Carrie : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

228 ähnliche Ergebnisse für Carrie

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Arie, Barre, Cabrio, Caddie, Carbid, Carli-Index, Carrel, Cash-and-Carry-Markt, Cash-and-Carry-Märkte, Curie-Punkt, Curie-Zelle, Darre, Harris-Tweed, Karre, Karree, Laurie, Marie, Partie	Ähnliche Wörter: bulk-carrier, car-carrier, carried, carrier, corrie, missile-carrier, wind-carried
	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]	carrier bag; bag
	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}	carrier bags; bags
	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}	cotton carrier bag; cotton bag
	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag
	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag
	Klappentasche {f}	flap-type bag; flap bag
	Kleidersack {m}	garment bag; clothes bag; suit bag
	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}	rope handle carrier bag; rope handle bag
	Krimskramstasche {f}	ditty bag
	Papiertragetasche {f}	paper carrier bag; paper bags
	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}	flat handle carrier bag; flat handle bag
	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag
	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch	die cut handle carrier bag; die cut handle bag
	Tragetasche mit verstärktem Griffloch	patch handle carrier bag; patch handle bag
	Trägerorganismus {m}; Träger {m}; Überträgerorganismus {m}; Überträgervektor {m}; Überträger {m}; Vektororganismus {m}; Vektor {m} (von Krankheitserregern/Parasiten) [biol.] [med.]	carrier organism; carrier; vector organism; vector (of pathogens or parasites)
	Trägerorganismen {pl}; Träger {pl}; Überträgerorganismen {pl}; Überträgervektoren {pl}; Überträger {pl}; Vektororganismen {pl}; Vektoren {pl}	carrier organisms; carriers; vector organisms; vectors
	Infektionsträger {m}; Infektionsüberträger {m}	carrier of infection; vector of infection
	Virusüberträger {m}; Virusträger {m}; Virenträger {m}; Virusvektor {m}	virus carrier; virus vector
	Zwischenträger {m}	intermediate vector; mechanical vector
	asymptomatischer Überträger; gesunder Überträger	asymptomatic carrier; healthy carrier
	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}	to be carried away; to get carried away; to lose it
	vor lauter Angst kopflos werden	to be carried away by fear
	Behalten Sie einen kühlen Kopf.	Don't get carried away.
	Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.	Just relax! There's no need to get carried away.
	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.
	Energiequelle {f}; Energieträger {m}; Energielieferant {m}	source of energy; energy source; energy carrier
	Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}; Energielieferanten {pl}	sources of energy; energy sources; energy carrier
	alternative Energiequellen	alternative energy sources
	Schweißenergiequelle {f}	welding energy source
	Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom	energy carriers like water, gas or electricity
	Nockenwelle {f} [techn.]	camshaft; cam carrier
	Nockenwellen {pl}	camshafts; cam carriers
	gebaute Nockenwelle	assembled camshaft
	obenliegende Nockenwelle	overhead camshaft
	zwei obenliegende Nockenwellen	dual overhead camshaft
	Transportfahrzeug {n}; Transportmittel {n}; Transporter {m} [auto] [naut.] [transp.]	transport vehicle; carrier
	Transportfahrzeuge {pl}; Transportmittel {pl}; Transporter {pl}	transport vehicles; carriers
	Transporter für allgemeine Versorgungsgüter	store carrier
	Transportfahrzeug für Kommandounternehmen	commando carrier
	Wassertransportfahrzeug {n}; Wassertransporter {m}	water carrier
	sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben {v}	to be/get carried away (with sth.)
	bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben	to get carried away with sweets
	sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen	to get carried away with the atmosphere
	sich von der Musik mitreißen lassen	to be carried away with the music
	Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht.	It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software.
	Flugzeugträger {m} [naut.] [mil.]	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier
	Flugzeugträger {pl}	aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier
	atomgetriebener Flugzeugträger	carrier vessel nuclear /CVN/
	schwimmender Luftwaffenstützpunkt	floating air base [Am.]
	Öltankschiff {n}; Öltanker {m}; Tanker {m} [naut.]	oil tanker; oil carrier; oiler
	Öltankschiffe {pl}; Öltanker {pl}; Tanker {pl}	oil tankers; oil carriers; oilers
	Rohöltankschiff {n}; Rohöltanker {m}	crude oil tanker; crude oil carrier
	Riesentanker {m}; Supertanker {m}	supertanker; very large crude carrier /VLCC/; ultra-large crude carrier /ULCC/
	Trägermaterial {n}; Trägerwerkstoff {m}; Träger {m}; Substrat {n} [techn.]	carrier material; substrate
	Trägermaterialien {pl}; Trägerwerkstoffe {pl}; Träger {pl}; Substrate {pl}	carrier materials; substrates
	Trägermaterial für optische Platten	optical disk substrate
	Chip-Träger {m}	chip carrier; chip substrate
	Babytrage {f}; Tragegestell {n} für Babys	baby carrier
	Babytragen {pl}; Tragegestelle {pl} für Babys	baby carriers
	Wiegenbrett {n}	cradle board; papoose [Br.]
	Buchungsübertrag {m}; Übertrag {m}; Vortrag {m} [fin.] [adm.]	amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward /b/f/
	Vortrag aus der letzten Rechnung	amount/balance brought forward from the last account
	Vortrag auf eine neue Rechnung	amount/balance carried forward to a new account; carrying over
	Genfähre {f}; Klonierungsvektor {m}; Vektor {m} (für den Transport einer DNS-Sequenz beim Klonieren) [biochem.]	gene carrier; gene vector; cloning vector; vector; cloning vehicle (for transporting a DNA sequence in molecular cloning)
	Expressionsvektor {m}	expression vector
	viraler Vektor	viral vector
	Genträger {m} (Person) [biochem.]	gene carrier (person)
	Genträger {pl}	gene carriers
	Krebsgenträger {m}	cancer gene carrier
	Keimüberträger {m}; Keimträger {m} [med.]	germ carrier
	Keimüberträger {pl}; Keimträger {pl}	germ carriers
	asymptomatischer Keimträger	asymptomatic carrier
	Krankheitsüberträger {m}; Krankheitsvektor {m}; Vektor {m} [med.]	disease carrier; disease vector
	Krankheitsüberträger {pl}; Krankheitsvektoren {pl}; Vektoren {pl}	disease carriers; disease vectors
	tierischer Krankheitsüberträger	disease-carrying animal; carrier animal
	Mannschaftstransportwagen {m} [mil.]	personnel carrier
	Mannschaftstransportwagen {pl}	personnel carriers
	gepanzerter Mannschaftstransportwagen; Mannschaftstransportpanzer {m}	armoured [Br.]/ armored [Am.] personnel carrier
	Träger {m}; Lastträger {m}	carrier; load carrier
	Träger {pl}; Lastträger {pl}	carriers; load carriers
	Waschgutträger {m}	washing good carrier
	Truppentransporter {m} [mil.] [auto]	troop carrier
	Truppentransporter {pl}	troop carriers
	gepanzerter Truppentransporter	armoured [Br.]/armored [Am.] troop carrier
	Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m}	main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain
	Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl}	main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains
	Autobusunternehmen {n}; Busunternehmen {n}; Busgesellschaft {f}; Busfirma {f} [transp.]	bus company; bus carrier
	Autobusunternehmen {pl}; Busunternehmen {pl}; Busgesellschaften {pl}; Busfirmen {pl}	bus companies; bus carriers
	Autogepäckträger {m}; Dachgepäckträger {m}; Gepäckträger {m} [auto]	car-top carrier; roof-top carrier; roof rack; luggage rack [Br.]
