Schneider Cup : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 ähnliche Ergebnisse für Schneider Cup
Einzelsuche: Schneider · Cup

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Schneidersitz {m}; Türkensitz {m}	Indian-style sitting (position); cross-legged sitting (position)
	im Schneidersitz	in Indian-style sitting (position); in a cross-legged position
	im Schneidersitz sitzen	to sit cross-legged
	aus dem Schneidersitz ohne Zuhilfenahme der Hände aufstehen	to stand up from a cross-legged sitting position without using your hands
	brennschneiden; autogen schneiden {vi} (Schweißen) [techn.]	to gas-cut; to flame-cut; to oxy-cut (welding)
	Haarschnitt {m}	haircut
	Haarschnitte {pl}	haircuts
	Bürstenhaarschnitt {m}; Bürstenschnitt {m}; Stoppelhaarschnitt {m}; Igelschnitt {m}	buzz haircut; buzz cut; butch haircut [Am.] [coll.]; butch cut [Am.] [coll.]
	scharf rasierter Bürstenhaarschnitt {m}	induction haircut; induction cut; burr haircut; burr cut
	Elfenhaarschnitt {m} (bei Damen)	pixie haircut (for women)
	Kurzhaarschnitt {m}	short haircut
	Militärhaarschnitt {m} (Stoppelhaarschnitt seitlich und hinten)	crew haircut; crew cut; high and tight cut
	Stahlhelmhaarschnitt {n}; Wiffelhaarschnitt {m} [selten] [hist.]	whiffle cut; whiffle
	Vokuhila-Haarschnitt {m}; Vokuhila-Schnitt {m} (vorne kurz-hinten lang)	mullet haircut; mull; mudflap [coll.]
	sich die Haare schneiden lassen	to have a haircut
	Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto]	bend; turn
	Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}	bends; turns
	scharfe Kurve	sharp turn
	Serpentinenkurve {f}	double bend
	eine Rechtskurve machen	to make a turn to the right
	eine Linkskurve machen	to make a turn to the left
	unübersichtliche Kurve {f}	blind corner
	die Kurve schneiden	to cut the corner
	sich in die Kurve legen	to lean into the bend
	die Kurve ausfahren {vt} [auto]	to take the bend wide
	Messer {n}	knife
	Messer {pl}	knives
	Bowiemesser {n}	bowie knife
	Buttermesser {n}	butter knife
	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}	gardening knife; pruning knife
	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}	paring knife
	Glasmesser {n}	glass-cutting knife
	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	splice-grafting knife
	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	budding knife
	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]	grafting knife
	Steakmesser {n}	steak knife
	mit Messer und Gabel essen	to eat with a knife and fork
	Messer aus Malaysia und Indonesien	parang
	ins offene Messer laufen	to walk straight into a/the trap
	jdm. das Messer an die Kehle setzen	to hold a knife to sb.'s throat
	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]	to hold sb. at gunpoint [fig.]
	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge
	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.	This old knife doesn't cut well any more.
	Nagel {m} (Finger..., Zehen...)	nail
	Nägel {pl}	nails
	sich die Nägel schneiden	to cut one's nails
	sich die Nägel lackieren	to paint one's nails
	die (seitliche) Nase [ugs.] (im Sinn von Nasenflügel)	nostril [coll.] (sometimes used to mean nasal wing)
	sich in die Nase schneiden	to cut your nostril
	seitlich auf der Nase	on the nostril
	die Nasenflügel blähen	to flare your nostrils
	Seine Nasenflügel weiteten sich vor Anstrengung.	His nostrils flared with exertion.
	Rasenkante {f} [agr.]	lawn edge; lawn border
	Rasenkanten {pl}	lawn edges; lawn borders
	Schneiden / Nachschneiden der Rasenkante	lawn edge clipping; lawn edge cutting; lawn edging; edging-up of a lawn
	Stechen der Rasenkante	lawn edge spade cutting; lawn edging with a spade
	Schere {f}	pair of scissors; scissors [plural noun]
	große Schere {f}	pair of shears; shears
	Knopflochschere {f} [textil.]	buttonhole scissors
	Nimm diese Schere, sie schneidet gut.	Take these scissors, they cut well.
