Kück : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

91 ähnliche Ergebnisse für Kück

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kick, Rück..., keck, Bock, Budget-Lücke, Bäck, Deck, Dock, Duck, Eck, Fick, Fock, Glück, Hack, Heck, Hock-WC, Hot-Dry-Rock-Technik, KK-Lauf, Kacke, Kalk, Kalk-Natronfeldspat	Ähnliche Wörter: back-kick, kick, kick-ass, kick-off, kick-start
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Ballabschlag {m}; Abschlag {m} (beim Rugbyspiel) [sport]	punt kick; punt (in American football)
	Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport]	clearance kick; clearance (ball sports)
	Kickboxen {n} [sport]	kick boxing
	Kickstarter {m}; Tretanlasser {m}	kickstarter; kick-start
	Kreistritt {m} (Kickboxen) [sport]	roundhouse kick (kick boxing)
	Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)	defensive wall (during a free kick)
	ein Motorrad durch Treten anlassen {vt} [auto]	to kick-start a motorcycle
	Projekteröffnungsbesprechung {f}	project kick-off meeting
	Rabatz machen {v}	to kick up a fuss
	Rück...	rear
	Rückschlag {m} beim Starten; Rückstoß {m} wegen Frühzündung [auto]	back-kick
	Rückstoß {m} (einer Schusswaffe)	recoil; blow-back; kick (of a gun)
	jdm. in den Schritt treten {v}	to kick sb. in the groin
	Seitwärtstritt {m} (Kickboxen) [sport]	side kick (kick boxing)
	Spitzkehre {f} (Schifahren) [sport]	kick turn (skiing)
	wider den Stachel löcken {v} (Bibel) [obs.]	to kick against the pricks/goads (Bible)
	hoher Tritt {m} (Kickboxen) [sport]	high kick (kick boxing)
	tiefer Tritt {m} (Kickboxen) [sport]	low kick (kick boxing)
	astrein; fett; knorke [Berlin]; schandbar gut [Schw.] {adj} [ugs.]	kick-ass [Am.] [coll.]
	einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport]	to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)
	keck {adv}	pertly
	naseweis; keck; unverschämt; schmissig; flott; schmuck {adj}	saucy
	einen Freistoß/Strafstoß verwandeln/verwerten {vt} (Ballsport) [sport]	to convert a free/penalty kick (ball sports)
	warten müssen; Däumchen drehen {v}	to kick one's heels
	Das macht mir großen Spaß.	I get a kick out of it.
	Er hat keinen Schwung mehr.	He has no kick left.
	Er schrieb einen Roman mit Pfiff.	He wrote a novel with a kick.
	Dropkick {m} [sport]	drop kick
	etw. kicken {vt}	to kick sth.
	etw. lostreten {vt} (etw. starten)	to kick off sth.
	Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]	goal kick (football)
	Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kicks
	ein weiter Abschlag	a long goal kick
	mit einem Abschlag ein Tor erzielen	to score (a goal) from a goal kick
	Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.}	affront (to sb.); slap in the face; kick in the teeth (for sb.)
	ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein	to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans
	Anstoß {m} [sport]	kick-off
	den Anstoß ausführen	to kick off
	Welche Mannschaft hat Anstoß?	Which team will kick off?
	Anstoßpunkt {m} [sport]	centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot
	Anstoßpunkte {pl}	centre spots; center spots; kick-off spots
	jdm. einen Arschtritt geben (jdm. Beine machen) [übtr.]	to give sb. a kick up the arse [fig.]
	einen Arschtritt brauchen [übtr.]	to need a kick up the arse [fig.]
	Auftakt {m} (zu etw.); Eröffnung {f}; Start {m} {+Gen.}; Startschuss {m} (für etw.)	kick-off [coll.] (of sth.) [fig.]
	Wahlkampfauftakt {m}	campaign kick-off
	Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport]	out of play; touch (ball sports)
	den Ball ins Aus befördern/schießen	to send/kick the ball into touch
	ins Aus gehen	to go out
	Der Ball ging ins Aus.	The ball went out (of play).
	Beinschlag {m} (Schwimmen) [sport]	leg kick (swimming)
	Beinschläge {pl}	leg kicks
	Grätschbeinschlag {m}	scissors kick
	Paddelbeinschlag {m}	flutter kick
	Bolzplatz {m} [sport]	kick-about pitch
	Bolzplätze {pl}	kick-about pitches
	Eckball {m}; Ecke {f} [sport]	corner kick; corner throw; corner ball; corner
	Eckbälle {pl}; Ecken {pl}	corner kicks; corner throws; corner balls; corners
	einen Eckball treten	to take a corner; to make a corner kick
	zur Ecke klären	to clear the ball to the corner
	Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport]	corner kick; corner (football)
	Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}	corner kicks; corners
	einen Eckball schießen	to take a corner kick
	zur Ecke abwehren	to clear for a corner
	Elfmeter {m} [sport]	penalty kick; penalty (from eleven meters)
	Elfmeter {pl}	penalty kicks; penalties
	Handelfmeter {m}	penalty for handball
	Foulelfmeter {m}	penalty for a foul
	einen Elfmeter verursachen	to concede a penalty
	einen Elfmeter geben / verhängen; auf Elfmeter erkennen	to give a penalty; to award a penalty
	einen Elfmeter nicht geben	to refuse to give a penalty
	einen Elfmeter/auf Elfmeter reklamieren	to appeal for a penalty
	einen Elfmeter verwandeln	to convert a penalty
	einen Elfmeter verschießen	to miss a penalty
	einen Elfmeter halten	to save a penalty
	Der Mannschaft wurde in den letzten Minuten ein Elfmeter vorenthalten.	The team was denied a penalty in the dying minutes.
	Eröffnungsveranstaltung {f}; Auftaktveranstaltung {f} [soc.]	opening event; kick-off event [coll.]
	Eröffnungsveranstaltungen {pl}; Auftaktveranstaltungen {pl}	opening events; kick-off events
	Fallrückzieher {m} [sport]	falling overhead kick; bicycle kick; scissors kic
	Fallrückzieher {pl}	falling overhead kicks; bicycle kicks; scissors kics
	Freistoß {m} [sport]	free kick
	Freistöße {pl}	free kicks
	direkter Freistoß	direct free kick
	indirekter Freistoß	indirect free kick
	schnell ausgeführter Freistoß	quickly-taken free kick
	einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen	to take a free kick
	auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	to award a free-kick or penalty (football)
	Fußdrehscheibe {f}	kick wheel
	Fußdrehscheiben {pl}	kick wheels
	Fußtritt {m}; Tritt {m}	kick
	Fußtritte {f}; Tritte {pl}	kicks
	Tritt in die Magengrube	kick in the gut
	einen Tritt gegen das/ins Schienbein bekommen	to get a kick to/in/on the shin
	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]
	mit schönem Hintern	callipygian; callipygean; callipygous [rare]
	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen	to moon
	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken	to moon to sb.
	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen	to sit around on one's backside
	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]
	Nervenkitzel {m}; Kitzel {m}; Kick {m}; Schauder {m}	thrill; thrilling experience
	freudige Erregung	thrill of joy
	Schauder {m} des Entsetzens	thrill of horror; frisson of horror
	Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.	There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse