A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hearkened
hearkening
hearsay
hearse
heart
heart attack
heart attacks
heart catheterisation
heart cherry
Search for:
ä
ö
ü
ß
200 results for
heart
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Palpitation
{f}
;
Herzklopfen
{n}
[med.]
palpitation
(of
the
heart
)
Perez-Salmler
{m}
;
Fahnen-Kirschflecksalmler
{m}
(
Hyphessobrycon
erythrostigma
)
[zool.]
bleeding
heart
tetra
etw
.
auf
den
Punkt
bringen
{vt}
to
get
to
the
heart
of
sth
.
Schwarm
{m}
;
Mädchenschwarm
{m}
;
Frauenschwarm
{m}
heart
-throb
[coll.]
Selbstprüfung
{f}
heart
-searching
Sinneswandel
{m}
;
Gefühlswechsel
{m}
change
of
mind
;
change
of
heart
Spitzenstoß
{m}
(
des
Herzens
)
[med.]
apex
beat
(of
the
heart
)
Stauungsinsuffizienz
{f}
[med.]
congestive
heart
failure
Stiefelherz
{n}
[med.]
boot-shaped
heart
Verabreichung
{f}
von
Digitalis
;
Digitaliseinstellung
{f}
;
Digitalisierung
{f}
(
eines
Herzpatienten
)
[med.]
administration
of
digitalis
;
digitalization
;
digitalisation
[Br.]
(of a
heart
patient
)
Vorbelastung
{f}
;
Vorlast
{f}
(
des
Herzens
)
[med.]
preload
(of
the
heart
)
Zottenherz
{n}
[med.]
hairy
heart
jdn
.
aufrichten
;
jdn
.
aufbauen
{vt}
to
give
sb
.
new
heart
;
to
give
fresh
courage
to
sb
.
jdm
.
sein
Herz
ausschütten
{v}
to
unburden
one's
heart
to
sb
.
bedrückt
;
beklommen
{adj}
[psych.]
heavy
of
heart
diastolisches
Füllungsvolumen
{n}
;
Vordehnung
{f}
des
Herzens
[med.]
diastolic
filling
volume
;
preload
of
the
heart
herzerwärmend
;
herzerfreuend
;
rührend
{adj}
heart
-warming
herzförmig
{adj}
heart
-shaped
;
cordate
;
cordiform
herzkrank
{adj}
[med.]
suffering
from
heart
condition
herzzerbrechend
;
herzzerreißend
{adj}
heart
breaking
;
heart
-rending
;
heart
rending
herzzerreißend
{adv}
heart
-rendingly
kardiale
Rekompensationstherapie
{f}
[med.]
treatment
of
acute
heart
failure
;
acute
heart
failure
treatment
es
gut
mit
jdm
.
meinen
;
nur
jds
.
Bestes
im
Auge
haben
{v}
to
have
sb
.'s
best
interests
at
heart
Außen
hui
,
innen
pfui
!
[Sprw.]
All
show
and
no
substance
!; A
fair
face
may
hide
a
foul
heart
.
[prov.]
Die
Liebe
wächst
mit
der
Entfernung
.
[Sprw.]
Absence
makes
the
heart
grow
fonder
.
[prov.]
Drum
prüfe
,
wer
sich
ewig
bindet
,
ob
sich
das
Herz
zum
Herzen
findet
! (
Schiller
)
So
test
therefore
,
who
join
forever
,
if
heart
to
heart
be
found
together
! (Schiller)
Du
meine
Güte
!
Bless
my
heart
!
Mir
wird
bange
ums
Herz
.
I
am
becoming
anxious
.;
My
heart
is
sinking
.;
I'm
getting
a
sinking
feeling
.
ischämische
Herzkrankheit
{f}
(
IHK
);
koronare
Herzkrankheit
{f}
(
KHK
)
[med.]
ischaemic
heart
disease
(IHD)
[Br.]
;
ischemic
heart
disease
(IHD)
[Am.]
;
coronary
artery
disease
(CAD)
Lebkuchenherz
{n}
[cook.]
gingerbread
love
heart
biscuit
[Br.]
Brandtaube
{f}
[ornith.]
Bartlett's
bleeding
heart
Negrostaube
{f}
[ornith.]
negros
bleeding
heart
Dolchstichtaube
{f}
[ornith.]
luzon
bleeding
heart
Tawitawitaube
{f}
[ornith.]
tawitawi
bleeding
heart
Platentaube
{f}
[ornith.]
mindoro
bleeding
heart
Goldbrusttaube
{f}
[ornith.]
golden
heart
Rundschwanzspecht
{m}
[ornith.]
heart
-spotted
woodpecker
Ich
liebe
dich
von
ganzem
Herzen
!
Love
you
with
all
my
heart
!
/LYWAMH/
"Das
Herz
aller
Dinge"
(
von
Greene
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Heart
of
the
Matter'
(by
Greene
/
work
title
)
"Das
Herz
der
Finsternis"
(
von
Conrad
/
Werktitel
)
[lit.]
'
Heart
of
Darkness'
(by
Conrad
/
work
title
)
"Das
Land
der
Sehnsucht"
(
von
Yeats
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Land
of
Heart
's
Desire'
(by
Yeats
/
work
title
)
"Die
Mittagsfrau"
(
von
Franck
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
blind
side
of
the
heart
'
(by
Franck
/
work
title
)
Astern
{pl}
(
Aster
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
asters
(botanical
genus
)
Alpenaster
{f}
(
Aster
alpinus
)
alpine
aster
Alpenmaßliebchen
{n}
(
Aster
bellidiastrum
)
false
aster
;
daisy
star
Bergaster
{f}
;
Kalkaster
{f}
(
Aster
amellus
)
European
Michaelmas
daisy
;
Italian
aster
Goldaster
{f}
;
Goldhaaraster
{f}
;
Goldschopfaster
{f}
(
Aster
linosyris
)
goldilocks
aster
Kissenaster
{f}
(
Aster
dumosus
)
bushy
aster
;
rice
button
aster
Myrtenaster
{f}
;
Septemberkraut
{n}
(
Aster
ericoides
)
(white)
heath
aster
Schleieraster
{f}
(
Aster
cordifolius
)
heart
-leaved
aster
;
blue
wood
aster
Strandaster
{f}
;
Salzaster
{f}
(
Aster
tripolium
/
Aster
pannonicus
)
sea
aster
ein
Ausschnitt
{+Gen.};
ein
Stück
;
eine
Portion
{f}
[ugs.]
{+Nom.}
[übtr.]
a
slice
(of
sth
.)
[coll.]
[fig.]
(portion)
ein
bestimmter
Ausschnitt
der
Bevölkerung
a
certain
slice
of
the
population
ein
Ausschnitt
der
Menschheit
a
slice
of
humanity
ein
Stück
Amerika
mitten
in
Manchester
a
slice
of
America
in
the
heart
of
Manchester
mit
einer
Portion
Glück
with
a
slice
of
good
fortune
Beschwerden
{pl}
[med.]
complaints
;
afflictions
;
trouble
;
discomfort
;
molimina
Altersbeschwerden
{pl}
complaints
of
old
age
Begleitbeschwerden
{pl}
accompanying
complaints
;
concomitant
complaints
Brustbeschwerden
{pl}
chest
troubles
Hauptbeschwerden
{pl}
chief
complaints
Herzbeschwerden
{pl}
heart
trouble
Kreislaufbeschwerden
{pl}
circulatory
distress
Leberbeschwerden
{pl}
;
Leberleiden
{n}
liver
trouble
Magenbeschwerden
{pl}
stomach
trouble
Rückenbeschwerden
{pl}
back
complaints
;
back
trouble
Schwangerschaftsbeschwerden
{pl}
pregnancy
compaints
;
pregnancy
discomfort
Unterleibsbeschwerden
{pl}
pelvic
complaints
Verdauungsbeschwerden
{pl}
digestive
complaints
aktuelle
Beschwerden
current
complaints
orthostatische
Beschwerden
orthostatic
complaints
zunehmende
Beschwerden
progressive
symptoms
Was
fehlt
Ihnen
denn
?;
Was
haben
Sie
denn
für
Beschwerden
? (
beim
Arzt
)
So
what
is
your
trouble
? (at
the
doctor's
)
Diastole
{f}
(
Erschlaffungsphase
des
Herzens
)
[med.]
diastole
(relaxing
phase
of
the
heart
)
Diastolen
{pl}
diastoles
Diastole
der
Herzkammern
;
Entspannung
der
Ventrikel
ventricular
diastole
Diastole
der
Vorhöfe
des
Herzens
;
Entspannung
der
Vorhöfe
atrial
diastole
Dolch
{m}
[mil.]
dagger
Dolche
{pl}
daggers
Piratendolch
{m}
pirate
dagger
jdn
.
einen
Dolch
ins
Herz
stoßen
to
plunge
a
dagger
into
sb
.'s
heart
...domäne
{f}
; ...angelegenheit
{f}
preserve
of
...
Boxen
ist
keine
Männerdomäne
.
Boxing
is
not
the
preserve
of
men
.
Herzkrankheiten
betreffen
nicht
nur
Männer
.
Heart
disease
is
not
the
preserve
of
men
.
Freude
{f}
;
Vergnügen
{n}
;
Wonne
{f}
joy
Entdeckerfreude
{f}
;
Entdeckungsfreude
{f}
joy
of
discovery
Freude
an
joy
in
;
joy
of
Freude
über
;
Vergnügen
an
joy
at
mit
Vergnügen
;
mit
Freude
with
joy
vor
Freude
with
joy
vor
Freude
an
die
Decke
springen
to
jump
for
joy
die
Freizeit
genießen
,
ohne
Angst
,
etwas
zu
verpassen
joy
of
missing
out
/JOMO/
Das
Herz
hüpfte
mir
vor
Freude
.
My
heart
leapt
with
joy
.
Gänsehautgefühle
{pl}
;
Gänsehautfaktor
{n}
the
feels
[coll.]
jdn
.
emotional
aufwühlen
/
mitreißen
/
packen
;
den
Gänsehautfaktor
haben
(
Sache
)
to
give
you
(all)
the
feels
;
to
hit
you
right
in
the
feels
(of a
thing
)
Bei
diesem
Anblick
geht
jedem
Fan
das
Herz
auf
.;
Bei
diesem
Anblick
bekommt
jeder
Fan
(
eine
)
Gänsehaut
.;
Dieser
Anblick
lässt
die
Herzen
der
Fans
höher
schlagen
.
[geh.]
It's
a
sight
to
warm
the
heart
of
every
fan
.;
The
fans
will
get
the
feels
when
they
see
that
.
More results
Search further for "heart":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners