(Team) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 ähnliche Ergebnisse für (Team)

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: EB-Team, Kern-Team, Rea-Team, Rea-Teams, Review-Team, TV-Team, TV-Teams, Tam-tam, Tea-Room, Tea-Rooms, Teak, Team, Teams, Term, Tram	Ähnliche Wörter: A-team, B-team, T-beam, U-beam, beam, cross-team, fixed-term, half-term, intermediate-term, long-term, medium-term, mid-!-term, multi-term, near-term, non-tear, ream, seam, seam-like, short-term, steam, steam-clean
	Abdampfende {n}	exhaust (steam) end
	Abscheideeinrichtung {f} (Wasser/Dampf) [techn.]	(water/steam) separation system
	Abwehrformation {f} (Mannschaftssport) [sport]	defence formation [Br.]; defense formation [Am.] (team sports)
	Angriffsverteidigung {f} (Mannschaftssport) [sport]	forechecking (team sports)
	Betreuerteam {n}; Funktionsteam {n} [Dt.] (Mannschaftssport) [sport]	coaching staff (team sports)
	Dampfmenge {f}	flow (steam)
	Durchbruch {m} (Mannschaftssport) [sport]	breakout (team sports)
	Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]	the eleven (players) (football team)
	Kesseltrommel {f} [mach.]	boiler (steam) drum
	Markierungsbänder {pl} (Mannschaftssport) [sport]	team bands (team sports)
	Nachspielzeit {f} (als Ausgleich für Spielunterbrechungen im Mannschaftssport) [sport]	additional time; time added; stoppage time; injury time (team sports)
	Platzsturm {m}; Platzerstürmung {f} (Mannschaftssport) [sport]	field invasion; rushing the field; pitch invasion [Br.] (team sports)
	Schlagball {m} (Mannschaftssportart) [sport]	rounders (team sport)
	vorderer Spieler {m} (Mannschaftssport) [sport]	frontman (team sports)
	Wadenbeißer {m}; Wadlbeisser {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (schwer abzuschüttelnder Verteidiger) (Mannschaftssport) [sport]	defensive terrier (team sports) [coll.]
	jdn. in die Zange nehmen; von zwei Seiten bedrängen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to sandwich sb. (team sport)
	angriffsschwach {adj} (Sportmannschaft) [sport]	weak in attack (of a sports team)
	angriffsstark {adj} (Sportmannschaft) [sport]	strong in attack (of a sports team)
	Dampfkesselanlage {f}	(steam) boiler plant
	Berufung {f}; Einberufung {f} [Ös.] (in eine Mannschaft) [sport]	call-up (to/for a team)
	in die Nationalmannschaft berufen werden	to receive a call-up to the national team
	Decken {n}; Deckung {f} (Mannschaftssport) [sport]	marking; guarding (basketball); covering [Am.] (team sports)
	enge Deckung durch die Abwehr	tight marking by the defence
	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)	duo (team of two persons)
	das Komikerduo Laurel und Hardy	the comedy duo Laurel and Hardy
	Duo aus Gitarrist und Sänger	guitarist-vocalist duo
	Mann-Frau-Duo {n}	female-male duo
	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]	leadership duo
	Musikduo {n}	musical duo
	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]	two-piano duo
	Spieler-Trainer-Duo {n}	player-coach duo
	Torjägerduo {n}	goal-scoring duo
	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage
	Durchgangsventil {n} [techn.]	straight-way valve; full-way valve; two-way (steam) valve
	Durchgangsventile {pl}	straight-way valves; full-way valves; two-way valves
	Einzelaktion {f}; Alleingang {m} (Mannschaftssport) [sport]	solo effort; individual effort (team sports)
	Einzelaktionen {pl}; Alleingänge {pl}	solo efforts; individual efforts
	Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.	A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.
	Neuverpflichtung {f} (eines Spielers) (Mannschaftssport) [sport]	signing of a new player (team sports)
	Neuverpflichtungen {pl}	signings of new players
	Schlachtruf {m}; (rhythmischer) Anfeuerungsruf {m}; (anfeuernder) Zuschauerruf {m} [sport]	yell [Am.] (organized shout of support for a team)
	Schlachtrufe {pl}; Anfeuerungsrufe {pl}; Zuschauerrufe {pl}	yells
	Schmutzrand {m}; Schmutzspur {f} (von Schmutzwasser/Wasserdampf)	tidemark [Br.] [coll.] (line mark left by dirty water/steam)
	Im Waschbecken war ein ringförmiger Schmutzrand zu sehen.	The washbasin was ringed by a tidemark.
	Ich habe immer noch die Schmutzränder vom Lehmboden auf meinen Schuhen.	I still have the clay tidemarks on my shoes.
	Spieltaktikbuch {n}; Taktikhandbuch {n} (Mannschaftssport) [sport]	playbook [Am.] (team sports)
	Spieltaktikbücher {pl}; Taktikhandbücher {pl}	playbooks
	Spielverlängerung {f}; Verlängerung {f} (Mannschaftssport) [sport]	extra time [Br.]; overtime [Am.] (team sports)
	in der Verlängerung	in extra time
	nach Verlängerung	after extra time
	in die Verlängerung gehen	to go into extra time
	Spielzeit {f} (reguläre Spieldauer) (Mannschaftssport) [sport]	playing time (team sports)
	Spielzeiten {pl}	playing times
	reguläre Spielzeit {f}	full time; normal time
	nach Ablauf der regulären Spielzeit	at full time
	Zuspiel {n}; Pass {m} (Mannschaftssport) [sport]	pass (team sports)
	Zuspiele {pl}; Pässe {pl}	passes
	Fehlpass {m}; schlechter Pass {m}	misdirected pass; misplaced pass; bad pass
	Rückpass {m}	return pass
	Rückpass {m} zum Tormann	back pass
	etw. antäuschen; täuschen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to fake; to make a fake; to juke [Am.] [coll.] (team sports)
	antäuschend; täuschend	faking; making a fake; juking
	angetäuscht; getäuscht	faked; made a fake; juked
	ein Zuspiel antäuschen	to fake a pass; to juke a pass
	Er täuschte links an und stürmte nach rechts.	He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.
	Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.	He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.
	einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)
	einen Spieler deckend; bewachend	marking; guarding; covering a player
	einen Spieler gedeckt; bewacht	marked; guarded; covered a player
	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.
	etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.]	to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ↔ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)
	leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend	leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of
	geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt	led; been the leader; headed; headed up; been the head
	eine Delegation leiten; anführen	to lead / head a delegation
	ein Resozialisierungsprojekt leiten	to lead / head a rehabilitation project
	von Studenten geleitete Forschungsprojekte	student-led research projects
	zu jdm. spielen; zu jdm. passen {vi} (Mannschaftssport) [sport]	to pass to sb. (team sports)
	spielend; passend	passing
	gespielt; gepasst	passed
	Spiel den Ball zu mir!	Pass the ball to me!; Pass me the ball!
	Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.	She passed to her teammate who then scored a goal.