bei (...) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

234 ähnliche Ergebnisse für bei (...)
Einzelsuche: bei · ()

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	bei {prp; +Dat.}	near; by
	beim; bei dem	near the
	nahe beim (= bei dem) Stadion	near the stadium
	in meiner Nähe	near me
	sich (bei jdm.) etw. erbetteln; jdn. um etw. anbetteln; bei jdn. um etw. betteln {v}	to beg sth. from sb.
	Kinder, die sich bei Mitschülern Essen erbetteln / die Mitschüler um Essen anbetteln	children who beg food from schoolmates
	jdn. kaltlassen {vt}; jdm. nicht imponieren {vi}; bei jdm. nicht landen [übtr.]	to cut no ice with sb. [fig.]
	(bei jdm.) nicht ziehen [übtr.]; (auf jdn.) keinen Eindruck machen	to cut no ice (with sb.) [fig.]
	(bei jdm.) ein Auge zudrücken; (mit jdm.) nachsichtig sein {v}	to cut sb. a break [Am.] [slang]; to cut sb. some slack [Am.] [slang]
	Auseinanderlaufen {n}; Auseinanderklaffen {n} (von etw.); Unterschiede {pl} (bei etw.)	divergence; divergency (of sth.)
	Auslösen {n}; Erwecken {n} (von etw. bei jdm.)	elicitation (of sth. from sb.) [formal]
	Blaufäule {f}; Bläue {f} (bei Holz)	blue stain; blueing (of wood)
	(bei etw.) den (vollen) Durchblick haben {vt}	to know the score; to know what's what (when it comes to sth.)
	Einbuchen {n} in die Mobilfunk-Standortdatei (GSM) [telco.]	location registration (GSM)
	Einholen {n} von Auskünften; Erfragen {n}; Abfragen {n} (von etw.) (bei jdm.)	elicitation of information (from sb.)
	Ende {n} der Blankschmelze (bei Glas) [techn.]	seed free time (for glass)
	(bei jdm.) Erkundigungen einziehen; Nachforschungen anstellen {v} (über jdn./etw.)	to make enquiries [Br.] / inquiries [Am.] (with/at sb.) (about/on sb./sth.)
	Feiertag zum Gedenken an die Abschaffung der Skaverei (USA)	Emancipation Day; Freedom Day; Black Independence Day; Juneteenth National Independence Day; Juneteenth [coll.] (USA)
	Gefahrenpotenzial {n}; Gefahrenpotential {n}; Gefährdungspotenzial {n}; Gefährdungspotential {n} (bei etw.); Gefährlichkeit {f} (einer Sache)	hazard potential; hazardousness (of sth.)
	Hospitant {m}; Hospitantin {f} (bei etw.)	someone sitting in (on sth.); auditor [Am.]
	gefühlte Kältegrade {pl}; gefühlte Kälte {f}; gefühlte Temperatur {f} (bei Wind) [meteo.]	wind chill temperature; wind chill; windchill [Am.]
	Kanone {f}; Ass {n}; Koryphäe {f}; Kapazunder {m} [Ös.] (bei etw.)	hotshot (at sth.); crackerjack [Am.]
	Killerkriterium {n} (für etw. / bei etw.)	knock-out criterion; make-or-break criterion (for sth. / in sth.)
	Lobbying betreiben; auf Entscheidungsträger Einfluss nehmen; (bei jdm.) antichambrieren [geh.] {v}	to lobby
	Nachholbedarf {m} (bei etw.) [adm.]	backlog demand (of sth.)
	Nachlässigkeit {f}; Laxheit {f}; Schludrigkeit {f} (bei etw.) [pej.]	slackness; laxness; laxity (in sth.)
	Neutralität {f}; neutrale Haltung {f}; neutrales Verhalten {n} (bei etw.) [soc.]	neutrality (of sth.)