	Waschen {n}; Wäsche {f} mit Shampoo (Haare); Reinigung {f} (Textilien) mit Schaumreiniger	shampoo; shampooing (of hair or textiles)
	Haarwäsche {f}	hair schampoo
	zwischen den Haarwäschen	between hair shampoos
	Waschen, Schneiden, Föhnen (beim Friseur)	Shampoo, Cut and Blow-dry (at the hair salon)
	Waschen und Legen (beim Friseur)	Shampoo and Set (at the hair salon)
	etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}	to cut off; to clip off
	abschneidend; abtrennend; abzwackend	cutting off; clipping off
	abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt	cut off; clipped off
	schneidet ab; trennt ab	cuts off; clips off
	schnitt ab; trennte ab	cut off; clipped off
	das Ende vom Rohr abschneiden	to cut the end off the tube
	etw. ausschneiden; herausschneiden (aus etw.) {vt}	to cut out ↔ sth. (from/of sth.)
	ausschneidend; herausschneidend	cutting out
	ausgeschnitten; herausgeschnitten	cut out
	schneidet aus	cuts out
	schnitt aus	cut out
	aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out a circle from a piece of paper/cloth
	Die Probekörper sind so herauszuschneiden, dass ...	The test specimens must be cut out so that ...
	autogen schneiden {vt} [techn.]	to cut using an oxyacetylene flame
	autogen schneidend	cutting using an oxyacetylene flame
	autogen geschnitten	cut using an oxyacetylene flame
	eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren {vt} [agr.]	to trim; to cut a plant
	in Form schneiden; beschneidend; kupierend	trimming; cutting
	in Form geschnitten; beschnitten; kupiert	trimmed; cut
	beschneidet; kupiert	trims; cuts
	beschnitt; kupierte	trimmed; cut
	einen Film schneiden; cutten {vt}	to cut a film; to edit a film
	einen Film schneidend; cuttend	cutting a film
	einen Film geschnitten; gecuttet	cut a film
	fein säuberlich; sauber; sorgfältig {adv}	crisply
	sauber gezogene / gearbeitete Ränder	crisply defined edges
	die sorgfältig gebügelte Wäsche	the crisply ironed laundry
	etw. sauber schneiden	to crisply cut sth.
	etw. sauber falten	to crisply fold sth.
	Die Farben werden sauber wiedergegeben.	Colours are crisply rendered.
	hauchdünn {adj}	paper-thin; wafer-thin
	hauchdünn geschnittener Käse	wafer-thin slices of cheese
	den Schinken hauchdünn schneiden	to cut the ham into wafer-thin slices
	schneiden; abschneiden; kürzen {vt}	to cut {cut; cut}
	schneidend; abschneidend; kürzend	cutting
	geschnitten; abgeschnitten; gekürzt	cut
	er/sie schneidet; er/sie kürzt	he/she cuts
	ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte	I/he/she cut
	er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt	he/she has/had cut
	sich die Haare schneiden lassen	to get one's hair cut
	Er lässt sich die Haare schneiden.	He's having his hair cut.
	Er ließ sich die Haare schneiden.	He had his hair cut.
	Er hat sich in den Finger geschnitten.	He cut his finger.
	Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.	Cut the radish into long sticks.
	etw. ganz kurz schneiden; stutzen; scheren {vt} (Haare usw.)	to crop short sth.; to crop sth.; to cut short sth. (hair etc.)
	ganz kurz schneidend; stutzend; scherend	croping short; croping; cutting short
	ganz kurz geschnitten; gestutzt; geschoren	cropped short; cropped; cut short
	kurzgeschnittene Haare; kurzgeschorenes Haar	short cropped hair; short cut hair
	sich die Haare ganz kurz schneiden lassen	to have your hair cropped (short)
	etw. in Scheiben schneiden {vt}	to cut sth. into slices
	in Scheiben schneidend	cutting into slices
	in Scheiben geschnitten	cut into slices
	durch etw. schneiden {vi} (Ding)	to cut through sth.; to knife through sth. (thing)
	durch Holz/Metall schneiden	to cut/knife through wood/metal
	wegschneiden {vt}	to cut away
	wegschneidend	cutting away
	weggeschnitten	cut away
	schneidet weg	cuts away
	schnitt weg	cut away
	etw. würfelig schneiden; etw. in würfelige Stücke schneiden {vt} [cook.]	to dice sth.; to cube sth.; to cut sth. into cubes
	würfelig schneidend; in würfelige Stücke schneidend	dicing; cubing; cutting into cubes
	würfelig geschnitten; in würfelige Stücke geschnitten	diced; cubed; cut into cubes
	Kartoffeln schälen und würfelig schneiden	skin and dice potatoes
	zurechtschneiden {vt}	to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit
	zurechtschneidend	cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit
	zurechtgeschnitten	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
	schneidet zurecht	cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit
	schnitt zurecht	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit