DB Lounge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for DB Lounge
Search single words: DB · Lounge

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Rohrblatt {n} (Zunge aus Schilf/Kunststoff zur Tonerzeugung bei Holzblasinstrumenten) [mus.]	cane reed; reed (for tone formation in woodwind instruments)
	Rohrblätter {pl}	cane reeds; reeds
	Rohrblatt für Oboe	oboe reed
	aufschlagendes Rohrblatt; aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge {f}	striking reed; beating reed; retreating reed
	einfaches Rohrblatt	single reed
	zusammenschlagendes Rohrblatt; Gegenschlagzunge {f}	concussion reed
	doppeltes Rohrblatt; Doppelrohrblatt {n}; Doppelzunge {f}	double reed
	hartes Rohrblatt	idiophonic reed
	weiches Rohrblatt	heterophonic reed
	Rüsche {f}; Falbel {f} [textil.]	ruffle; frill; flounce
	Rüschen {pl}; Falbeln {pl}	ruffles; frills; flounces
	mit Rüschen besetzt; Rüschen...	frilly; frilled; ruffled
	Rundherd {m} (in der Lunge) [med.]	coin lesion
	Rundherde {pl}	coin lesions
	Schwellung {f} [med.]	engorgement
	Blutfülle {f}	engorgement of blood
	Anschoppung {f} (Lunge)	engorgement of the lung
	Staublungenerkrankung {f}; Staubkrankheit {f}; Staublunge {f}; Pneumokoniose {f}; Koniose {f} [med.]	dust disease; pneumonoconiosis; pneumoconiosis; coniosis; koniosis; lithicosis; lithosis (sometimes wrongly: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis)
	eine Staublunge haben	to have pneumoconiosis; to suffer from pneumoconiosis
	Sturz {m} (in die Tiefe)	plunge (sudden movement downwards)
	Stürze {pl}	plunges
	zum guten Ton gehören; den (allgemeinen) Gepflogenheiten entsprechen {v} [soc.]	to be the done thing [Br.]; to be the thing to do [Am.]
	Ton anmachen	to blunge clay
	Volant {m} [textil.]	flounce; frill; valance
	Volants {pl}	flounces
	Material für Volants	flouncing
	mit Volants besetzt	flouncy
	Waffe {f} [mil.]	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)
	Waffen {pl}	weapons; arms
	absolute/relative Waffen	absolute/relative weapons
	biologische Waffen	biological weapons
	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]	service weapon; sidearm [former name]
	Faustfeuerwaffen {pl}	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns
	Fechtwaffe {f}	fencing weapon
	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite	longe-range weapon
	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons
	Hiebwaffe {f}	cutting weapon
	hochentwickelte Waffen	sophisticated weapons
	Jagdwaffe {f}	hunting weapon; sporting weapon
	Kleinwaffen {pl}	small arms
	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}	bladed weapon
	konventionelle Waffen	conventional weapons
	Kriegswaffen {pl}	weapons of war
	leichte Waffen	light weapons
	Magazinwaffen {pl}	magazine weapons; magazine arms
	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)
	präzisionsgelenkte Waffen	precision-guided weapons
	Präzisionswaffen {pl}	precision weapons
	Schreckschusswaffe {f}	alarm weapon; blank-firing weapon
	Seitenwaffe {f}	side arm
	Signalwaffe {f}	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon
	Stangenwaffe {f} [hist.]	pole weapon
	Stichwaffe {f}	stabbing weapon
	strategische Offensivwaffen	strategic offensive arms
	taktische Waffen	tactical weapons
	tragbare Waffen	man-portable weapons
	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung	anti-submarine weapons /ASW/
	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}	incendiary weapon
	Waffe mit Splitterwirkung	fragmentation weapon
	Waffen mit verzögerter Zündung	time-delay weapons
	Waffen der zweiten Generation	second generation weapons
	eine Waffe tragen	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]
	eine Waffe unter dem Sakko tragen	to be packing a weapon under your jacket [coll.]
	Waffen ausmustern	to decommission weapons
	in Waffen stehen; unter Waffen stehen	to be under arms
	zu den Waffen rufen	to call to arms
	die Waffen strecken	to lay down one's arms
	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]	to defeat sb. with his own arguments
	etw. als Waffe benutzen	to use sth. as a weapon
	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	a new crime weapon; a new weapon against crime
	jdn. um etw. anpumpen; anschnorren; angehen; etw. schnorren {vt} [ugs.]	to sponge; to scrounge; to cadge; to mooch [Am.] sb. (off) for sth.
	anpumpend; anschnorrend; angehend; schnorrend	sponging; scrounging; cadging; mooching
	angepumpt; angeschnorrt; angegangen; geschnorrt	sponged; scrounged; cadged; mooched
	sich endlich dazu aufraffen; den Sprung ins kalte Wasser wagen; sich ins kalte Wasser stürzen; den Schritt wagen [übtr.] {v}	to take the plunge [fig.]
	Vorige Woche hat er sich endlich dazu aufgerafft.	Last week he finally took the plunge.
	Ich habe beschlossen, den Sprung ins kalte Wasser zu wagen und mich selbständig zu machen.	I have decided to take the plunge and set up my own business.
	spitzenlos {adj} [mach.]	centerless
	spitzenlose Drehmaschine {f}	centerless lathe
	spitzenlose Schleifmaschine {f}	centerless grinding machine; centerless
	spitzenloses Durchlaufschleifen {n}	centerless through feed grinding
	spitzenloses Einstechschleifen {n}	centerless infeed grinding; centerless plunge feed grinding
	Spitzenlosschleifen {n}; spitzenloses Rundschleifen {n}	centerless grinding
	sterben {vi} [biol.] [med.]	to die {died; died}
	sterbend	dying
	gestorben	died
	du stirbst	you die
	er/sie stirbt	he/she dies
	ich/er/sie starb	I/he/she died
	er/sie ist/war gestorben	he/she has/had died
	ich/er/sie stürbe	I/he/she would die
	stirb!	die!
	jung sterben	to die young
	eines natürlichen Todes sterben	to die a natural death
	eines gewaltsamen Todes sterben	to die a violent death
	an Altersschwäche sterben	to die of old age
	an einer feinstaubbedingten Krankheit wie der Staublunge sterben	to die from/of a PM-related disease like the dust disease
	an den Folgen seiner Verletzung sterben	to die from your injury
	ohne direkte Nachkommen sterben	to die without issue
	tausend Tode sterben	to die a thousand deaths
	im Elend sterben	to die like a dog
	stürzen; fallen; hinunterstürzen; herunterfallen {vi}	to plunge
	stürzend; fallend; hinunterstürzend; herunterfallend	plunging
	gestürzt; gefallen; hinuntergestürzt; heruntergefallen	plunged
	Das Land wird wahrscheinlich noch tiefer in die Krise stürzen.	The country will almost certainly be plunged deeper into crisis.
	etw. in etw. tauchen; eintauchen; hüllen [geh.] {vt}	to plunge sth. in/into sth.
	tauchend; eintauchend; hüllend	plunging in/into
	getaucht; eingetaucht; gehüllt	plunged in/into
	Es gab einen Blitzschlag und das Haus war in Dunkelheit gehüllt.	There was a flash of lightning and the house was plunged into darkness.
	zappeln; zucken; sich ruckartig bewegen {vi}	to flounce
	zappelnd; zuckend	flouncing
	gezappelt; gezuckt	flounced
	zappelt; zuckt	flounces
	zappelte; zuckte	flounced
	drastisch zurückgehen; drastisch sinken; rapide sinken; absacken {vi} (auf ein Niveau) [statist.]	to fall steeply; to fall sharply; to decrease rapidly; to drop rapidly; to plunge; to plummet; to tumble; to nose-dive [coll.] (to/towards a level)
	drastisch zurückgehend; drastisch sinkend; rapide sinkend; absackend	falling steeply; falling sharply; decreasing rapidly; dropping rapidly; plunging; plummeting; tumbling; nose-diving
	drastisch zurückgegangen; drastisch gesunken; rapide gesunken; abgesackt	fallen steeply; fallen sharply; decreased rapidly; dropped rapidly; plunged; plummeted; tumbled; nose-dived
More results