DEEn Wörterbuch De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vokabeltrainer

Fachthemen Grammatik Abkürzungen Zufallssuche Einstellungen
Suche in Sprachauswahl
Suchwort:
Mini-Fenster
 

101 ähnliche Ergebnisse für S-Töpfer
Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

 Deutsch  Englisch

Tupfen {m}; Tupfer {m} dot; spot [anhören] [anhören]

Tupfen {pl}; Tupfer {pl} dots; spots [anhören]

kleiner Tupfen {m}; Tüpfel {m,n} [selten]; Tüpfelchen {n} tiny dot

Schöpfer {m}; Erzeuger {m}; Hersteller {m}; Verfertiger {m} (von etw.) [anhören] maker (of sth.)

Schöpfer {pl}; Erzeuger {pl}; Hersteller {pl}; Verfertiger {pl} [anhören] makers

Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.] [anhören] sacrifice [fig.] [anhören]

Selbstopfer {n} self-sacrifice

Opfer bringen müssen to have to make sacrifices

gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt healthy food without sacrifice of flavour

Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit. The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.

Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität. However, that convenience came at the sacrifice of quality.

Tupfer {m}; Tupfballen {m} [med.] pad; pledget; sponge [anhören] [anhören]

Tupfer {pl}; Tupfballen {pl} pads; pledgets; sponges

Mulltupfer {m}; Mullbausch {m} mull pad; gauze pad

Stofftupfer {m} fabric swab

mit Kochsalzlösung getränkter Tupfer saline-soaked surgical sponge

Schnittwurst {f}; Wurst {f} [cook.] slicing sausage; sausage [anhören]

Cervelatwurst [Dt.]; Servelatwurst [Dt.]; Zervelatwurst {f} [Dt.]; Schlackwurst {f} [Dt.] fine-grain German salami

Blutwurst {f}; Rotwurst {f}; Blunze {f} [Bayr.] [Ös.]; Blunzen {f} [Bayr.] [Ös.] black pudding [Br.]; blood sausage [Am.]; blutwurst [Am.]

Fleischwurst {f}; Lyoner Wurst {f} [Dt.]; Extrawurst {f} [Ös.] Bologna sausage; polony [Br.]

Jagdwurst {f} chasseur sausage

Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.] saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.]

Kochwurst {f} cooked sausage

Salami {f} salami; pepperoni; pepperoni sausage [anhören]

Schinkenwurst {f}; Krakauer {f} [Ös.] ham sausage

Schöpfer {m}; Erschaffer {m} [selten]; Architekt {m} {+Gen.} [anhören] creator; originator; begetter [humor.] (of sth.) [anhören]

Schöpfer {pl}; Erschaffer {pl}; Architekten {pl} creators; originators; begetters

Schöpfkelle {f}; Schöpflöffel {m} [cook.] ladle

Schöpfkellen {pl}; Schöpflöffel {pl} ladles

kleiner Schöpfer dipper

Stielkasserolle {f}; Stieltopf {m} [cook.] saucepan

Stielkasserollen {pl}; Stieltöpfe {pl} saucepans

Fleischtopf {m} saucepan for meat; meat pan

Stieltupfer {m}; Abstrichtupfer {m}; Abstrichstäbchen {n}; Abstrichträger {m}; Tampon {m} swab

Stieltupfer {pl}; Abstrichtupfer {pl}; Abstrichstäbchen {pl}; Abstrichträger {pl}; Tamponen {pl} swabs

Wattestieltupfer {m}; Watteabstrichtupfer {m} cotton-wool- tipped swab; cotton-tipped swab

Salbentopf {m}; Salbenbüchse {f} [pharm.] gallipot

Salbentöpfe {pl}; Salbenbüchsen {pl} gallipots

Schlammsprudel {m}; Schlammtopf {m} (heiße Quelle) [geol.] mud pool; mud pot (hot spring)

Schlammsprudel {pl}; Schlammtöpfe {pl} mud pools; mud pots

Schminktopf {m} make-up jar

Schminktöpfe {pl} make-up jars

Schnellkochtopf {m}; Drucktopf {m}; Papinscher Kochtopf {m} [cook.] pressure cooker; Papin's steam digester; express pot

Schnellkochtöpfe {pl}; Drucktöpfe {pl}; Papinsche Kochtöpfe pressure cookers; Papin's steam digesters; express pots

Schöpflöffel {m}; Schöpfkelle {f}; Suppenkelle {f}; Kelle {f}; Schöpfer {m} [Ös.] [cook.] scoop [anhören]

Schöpflöffel {pl}; Schöpfkellen {pl}; Suppenkellen {pl}; Kellen {pl}; Schöpfer {pl} scoops

Senftopf {m} mustard pot

Senftöpfe {pl} mustard pots

Soßenkelle {f}; Soßenschöpfer {m}; Saucenlöffel {m} [cook.] sauce ladle; gravy ladle

Soßenkellen {pl}; Soßenschöpfer {pl}; Saucenlöffel {pl} sauce ladles; gravy ladles

Sprachschöpfer {m}; Sprachschöpferin {f} linguistic innovator

Sprachschöpfer {pl}; Sprachschöpferinnen {pl} linguistic innovators

Stopfer {m} darner

Stopfer {pl} darners

Suppenkelle {f}; Suppenschöpfer {m} [cook.] soup ladle

Suppenkellen {pl}; Suppenschöpfer {pl} soup ladles

Töpfer {m}; Töpferin {f}; Scheibentöpfer {m} potter [anhören]

Töpfer {pl}; Töpferinnen {pl}; Scheibentöpfer {pl} potters

Auspufftopf {m} [auto] silencer [Br.]; exhaust muffler [Am.]; muffler [Am.] [anhören]

Auspufftöpfe {pl} silencers; exhaust mufflers; mufflers

hinterer Auspufftopf; Nachschalldämpfer {m} rear silencer [Br.]; rear muffler [Am.]

