Remedios : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 ähnliche Ergebnisse für Remedios

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Remedium	Ähnliche Wörter: remedies, re-edits, remedial, remedied, reredos
	Bach-Blütentherapie {f}	Bach flower remedies /BFRs/
	Rechtsbehelfsbelehrung {f} [Dt.]; Rechtsmittelbelehrung {f} [jur.]	information about/on legal remedies available (to sb.)
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.)
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)
	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
	berechtigter Einwand; begründete Einrede	good defence
	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede	dilatory defence, dilatory plea
	dauernde Einrede; peremptorische Einrede	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
	prozesshindernde Einrede	legal objection to an action; preliminary objection
	rechtsverhindernde Einwendung	plea by way of traverse
	rechtvernichtende Einwendung	plea by way of confession and avoidance
	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)	objection for want of novelty (patent)
	Einspruch gegen einen Zeugen	objection to a witness
	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz	defences against claims arising from possession
	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger	defences against a new creditor
	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe	defences based upon the voidness of the marriage
	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs	objection to incorrect entry in the Land Register
	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
	Einrede der Arglist	defence of fraud; exceptio doli
	Einreden des Bürgen	defences of the surety
	Einrede des höheren Befehls	plea of superior orders
	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
	Einrede des nichterfüllten Vertrags	defence of non-performance of the contract
	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit	plea of insanity
	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
	Einrede der Verjährung	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
	Einrede der Vorausklage	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)	plea of prior publication
	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
	einer Verjährungseinrede entgegenstehen	to defeat the defence of the statute of limitations
	auf die Einrede der Vorausklage verzichten	to waive the defence of failure to pursue remedies
	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons
	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen	to meet an objection
	eine Einrede zurückweisen	to reject a defence; to reject a plea.
	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen	to dismiss an objection as unjustified/unfounded
	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.	No objection was raised.
	Eine Einrede steht entgegen.	There is a defence.
	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]	to file an objection
	Einwände und Anregungen	objections and suggestions
	jds. Einwände übergehen	to ignore sb.'s objections
	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]	to lodge an objection in writing or orally on the record
	Erschöpfung {f}; vollständige Ausschöpfung {f} [adm.] [jur.]	exhaustion
	Erschöpfung verwaltungsinterner Rechtsmittel	exhaustion of administrative remedies
	Erschöpfung innerstaatlicher Rechtsmittel	exhaustion of local remedies
	Erschöpfung eines Rechts	exhaustion of a right
	Erschöpfung der Reserven	exhaustion of the reserves
	vollständige Ausschöpfung der Quoten	exhaustion of quotas
	Gegenmittel {n}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [pharm.]	remedy (for sth.)
	Gegenmittel {pl}; Heilmittel {pl}; Mittel {pl}	remedies
	Kopfschmerzmittel {n}	headache remedy
	ein Mittel gegen Erkältung	a remedy for colds
	natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n}	natural remedy
	Hausmittel {n} [med.]	household remedy
	Hausmittel {pl}	household remedies
	Rosskur {f}; Gewaltkur {f}	drastic cure; drastic remedy
	Rosskuren {pl}; Gewaltkuren {pl}	drastic cures; drastic remedies
	Universalmittel {n}	universal remedy
	Universalmittel {pl}	universal remedies
	(Schaden; Mangel) beheben; (Missstand) abstellen; abhelfen; in Ordnung bringen; Abhilfe schaffen {vt}	to remedy
	behebend; abstellend; abhelfend; in Ordnung bringend; Abhilfe schaffend	remedying
	behoben; abgestellt; abgeholfen; in Ordnung gebracht; Abhilfe geschafft	remedied
	behebt; stellt ab; hilft ab; bringt in Ordnung; schafft Abhilfe	remedies
	behob; stellte ab; half ab; brachte in Ordnung; schuf Abhilfe	remedied
	die Mängel beseitigen	to remedy the deficiencies
	einen Missstand abstellen; einen Missstand beseitigen	to remedy an abuse
	nicht behoben	unremedied
	jdn. belehren {vt} (über etw.) [jur.]	to instruct sb. (about / on sth.)
	belehrend	instructing
	belehrt	instructed
	jdn. über die verfügbaren Rechtsbehelfe belehren	to instruct sb. about available legal remedies
	Der Verdächtige wurde über sein Recht belehrt, die Aussage zu verweigern.	The suspect was instructed on his right to remain silent.
	homöopathisches Mittel; Homöopathikum {n} [pharm.]	homeopathic drug; homeopathic remedy
	Homöopathika {pl}	homeopathic drugs; homeopathic remedies