Si Tanka : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

200 ähnliche Ergebnisse für Si Tanka
Einzelsuche: Si · Tanka

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	sich leeren {vr}	to empty; to empty out
	sich leerend	emptying; emptying out
	sich geleert	emptied; emptied out
	Das Theater leerte sich nach der Vorstellung rasch.	The theater emptied (out) quickly after the show.
	Die Straßen leerten sich, als es zu regnen begann.	The streets emptied when the rain started.
	Der Tank leert sich innerhalb von 15 Minuten.	The tank empties out in 15 minutes.
	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)
	Ich sage das nur ungern, aber ...	I hesitate to say it, but ...
	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.
	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.
	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.	I'd hesitate to call it "management".
	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.
	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.
	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.
	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.	I didn't hesitate about working with Ben.
	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.	I'd hesitate to take my children there.
	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?	I hesitate to ask but could you possibly help me again?
	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.	'I'm not sure,' she hesitated.
	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]	rocket missile; missile
	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}	rocket missiles; missiles
	ungelenkte Rakete	free rocket
	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}	nuclear missile
	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}	interceptor missile
	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen	anti-ballistic missile missile; ABM missile
	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete	wire-guided missile
	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete	operational missile
	luftfahrzeuggestützter Flugkörper	air-launched missile
	schwerer Flugkörper	heavy missile
	taktischer Flugkörper	tactial missile
	zweistufiger Flugkörper	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper	shoulder-launched missile
	Fliegerfaust {f}	shoulder-fired anti-aircraft missile
	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/	anti-aircraft missile
	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]	anti-ballistic missile /ABM/
	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}	surface-to-sea missile
	Luft-Luft-Flugkörper	air-to-air missile /AAM/
	Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile /ASM/
	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus	surface-to-unterwater missile /SUM/
	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}	anti-radar missile
	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}	anti-ship missile
	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}	anti-submarine missile; A/S missile
	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}	anti-tank missile
	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}	sea-air missile
	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}	air-to-surface aerodynamic missile
	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}	surface-to-subsurface missile
	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}	subsurface-to-surface strategic missile
	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}	underwater-to-surface missile
	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}	subsurface-to-subsurface missile
	Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.]	jasione (botanical genus)
	Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana)	sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower
	ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis)	sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious
	(mechanisches) Klärbecken {n}; Absetzbecken {n}; Flotationsbecken {n} (Abwasser)	clearing basin; clarification bed; clarifier tank; filter bed; settling tank; settling basin; settling pond; settlement tank; sedimentation tank; sedimentation basin; sedimentation lagoon (sewage)
	Klärbecken {pl}; Absetzbecken {pl}; Flotationsbecken {pl}	clearing basins; clarification beds; clarifier tanks; filter beds; settling tanks; settling basins; settling ponds; settlement tanks; sedimentation tanks; sedimentation basins; sedimentation lagoons
	biochemisches Klärbecken {n}; Nachklärbecken {n} (Abwasser)	biochemical sewage treatment basin; secondary settling basin; secondary settlement tank; secondary settling tank; secondary settler (sewage)
	biochemische Klärbecken {pl}; Nachklärbecken {pl}	biochemical sewage treatment basins; secondary settling basins; secondary settlement tanks; secondary settling tanks; secondary settlers
	Panzersehschlitz {m}; Panzerschlitz {m} [mil.]	a/the tank's vision slot
	Panzersehschlitze {pl}; Panzerschlitze {pl}	a/the tank's vision slots
	Abflussregelung {f} (Wasserspeicher; Lagertank)	discharge control
	Absetzbecken {n}; Sumpf {m} [min.]	precipitation tank
	Anhaftungen {pl} / Rückstände {pl} im Tankinneren	clingage / residues inside a tank
	Auftragschüssel {f} (Email)	dip tank (enamel)
	Belebtschlammbecken {n} (Abwasserbehandlung) [envir.]	activated-sludge tank (sewage treatment)
	Bitumenkocher {m}	bitumen heating tank
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Dissgras {n}; Diss {m} (Ampelodesmos mauritanicus) [bot.]	dis grass; Mauritania grass; rope grass; stramma
	Drachenzähne {pl}; Höckerlinie {f} (Panzersperre) [mil.]	dragon's teeth (anti-tank barrier)
	Faulbehälter {m}	septic tank
	Integraltank {m} [aviat.]	integral tank
	Kalkmilchmess- und -mischgefäß {n} (Zuckerherstellung) [agr.]	lime mixing tank; lime slaking sifter and mixer (sugar production)
	Kalkmilchmessgefäß {n} (Zuckerherstellung) [agr.]	liming and measuring tank (sugar production)
	Kiesfang {m}; Sandfang {m}; (Wasserbau)	grit chamber; sand catcher; sand arresting trap [Am.]; detritus tank (water engineering)
	Kochgrube {f} (Spanplatten) [techn.]	soaking tank
	Kopoubohne {f}; Kudzu {f} (Pueraria montana) [bot.]	kudzu vine; kudzu; Japanese arrowroot
	Kraftstoff-Falttank {n} (aus Kunststoff für Feldtanklager) [mil.]	fuel bladder [Am.]
