Boden-pH : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

602 similar results for Boden-pH

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Bodenmerkmal {n}	soilmark
	Bodenmerkmale {pl}	soilmarks
	Bodenplatte {f}; Grundplatte {f}; Fundamentplatte {f}; Sohlplatte {f}; Auflageplatte {f}; Auflagerplatte {f}; Lagerplatte (einer Maschine) [mach.]	bedplate; sole plate; bearing plate (of a machine)
	Bodenplatten {pl}; Grundplatten {pl}; Fundamentplatten {pl}; Sohlplatten {pl}; Auflageplatten {pl}; Auflagerplatten {pl}; Lagerplatte	bedplates; sole plates; bearing plates
	Bodenplatte {f}; Bodenfliese {f} [constr.]	paving tiles
	Bodenplatten {pl}; Bodenfliesen {pl}	paving tiles
	Bodenplatte {f}; Trittbrett {n} (Motorroller) [auto]	floorboard (motor scooter)
	Bodenplatten {pl}; Trittbretter {pl}	floorboards
	Bodenpreis {m}	land price
	Bodenpreise {pl}	land prices
	Bodenprobenahme {f} [envir.]	soil sampling
	Bodenprobenahmen {pl}	soil samplings
	Bodenrahmen {m}	floor frame
	Bodenrahmen {pl}	floor frames
	Bodenring {m}; Grundring {m}	bottom ring
	Bodenringe {pl}; Grundringe {pl}	bottom rings
	Bodenschicht {f} (Vegetationsschicht) [geogr.]	ground layer; ground stratum (vegetation layer)
	Bodenschichten {pl}	ground layers; ground strata
	Bodenschrubber {m}	floor scrubbing brush; scrubbing brush
	Bodenschrubber {pl}	floor scrubbing brushes; scrubbing brushes
	Bodenschwelle {f}; Grundschwelle {f} [constr.]	ground sill; ground sleeper [Br.]
	Bodenschwellen {pl}; Grundschwellen {pl}	ground sills; ground sleepers
	Bodenstation {f}	tracking station
	Bodenstationen {pl}	tracking stations
	Bodenstewardess {f}	ground hostess
	Bodenstewardessen {pl}	ground hostesses
	Bodenstopper {m}; Türstopper {m}; Türanschlag {m} am Fußboden [constr.]	floor stop; doorstop; doorstopper
	Bodenstopper {pl}; Türstopper {pl}; Türanschläge {pl} am Fußboden	floor stops; doorstops; doorstoppers
	Bodentuch {n}; Scheuertuch {n}; Ausreibtuch {n}; Aufwischtuch {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Aufnehmer {m} [Nordwestdt.] [Mittelwestdt.]; Feudel {m} [Norddt.]; Bodenlappen {m} [Westdt.] [BW] [Schw.]; Scheuerlappen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Aufwischlappen {m} [Dt.] [Schw.]; Bodenlumpen {m} [BW.] [Schw.]; Scheuerlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Wischlumpen {m} [Süddt.] [Schw.]; Scheuerhader {m} [Sachsen] [Bayr.] [Ös.]; Scheuerhadern {m} [Bayr.] [Ös.]; Reibtuch {n} [Ös.]; Bodenfetzen {m} [Ös.]; Ausreibfetzen {m} [Ös.]; Aufreibfetzen {m} [Ös.]; Aufwaschfetzen {m} [Ös.]; Bodenhuder {m} [Südtirol]; Scheuerhuder {m} [Südtirol]	scouring cloth; floor cloth [Br.]; floorcloth [Br.]