	Ordnungsliebe {f} (einer Person bei etw.)	neatness; tidiness (of a person with sth.)
	einen Rappel bekommen; durch die Decke gehen; fuchtsteufelswild werden {v} (bei etw.)	to bristle (with rage) (at sth.)
	Regie führen {vt} (bei etw.)	to direct (sth.)
	einen harten Schnitt machen {v} (bei etw.)	to make a clear break (with / from sth.) [fig.]
	Sparwut {f} (bei etw.)	obsession with economising [Br.]; obsession with economizing [Am.] (on sth.)
	radikales Umdenken {n}; Paradigmenwechsel {n} (bei etw.)	sea change in attitudes (towards sth.)
	(bei jdm.) in Ungnade fallen {v}	to fall from favour (with sb.) [Br.]; to fall from favor (with sb.)
	Vorsitzführung {f} (bei etw.) (Funktion) [adm.]	chairing (of sth.)
	sich ans Werk machen; sich (bei etw.) (mächtig) ins Zeug legen; (bei etw.); reinhauen [ugs.]; (richtig) reinklotzen [Dt.] [ugs.] {v}	to get stuck in/into (sth.) [Br.]
	etw. in Zahlung geben (für); etw. eintauschen {vt}	to trade in sth. (for)
	akribisch genaues Vorgehen {n}; akribisches Bemühen {n} (bei etw.)	meticulousness (in sth.)
	(jdm./bei jdm.) angenehm/positiv/unangenehm/negativ auffallen {v}	to make a good/positive/bad/negative impression on sb.
	(bei etw.) draufgehen; verbraucht werden {vi}	to be spent (on sth.)
	sich herumdrücken {vr}; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen {v} [übtr.] (bei etw.)	to pussyfoot around [fig.] (about sth.)
	etw. mitdenken; etw. berücksichtigen (bei etw.) {vt}	to make sth. part of the planning; to take sth. into account (when)
	morgendliche Audienz {f}; Audienz {f} am Morgen (bei Hof) [soc.] [hist.]	levee (reception of visitors at court in the morning)
	(bei jdm.) plaudern {vi}	to blab (to sb.)
	die Lage sondieren; die Möglichkeiten ausloten; (bei jdm.) vorfühlen; schauen, wie die Sache aufgenommen wird / wie die Sache läuft [ugs.] {v}	to test the water; to test the waters [fig.]
	übergenau; pingelig [Dt.]; pinselig; pitzelig [Ös.] {adj} (bei etw.)	pernickety [Br.]; persnickety [Am.]; anal-retentive [coll.] [pej.]; anal [coll.] [pej.] (about sth.)
	(ganz) unruhig sein; (ganz) aufgeregt sein; (ganz) nervös sein {vi} (Person)	to be (all) in a twitter; to be (all) of a twitter [Br.]; to be (all) in a fluster; to be all of a doodah [Br.] (of a person)
	ganz vorne mit dabei sein {v} [übtr.] (bei jdm.)	to be riding high [fig.] (among sb.)
	(bei jdm.) wachen {vi}	to keep vigil (over sb.)
	(mit/bei etw.) weiterkommen; Fortschritte machen {v}	to make inroads (into sth.)
	Wie läuft's? Was tut sich (so / bei dir)? (Einleitung eines Gesprächs)	What's going on?; What's happening?; What's up? [Am.]; What's up with you? [Am.] (used to begin a conversation)
	den Kürzeren (bei etw.) ziehen {vi} [übtr.]	to lose out (on sth.)
	(bei jdm.) gut ankommen {vi}	to go down well (with sb.)
	(bei etw.) nachgeben {vi}	to back down (on sth).; to back down (from sth.)
	Abschussliste {f}; Streichliste {f}	hit list
	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}	hit lists
	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen	to be on sb.'s hit list; to be marked out
	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen	a hit list of post offices the administration expects to close
	ganz oben auf der Streichliste der Regierung	at the top of the government's hit list
	auf der Streichliste stehen	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]
	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
Weitere Ergebnisse