IK Brage : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

711 ähnliche Ergebnisse für IK Brage
Einzelsuche: IK · Brage

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Beleidigtsein {n}; Anstoß {m} (in Zusammensetzungen)	offence [Br.]; offense [Am.]; umbrage [formal] [humor.] (in compounds)
	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)
	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage
	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage
	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]	to be offended
	leicht beleidigt sein	to be easily offended
	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken	to avoid displeasing the conservative audience
	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...	I don't mean to offend anyone, but ...
	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.
	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	Some people are offended by the song's lyrics.
	Das beleidigt mein Auge.	It offends my eye.
	bei jdm. Anstoß erregen; jdn. (ungewollt) beleidigen {vt} (mit etw.)	to cause/give offence to sb. / among sb. (by sth./ by saying/doing sth.)
	sich an etw. stoßen; an etw. Anstoß nehmen; etw. übel nehmen	to take offence at sth.; to take umbrage at sth.
	immer sofort/gleich beleidigt sein	to be quick/swift to take offence
	jdn. bewegen; jdn. ansprechen; jdn. rühren [geh.]; bei jdm. Anklang finden {vt} (Sache)	to strike/touch a chord in/with sb. (of a thing)
	Die Frage der Lebensmittelsicherheit lässt niemanden ungerührt.	The issue of food safety strikes a chord with everyone.
	Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.	These comments will touch a responsive chord especially in women voters.
	Seine Rede wurde unter den Führungskräften in der Wirtschaft wohlwollend aufgenommen.	His speech struck a sympathetic chord among business leaders.
	geeignet; passend; in Frage kommend {adj}	likely (only before noun)
	ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer	a likely spot for a campfire
	ein geeigneter Kandidat für die Stelle	a likely candidate for the job
	Fahrradgarage {f}; Fahrradschuppen {m}; (kleiner) Fahrradunterstand {m}	bicycle shed; bike shed; cycle shed
	Fahrradgaragen {pl}; Fahrradschuppen {pl}; Fahrradunterstände {pl}	bicycle sheds; bike sheds; cycle sheds
	Abklinglagerung {f} (von radioaktiven Abfällen)	decay in storage /DIS/; decay storage; storage for decay (of radioactive waste)
	Ablage {f}; Aufstapeln {n}; Aufschichten {n}; Kellern {n}	stacking
	Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]	accolade; brace (joining words/staffs)
	Akkolade {f} (zeremonielle Umarmung)	accolade (ceremonial embrace)
	Akkordmittelwert {m} [econ.]	average piece rate
	Aktenablage {f}; Dokumentenablage {f}; Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n} (Vorgang) [adm.]	document filing; filing
	Aktenlagerung {f}	file storage
	Altablage {f} (für Dokumente); Reponie {f}; Zwischenablage {f}	intermediate archive; intermediate storage system
	versteckte Angeberei {f}; indirekte Angeberei {f}; unterschwellige Angeberei {f}	humblebrag [coll.]
	Anteil der geprüften Stücke	average fraction inspected
	mittlerer Anteil voll geprüfter Lose	average total inspection
	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)
	Arbitrage-Interventionspunkte {pl} [fin.]	arbitrage support points
	Aufklärungsbildmaterial {n} [mil.]	photographic intelligence coverage
	Ausmündungsstück {n} (Kanalisation)	outfall (sewerage)
	etw. auf die lange Bank schieben {vt} [übtr.]	to put sth. into cold storage; to put sth. off
	Bauvolumen; Bruttorauminhalt {m} eines Baukörpers /BRI/; umbauter Raum {m}; Kubatur {f} (eines Gebäudes) [arch.] [constr.]	volume of a building; closed-in space; cubic contents; cubature; cubage (of a building)
	Benutzeranfrage {f}	user inquiry; user query; user request
	Binnennachfrage {f}; Inlandsnachfrage {f} [econ.]	domestic demand
	Bodenversiegelung {f}; Flächenversiegelung {f} [envir.]	sealing of the soil surface; soil sealing; surface sealing; impervious surface coverage
	Bremsabsperrhahn {m} (Bahn)	isolating brake cock; isolating cock (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
	Bremsübersetzung {f}; Übersetzung {f} im Bremsgestänge	brake leverage
	Bremsversagen {n}; Ausfall {m} der Bremsen (Kfz, Bahn) [auto]	brake failure (motor vehicle, railway)
	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
	Deckungsumfang {m} (Versicherungswesen)	scope of coverage; scope of cover; coverage level (insurance business)
	im Durchschnitt (eine Summe) betragen; durchschnittlich betragen; durchschnittlich ausmachen {vi}	to average (a sum)
	im Durchschnitt etw. ergeben; im Mittel etw. ergeben {vi} (Summe)	to average out at/to sth.; to result in an average figure of sth. (sum)
	Durchschnittseinkommen {n}	average income
	Durchschnittsverzinsung {f}	average interest rates
	Durchschnittszuwachs {m}	average increment
	Einlaufbauwerk {n}; Einlauf {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)	intake structure (of a barrage fixe) (water engineering)
	Eisenschwammspeicher {m}	iron sponge storage
	Folientastatur {f} [comp.]	transparency keyboard; membrane keypad; membrane keyboard
	Frage {f}	interrogation
	in Frage kommend; in Erwägung ziehend {adj}	contemplable
	Frage-Antwort-Zyklus {m}	inquiry-response cycle
	Frage...; Interrogativ... [ling.]	interrogative {adj}
	Fremdkapitalanteil {m}; Fremdkapitalquote {f}; Kapitalanspannung {f}; Kapitalanspannungsgrad {m}; Anspannungsgrad {m}; Kapitalanspannungskoeffizient {m}; Anspannungskoeffizient {m} [econ.]	debt ratio; ratio of debt(s) to total capital/assets; ratio of total liabilities to total capital/assets; leverage [Am.]
	Gelenkinnenhautentzündung {f}; Synovitis {f} [med.]	synovitis; inflammation of the synovial membrane
	kostenlose Gepäckwagennutzung {f}; kostenlose Gepäckwagen {pl} [transp.]	free luggage trolley facilities; free porterage
	Getränkebranche {f}; Getränkesektor {m} [econ.]	beverage industry
	Gift und Galle spucken {v} [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
Weitere Ergebnisse