	Bodentücher {pl}; Scheuertücher {pl}; Ausreibtücher {pl}; Aufwischtücher {pl}; Aufnehmer {pl}; Feudel {pl}; Bodenlappen {pl}; Scheuerlappen {pl}; Aufwischlappen {pl}; Bodenlumpen {pl}; Scheuerlumpen {pl}; Wischlumpen {pl}; Scheuerhader {pl}; Scheuerhadern {pl}; Reibtüche {pl}; Bodenfetzen {pl}; Ausreibfetzen {pl}; Aufreibfetzen {pl}; Aufwaschfetzen {pl}; Bodenhuder {pl}; Scheuerhuder {pl}	scouring cloths; floor cloths; floorcloths
	Bodenuntersuchung {f}	soil testing; soil analysis
	Bodenuntersuchungen {pl}	soil testings; soil analyses
	Bodenventil {n} [auto]	bottom valve
	Bodenventile {pl}	bottom valves
	Bodenverbesserer {m} [agr.]	soil amendment; soil conditioner
	Bodenverbesserer {pl}	soil amendments; soil conditioners
	Bodenverfestiger {m}; Bodenverdichter {m}	compactor
	Bodenverfestiger {pl}; Bodenverdichter {pl}	compactors
	Bodenversuch {m}	captive test
	Bodenversuche {pl}	captive tests
	Bodenenzym {n} [biochem.]	soil enzyme
	Bodenenzyme {pl}	soil enzymes
	Bodennährstoff {m} [biochem.]	soil nutrient
	Bodennährstoffe {pl}	soil nutrients
	Bodenreform {f}	agrarian reform; land reform
	Bodenreformen {pl}	agrarian reforms; land reforms
	Bodentank {m} [techn.]	floor box; floorbox
	Bodentanks {pl}	floor boxes; floorboxes {pl}
	Bodeneigenschaft {f}	soil property
	Bodeneigenschaften {pl}	soil properties
	Bodenkarte {f}	soil map
	Bodenkarten {pl}	soil maps
	Bodenkennziffer {f}	soil constant
	Bodenkennziffern {pl}	soil constants
	Bodenkundler {m}; Bodenkundlerin {f}	pedologist
	Bodenkundler {pl}; Bodenkundlerinnen {pl}	pedologists
	Bodenprofil {n}	soil profile
	Bodenprofile {pl}	soil profiles
	Bodentyp {m}	soil type
	Bodentypen {pl}	soil types
	bodendeckende Pflanze {f}; Bodendecker {m} [bot.]	groundcover plant; ground cover; groundcover
	bodendeckende Pflanzen {pl}; Bodendecker {pl}	groundcover plants; ground covers; groundcovers
	teppichbildender Bodendecker	carpet-forming groundcover plant
	bodennah {adj} [mil.]	low-level
	bodennaher Beschuss	low-level fire
	bodennah; in Bodennähe {adv}	near to the ground
	am Boden oder in Bodennähe nisten	to nest on or near to the ground
	Sphyrna-Hammerhaie {pl} (Sphyrna) (zoologische Gattung) [zool.]	sphyma hammerhead sharks (zoological genus)
	kleiner Hammerhai {m}; Schaufelnasen-Hammerhai {m} (Sphyrna tiburo)	bonnethead shark; shovelhead
	großer Hammerhai {m} (Sphyrna mokarran)	great hammerhead
	glatter Hammerhai {m} (Sphyrna zygaena)	smooth hammerhead
	gekerbter Hammerhai {m}; Bogenstirn-Hammerhai {m}	bronze hammerhead; kidney-headed hammerhead; Southern hammerhead
	Kleinaugen-Hammerhai {m} (Sphyrna tudes)	small-eye hammerhead; golden hammerhead
	Korona-Hammerhai {m} (Sphyrna corona)	scalloped bonnethead
	Löffelkopf-Hammerhai {m} (Sphyrna media)	scoophead
	plötzlich auftauchen; hervorschießen; aus dem Boden schießen {vi}	to spring up
	plötzlich auftauchend; hervorschießend; aus dem Boden schießend	springing up
	plötzlich aufgetaucht; hervorgeschossen; aus dem Boden geschossen	sprung up
	Das Unkraut ist über Nacht aus dem Boden geschossen.	The weeds sprang up overnight.
	Schnellimbissrestaurants schießen in der ganzen Stadt aus dem Boden.	Fast-food restaurants are springing up all over town.
	Plötzlich kam starker Wind auf.	Suddenly, a strong gust sprung up.
	sich auf dem Boden bewegen {vr}	to grovel
	sich auf dem Boden bewegend	groveling; grovelling [Br.]
	sich auf dem Boden bewegt	groveled; grovelled [Br.]
	unter das Sofa kriechen, um etwas zu suchen	to grovel under the sofa to find something
	auf der Suche nach etw. auf dem Boden herumkriechen	to grovel around on the floor, looking for sth.
	vor jd. auf dem Boden liegen	to grovel before sb. / at sb.'s feet
	jdn. zu Boden schicken; flachlegen; plattmachen {vt}	to flatten sb. (knock down)
	zu Boden schickend; flachlegend; plattmachend	flattening
	zu Boden geschickt; flachgelegt; plattgemacht	flattened
	Er schickte den Eindringling mit einem einzigen Faustschlag zu Boden.	He flattened the intruder with a single punch.
