Be-In : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

409 ähnliche Ergebnisse für Be-In

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Anfangtafel {f} (Bahn)	begin signal (railway)
	Anfangskennung {f}; Vorspann {m} (Datenkommunikation) [comp.] [telco.]	begin flag; preamble (data communications)
	Anordnungsbefugnis {f}	jurisdiction (to be in charge)
	die Aufsicht haben (über) {vt}	to be on duty; to be in charge (of)
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	jdm. ein Bein stellen {vt}	to trip up ↔ sb.
	Bucht von Benin {f} [geogr.]	Bight of Benin
	im Eingriff stehen; im Eingriff sein {vi} (Zahnräder) [techn.]	to be in engagement; to be in mesh (of gearwheels)
	mit etw. in Einklang stehen {v}	to be in accord with sth.
	in guter Form sein; in guter Verfassung sein; gut in Form sein; gut in Schuss sein [ugs.] {vi}	to be in good nick
	Früchte tragen [übtr.]; erfolgreich sein; Erfolg haben {v}	to bear fruit [fig.]; to be in high cotton [Am.] [coll.]
	sich keinen Gefallen tun; sich nur selbst schaden; sich ins eigene Fleisch schneiden; sich selbst ein Bein stellen; etw. tun, was auf einen selbst zurückfallen wird {v}	to make a rod for your own back [fig.]
	Gestrecktes Bein (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	studs-up tackle (breach of the rules in football)
	Gift und Galle spucken {v} [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
	wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein {v} [übtr.]	to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]
	in der Klemme sein; in der Patsche sitzen {v} [übtr.]	to be in a pickle [fig.]
	Er ist ihr nur noch ein Klotz am Bein.	He has become her ball and chain.
	jdm. ein Klotz am Bein sein; jdm. eine Last sein {v}	to be a drag on sb.
	Konjunktur haben {vt}; hoch im Kurs stehen {vi}	to be in great demand
	bis über beide Ohren drinstecken {v} [ugs.]	to be in over one's head
	in Planung / in Vorbereitung / im Planungsstadium sein; auf Halde sein [ugs.] {v}	to be in the works; to be in the pipeline [coll.]
	(mit seinen Zahlungen) im Rückstand sein {v}	to be in arrears (with your payments)
	in Schwierigkeiten sein/stecken; in der Klemme stecken; in der Tinte sitzen {v}	to be in hot water
	in Sicht sein; im Raum stehen {v} [übtr.]	to be in the offing [fig.]
	in Sorge sein {v}	to be in fear; to be in distress; to be worried
	im Sterben liegen; dem Ende nahe sein [geh.] {vi} [med.]	to be dying; to be on your deathbed; to be near the end; to be in extremis [formal]
	auf der Suche nach etw. sein {v} (als Kaufinteressent) [econ.]	to be in the market for sth.
	im Trend liegen; angesagt sein; in sein [ugs.]; hip sein [ugs.] {vi} [soc.]	to be trending; to be in style; to be in; to be the in thing; to be all the go [Br.] [dated]
	in anderen Umständen sein; schwanger sein {v}	to be expecting; to be in the family way
	in Ungnade gefallen sein; unbeliebt sein {v}	to be in the doghouse [fig.]
	sich andeuten {vr}	to be in the looming
	über eine Armee befehlen; eine Armee befehligen {v} [mil.]	to have command of an army; to be in command of an army
	in etw. begriffen {v}	to be in the process of doing sth.
	berufstätig sein; Arbeit haben; arbeiten {v}	to go to work; to be in work; to work; to have a job
	sich bewegen {vr}	to be in motion
	von jdm. bezahlt werden; bei jdm. auf der Gehaltsliste stehen {v}	to be in the pay of sb.; to be in sb.'s pay
	dudenreif {adj}	judged to be in confirmity with approved German language usage
	durchgeführt werden {v}	to be in progress
	eingeweiht sein; Bescheid wissen {v}	to be in the know
	entzückt sein; hingerissen sein {v} (von; über)	to be in raptures (about; at; over)
	erglänzen {vi}	to shine; to gleam; to shine out (light); to appear (sun, light); to begin to sparkle
	fluchtrecht sein; fluchten; Flucht halten {vi} [constr.]	to be flush; to stay flush; to be in alignment
	genau fluchtend sein {v} [constr.]	to be in true alignment
	geistesabwesend sein; in Gedanken verloren sein {v}	to be in a brown study
	an etw. gekoppelt/indexiert sein {v} [econ.]	to be indexed to sth.; to be in line with sth.
	gut erhalten sein {v}	to be in good condition
	mit jdm. gut harmonieren; mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen {v} [soc.]	to be in tune with sb.
	ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen {vi} (Zahnräder) [techn.]	to be in gear; to engage (gear wheels)
	kaltschweißig sein {v} (Patient) [med.]	to be in a cold sweat (of a patient)
	kauffreudig sein; kauflustig sein {v} [econ.]	to be in a buying mood
Weitere Ergebnisse