	Autogepäckträger {pl}; Dachgepäckträger {pl}; Gepäckträger {pl}	car-top carriers; roof-top carriers; roof racks; luggage racks
	Autotransportwagen {m} [auto]	autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier
	Autotransportwagen {pl}	autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers
	Babytrage {f}; Babykraxe {f}; Tragerl {n} [Ös.]	baby carrier
	Babytragen {pl}; Babykraxen {pl}; Tragerl {pl}	baby carriers
	Bakterienträger {m}	bacteria carrier
	Bakterienträger {pl}	bacteria carriers
	Bildträger {m} (TV)	picture carrier (TV)
	Bildträger {pl}	picture carriers
	Billigfluggesellschaft {f}; Billigfluglinie {f}; Billigflieger {m} [ugs.]	low-cost airline; budget airline; no-frills airline; no-frills carrier
	Billigfluggesellschaften {pl}; Billigfluglinien {pl}; Billigflieger {pl}	low-cost airlines; budget airlines; no-frills airlines; no-frills carriers
	Brieftaube {f}	carrier pigeon; messenger pigeon; homing pigeon; homer
	Brieftauben {pl}	carrier pigeons; messenger pigeons; homing pigeons; homers
	Datenträger {m} [comp.]	data medium; medium; data carrier
	Datenträger {pl}	data media; media; data carriers
	Druckform {f} (Tiefdruck; Offsetdruck) [print]	image carrier (gravure, offset printing)
	Druckformen {pl}	image carriers
	Energieträger {m} [biochem.]	energy carrier
	Energieträger {pl}	energy carriers
	Fahrradträger {m} (fürs Auto)	bicycle car rack; bike carrier (for car)
	Fahrradträger {pl}	bicycle car racks; bike carriers
	Flaschentrage {f}; Flaschenträger {m}; Träger {m}; Tragerl {n} [Bayr.] [Ös.]	bottle carrier
	Flaschentragen {pl}; Flaschenträger {pl}; Träger {pl}; Tragerl {pl}	bottle carriers
	Frachtführer {m}; Frächter {m} [Ös.]	freight carrier; carrier
	Frachtführer {pl}; Frächter {pl}	freight carriers; carriers
	Gepäckträger {m} (Fahrrad)	carrier; luggage carrier; luggage rack
	Gepäckträger {pl}	carriers; luggage carriers; luggage racks
	Gewinnvortrag {m} [econ.]	accumulated income; profit carried forward
	Gewinnvortrag aus früheren Jahren	accumulated retained earnings
	Glasdachträger {m} [auto]	glass roof carrier
	Glasdachträger {pl}	glass roof carriers
	Hinterachsträger {m} [auto]	rear axle carrier
	Hinterachsträger {pl}	rear axle carriers
	Hubschrauberträger {m} [naut.] [mil.]	helicopter carrier
	Hubschrauberträger {pl}	helicopter carriers
	Hutschienenträger {m} [techn.]	DIN rail carrier
	Hutschienenträger {pl}	DIN rail carriers
	Informationsträger {m}	information carrier
	Informationsträger {pl}	information carriers
	Isotopenträger {m} [phys.]	isotopic carrier
	Isotopenträger {pl}	isotopic carriers
	Katalysatorträger {m}; Tägersubstanz {f} für den Katalysator [auto]	catalyst carrier
	Katalysatorträger {pl}; Tägersubstanzen {pl} für den Katalysator	catalyst carriers
	Kindertrage {f}; Kinderkraxe {f}; Rückentrage {f}	child carrier; kiddie carrier
	Kindertragen {pl}; Kinderkraxen {pl}; Rückentragen {pl}	child carriers; kiddie carriers
	Klappreiter {m} (Kabelkran) [techn.]	disengaging carrier
	Klappreiter {pl}	disengaging carriers
	Ladungsträger {m} [electr.] [phys.]	charge carrier
	Ladungsträger {pl}	charge carriers
	Ladungsträgerdichte {f} [electr.]	charge carrier density
	Ladungsträgerdichte an einer pn-Übergangsstelle (Halbleiter)	inversion density (semiconductors)
	Leuchtschirmträger {m} [med.]	screen carrier
	Leuchtschirmträger {pl}	screen carriers
	Linienfluggesellschaft {f} [aviat.]	mainstream carrier
	Linienfluggesellschaften {pl}	mainstream carriers
	Luftverkehrgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f} [aviat.]	air carrier
	Luftverkehrgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}	air carriers
Weitere Ergebnisse