	Kugelabscheider {m} [techn.]	shot distributor tank
	Kugeltank {m} [mach.]	spherical storage tank
	Larva migrans cutanea {f} [med.]	bather's itch
	Maghreb-Länder {pl} (Algerien, Libyen, Mauretanien, Marokko, Tunesien) [geogr.]	Maghreb countries (Algeria, Libya; Mauritania; Morocco, Tunisia)
	Öltank {m}; Tank {m} (einer Öllampe)	oil font; font (of an oil lamp)
	Reinsaftgefäß {n} (Zucker)	clear juice tank (sugar)
	Rührkesselreaktor {m}; Rührkessel {m}; Rührreaktor {m} [chem.] [techn.]	stirred tank reactor /STR/
	Sammeltank {m}	collection tank
	etw. in den Sand setzen; an die Wand fahren; mit etw. Schiffbruch erleiden; mit etw. baden gehen [ugs.] {v} [econ.]	to tank sth. [Am.] [coll.]
	Schlagen {n} des Wassers; Wasserschlag {m} (im Tank)	inside splashing of the water (in a tank)
	Schleppversuchskanal {m} [naut.]	towing tank; model tank
	Schnellabschaltspeicher {m}; SAS-Speicher {m} (Kerntechnik) [techn.]	scram accumulator; scram tank (nuclear engineering)
	Schwarzborstlinge {pl} (Pseudoplectania) (biologische Gattung) [biol.]	black cups; false plectanias (biological genus)
	Schwimmpanzer {m} [mil.]	amphibious tank; swimming tank
	Speisetank {m} [aviat.]	feed tank
	Spülungstank {m}; Tank für Bohrflüssigkeit	mud pit
	Süßöltank {m} [naut.]	vegetable-oil tank
	Tankini {m} (Zweiteiler aus Trägershirt und Bikinihose) [textil.]	tankini (two-piece with a tank top and a bikini bottom)
	Titandioxid {n} [chem.]	titanium dioxide; titania
	Trichterbecken {n} (Abwasserbehandlung) [envir.]	hopper bottom sedimentation tank (sewage treatment)
	Umlaufschlicker-Auftragsschüssel {f} (Email)	recirculating dip tank (enamel)
	auf Verlieren spielen; ein Spiel absichtlich verlieren {v} [sport]	to tank; to tank a match [Am.] [coll.]
	Viertagefieber {n}; Quartanfieber {n}; Quartana {f} (Malaria quartana) [med.]	quartan fever; quartan ague; quartan malaria; quartan
	Vorsatzkuchen {m} (im Wannenofen)	shear cake; tweel block (in the tank furnace)
	Wandelröschen {pl} (Lantana) (botanische Gattung) [bot.]	shrub verbenas; lantanas (botanical genus)
	Wellenwanne {f} [phys.] [techn.]	ripple tank
Weitere Ergebnisse