	Mach das nicht noch einmal, sonst mach ich dich platt!	I'll flatten you if you do that again!
	ein Luftfahrzeug am Boden festhalten; ein (behördliches) Startverbot über ein Flugzeug verhängen {vt} [aviat.]	to ground an aircraft
	Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt.	Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading.
	Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten.	The balloon was grounded by strong winds.
	Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten.	All planes out of Norwich have been grounded by a strike.
	Sämtliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	All planes are grounded until the fog clears.
	den Boden bearbeiten; beackern; bestellen [geh.] {vt} [agr.]	to till the soil
	bearbeitend; beackernd; bestellend	tilling
	bearbeitet; beackert; bestellt	tilled
	bearbeitet; beackert; bestellt	tills
	bearbeitete; beackerte; bestellte	tilled
	etw. in den Boden treiben / bohren [ugs.]; in die Erde eintreiben {vt}	to drive sth. into the ground
	in den Boden treibend / bohrend; in die Erde eintreibend	driving into the ground
	in den Boden getrieben / gebohrt; in die Erde eingetrieben	driven into the ground
	einen Keil eintreiben	to drive a wedge into position
	etw. mit einem Boden aus etw. versehen {vt}	to floor sth. with sth.
	mit einem Boden versehend	flooring
	mit einem Boden versehen	floored
	sich hinlegen; sich auf den Boden legen {vr}	to stretch out; to stretch oneself out
	sich hinlegend; sich auf den Boden legend	stretching out; stretching oneself out
	sich hingelegt; sich auf den Boden gelegt	stretched out; stretched oneself out
	etw. in den Boden rammen {vt} [constr.]	to pile-drive sth. (into the ground) [rare]
	in den Boden rammend	pile-driving
	in den Boden gerammt	pile-driven
	einen Gegner haushoch schlagen; vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen {vt} (Wettkampf) [sport]	to drub; to trounce; to wallop [coll.] an opponent (defeat completely) (competition)
	einen Gegner haushoch/vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend	drubbing; trouncing; walloping an opponent
	einen Gegner haushoch/vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen	drubbed; trounced; walloped an opponent
	jdn./etw. in der Luft zerreißen; jdn. in Grund und Boden verdammen; jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] {vt} (heftig kritisieren) [übtr.]	to lacerate sb./sth. [fig.] (critizise severely)
	in der Luft zerreißend; in Grund und Boden verdammend; auseinandernehmend	lacerating
	in der Luft zerrissen; in Grund und Boden verdammt; auseinandergenommen	lacerated
	A- und B-Boden {m}; A- und B-Horizont {m} (des Bodenprofils) [agr.] [geol.]	A and B horizons; solum
	A- und B-Böden {pl}; A- und B-Horizonte {pl}	A and B horizons; sola; solums
	Erdbohrer {m} für feuchten Boden	miser
	Erdbohrer {pl} für feuchten Boden	misers
	Grundwasserboden {m}; Gleiboden {m}; Boden {m} mit oberflächennahem Grundwasser; Glei {m}; Gley {m} [agr.] [geol.]	groundwater soil; gley soil [Br.]; gley [Br.]; aquept soil [Am.]; aquept [Am.]
	Moorglei {m}	bog gley soil
	Oberflächenpflanze {f}; bodennah blühende Pflanze {f}; Chamaephyt {m} [bot.]	surface plant; chamaephyte
	Oberflächenpflanzen {pl}; bodennah blühende Pflanzen {pl}; Chamaephyten {pl}	surface plant; chamaephytes
	Tonboden {m}; tonhaltiger Boden {m}; schwerer Boden {m} [agr.] [geol.]	clay ground; clay soil; clayey ground; clayey soil; heavy soil; tile earth [obs.]
	tonhaltiger Boden mit 40% Lehm	clayey soil with 40% loam
More results