Abdichttopf {m} sealing pot

Abdichttöpfe {pl} sealing pots

Bräter {m} [Dt.] [Ös.]; Bratentopf {m} [Dt.]; Brattopf {m} [Schw.]; Schmortopf {m} [Dt.] [Schw.] (ovaler Topf mit hohem Rand und Deckel) [cook.] stewpot; crockpot [Am.] ®

Bräter {pl}; Bratentöpfe {pl}; Brattöpfe {pl}; Schmortöpfe {pl} stewpots; crockpots

Bratentopf {m} [cook.] stewpan; stewing pan

Bratentöpfe {pl} stewpans; stewing pans

Ofensetzer {m} [Dt.] [Ös.]; Töpfer {m} [Norddt.]; Hafner {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Ofenbauer {m} [BW] [Schw.] stove fitter; stove builder; stove maker [anhören]

Ofensetzer {pl}; Töpfer {pl}; Hafner {pl}; Ofenbauer {pl} stove fitters; stove builders; stove makers

Opfertier {n}; Schlachtopfer {n} [relig.] sacrificial animal

Opfertiere {pl}; Schlachtopfer {pl} sacrificial animals

Untersetzer {m} (für Blumentöpfe) saucer [anhören]

Untersetzer {pl} saucers

Töpfer {m} crocker

etw. eintopfen; in einen Topf/Töpfe pflanzen {vt} to pot sth.

eintopfend potting

eingetopft potted

topft ein pots

topfte ein potted

Entspanner {m}; Entspannungstopf {m}; Laugenentspanner {m} [techn.] flash tank

Entspanner {pl}; Entspannungstöpfe {pl}; Laugenentspanner {pl} flash tanks

Entspannungstopf beim Kessel; Kesselentspanner {m} boiler flash tank

Anfahrentspanner {m} start-up flash tank

Fleck {m}; Tupfer {m}; Tupfen {m} (Licht, Farbe) [anhören] dash; dapple (of light or colour) [anhören]

Flecken {pl}; Tupfer {pl}; Tupfen {pl} [anhören] dashes; dapples

Lichtfleck {m} dash of light

Farbtupfer {m}; Farbtupfen {m} dash of colour [Br.]; dash of color [Am.]

verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben) to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die) [anhören]

verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing

verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht [anhören] passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased [anhören]

verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben aus passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased [anhören]

Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.] pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow)

Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl} potholes; churn holes; scour holes; scours

Auskolkung durch Eis glacial scour

Komponist {m}; Komponistin {f}; Tondichter {m}; Tondichterin {f}; Tonschöpfer {m} [geh.] composer [anhören]

Komponisten {pl}; Komponistinnen {pl}; Tondichter {pl}; Tondichterinnen {pl} composers

Jazzkomponist {m} jazz composer; jazzman [coll.]

ein bisschen; ein kleinwenig; eine kleine Menge {f}; ein Tupfen {m} (einer Sache) [anhören] a small amount; a smatter; a smattering; a smidge/smidgen/smidgin/smidgeon [coll.] (of sth.) [anhören]

ein Früchte-Eisbecher mit einem Tupfer Sahne a sundae with a smidge of whipped cream

Es war ziemlich leer, es waren nur eine Handvoll Menschen da. It was fairly empty, with smatterings of people.

mutig; tapfer {adj} [anhören] gutsy

mutiger; tapferer gutsier

am mutigsten; am tapfersten gutsiest

etw. tapfer durchstehen; tapfer ertragen {vt} to brave out ↔ sth.

tapfer durchstehend; tapfer ertragend braving out

tapfer durchgestanden; tapfer ertragen braved out

Bauerntopf {m} [cook.] country casserole

Bauerntöpfe {pl} country casseroles

Dampfkochtopf {m} [cook.] autoclave; pressure cooker

Dampfkochtöpfe {pl} autoclaves; pressure cookers

Einmachtopf {m} [cook.] canning pot; preserving pot

Einmachtöpfe {pl} canning pots; preserving pots

Fleischtöpfe {pl} [übtr.] fleshpots

sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens zurücksehnen to long for the fleshpots of Egypt

Gletschertopf {m} [geol.] glacial pothole; giant's kettle; giant's cauldron

Gletschertöpfe {pl} glacial potholes; giant's kettles; giant's cauldrons

Knuspertopf {m}; Römertopf {m} [cook.] unglazed ceramic vessel; cooking brick; oval earthenware casserole

Knuspertöpfe {pl}; Römertöpfe {pl} unglazed ceramic vessels; cooking bricks; oval earthenware casseroles

Modeschöpfer {m}; Modeschöpferin {f} fashion designer; couturier; couturiere

Modeschöpfer {pl}; Modeschöpferinnen {pl} fashion designers; couturiers

Pralltopf {m} [techn.] impact absorber

Pralltöpfe {pl} impact absorbers

Reibtrommel {f}; Brummtopf {m} [mus.] (Schlaginstrument) friction drum; string drum

Reibtrommeln {pl}; Brummtöpfe {pl} friction drums; string drums

Alkoholtupfer {m} [med.] alcohol spot

Alkoholtupfer {pl} alcohol spots

Demiurg {m} (Weltenschöpfer) [phil.] demiurge (creator of the world)

Dunking {m}; Stopfer {m} [sport] (Basketball) slam dunk

Klappertöpfe {pl} (Rhinanthus) (botanische Gattung) [bot.] rattles (botanical genus)

Weitere Ergebnisse >>>
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Werbepartner