Verhaftung
hatte
er
124
gefälschte
DVDs
bei
sich
.
At
the
time
of
arrest
he
was
(found)
in
possession
of
124
counterfeit
DVDs
.
Wie
ist
das
Gemälde
in
seinen
Besitz
gelangt
?;
Wie
ist
er
in
den
Besitz
des
Gemäldes
gekommen
?
How
did
the
painting
come
into
his
possession
?;
How
did
he
come
into
possession
of
the
painting
?
Einsatzentfernung
{f}
(
einer
Waffe
)
[mil.]
operating
range
(of a
weapon
)
Einsatzentfernungen
{pl}
operating
ranges
Feuerwaffe
{f}
(
allgemeinsprachlich
meist:
Schusswaffe
)
[mil.]
firearm
(commonly
used
only
of
small
guns
)
Feuerwaffen
{pl}
firearms
automatische
Schusswaffe
;
Maschinenwaffe
automatic
firearm
;
automatic
weapon
halbautomatische
Schusswaffe
semi-automatic
firearm
leichte
Feuerwaffe
light
firearm
Steinschlosswaffe
{f}
[hist.]
flintlock
firearm
vollautomatische
Schusswaffe
fully
automatic
firearm
eine
Schusswaffe
laden
to
load
a
firearm
eine
Schusswaffe
durchladen
to
cock
a
firearm
Flucht
{f}
;
Fliehen
{n}
flight
auf
der
Flucht
(
vor
der
Polizei
)
sein
to
be
in
flight
;
to
be
on
the
run
/
lam
[Am.]
[slang]
(from
police
)
die
Flucht
ergreifen
to
take
flight
;
to
flee
{
fled
;
fled
};
to
escape
jdn
.
in
die
Flucht
schlagen
to
put
sb
.
to
flight
die
Flucht
nach
vorne
antreten
[übtr.]
to
use
attack
as
the
best
form
of
defence
sein
Heil
in
der
Flucht
suchen
to
seek
refuge
in
flight
Auf
der
Flucht
warf
der
Täter
die
Tatwaffe
weg
.
While
attempting
to
flee
the
offender
discarded
the
weapon
involved
.
Griff
{m}
;
Heft
{m}
[geh.]
(
einer
Waffe/eines
Werkzeugs
mit
Klinge
)
haft
;
handle
(of a
weapon
/tool
with
a
blade
)
Griffe
{pl}
;
Hefte
{pl}
hafts
;
handles
Guisarme
{f}
;
Gisarme
{f}
;
Gysarme
{f}
;
Jasarme
{f}
;
Gesa
{f}
(
Stangenwaffe
)
[mil.]
[hist.]
guisarme
;
gisarme
,
giserne
(pole
weapon
)
Guisarmen
{pl}
;
Gisarmen
{pl}
;
Gysarmen
{pl}
;
Jasarmen
{pl}
;
Gesen
{pl}
guisarmes
;
gisarme
,
gisernes
Hippe
{f}
(
Stangenwaffe
)
[mil.]
[hist.]
bill-guisarme
;
bill
hook
;
bill
(pole
weapon
)
Hippen
{pl}
bill-guisarmes
;
bill
hooks
;
bills
More results
Search further for "weapon":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners