Fley : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

153 ähnliche Ergebnisse für Fley

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: FLEI-Verkehr, Flex, Fly, Fly-by-Punkt, Gley	Ähnliche Wörter: Fly, fey, flay, flea, fled, flee, flem, flew, flex, flex-level, flex-levelled, flex-levelling, fly, fly-!-wheel, fly-!-wheels, fly-by, fly-by-night, fly-by-nighter, fly-by-wire, fly-dumping, fly-past
	Abstoßbetrieb {m}; Abstoßen {n} von Wagen; Stoß {m} [Schw.] (Bahn)	fly shunting; fly switching; pushing-off of wagons [Br.] (railway)
	Aderlass-Eisen {n}; Fliete {f}; Flieth {n} [med.] [hist.]	fleame; fleam; phleam; flem; flew; flue
	Fliege {f} (Sternbild) [astron.]	Musca; Fly
	Fliegenfischen {n}; Flugangeln {n} [sport]	fly fishing
	Flohpulver {n}	flea powder
	Flohzirkus {m}	flea circus
	Flugasche {f}	fly ash
	kombinierter Flugeisenbahnverkehr {m}; kombinierter Flugeisenbahnbetrieb {m}; FLEI-Verkehr {m} [transp.]	rail-air-rail service
	Fly-by-Punkt {m} (Raumfahrt)	fly-by point (astronautics)
	Fruchtfliegen {pl}; Bohrfliegen {pl} (Tephritidae) (zoologische Familie) [zool.]	tephritid fruit flies; fruit flies; peacock flies (zoological family)
	Giftbeere {f} (Nicandra physalodes/physaloides) [bot.]	shoo-fly plant; apple of Peru
	Hasenpest {f} [med.]	rabbit fever; deer fly fever; Ohara's disease; tularaemia
	jeglicher Logik entbehren; gegen alle Logik sein {v}	to fly in the face of logic
	(schnell/gleich) in die Luft gehen {vi} (einen Wutausbruch haben) [übtr.]	to (tend to) fly off the handle [Br.]; to go up the wall [Br.]
	ungeordnetes/wildes Müllablagern {n}; ungeordnete/wilde Müllablagerung {f}; ungeordnete/wilde Müllentsorgung {f} [envir.]	uncontrolled waste disposal; sneaky dumping; dumping on the fly; fly-dumping; fly-tipping [Br.]; tipping [Br.]
	Ölflexkabel {n}	oil flex cable
	Sandfliege {f} [zool.]	sand fly; Phlebotomus
	Sandfliegenfieber {n} [med.]	sand-fly fever; phlebotomus fever; Chitral fever
	Schnaken {pl} (Tipulidae) (zoologische Familie) [zool.]	craneflies; mosquito hawks; mosquito eaters (zoological family)
	Schwarze Soldatenfliege {f} (Hermetia illucens) [zool.]	black soldier fly
	Stuhlflug {m} [textil.]	loom fly
	Vorbeifluganomalie {f} (Raumfahrt)	fly-by anomaly; fly-by effect (astronautics)
	in Wut geraten {v}	to fly into a passion
	abbaumen {vi} (vom Baum / erhöhten Platz wegfliegen) [Jägersprache]	to fly off the perch [hunters' parlance]
	(den Ball) abschlagen {v} (Baseball) [sport]	to fly (hit the ball high into the air) (baseball)
	dubioser Geschäftemacher {m}	fly-by-nighter; fly-by-night
	fliegender Druck	hit-on-the-fly print; on-the-fly print
	gleichzeitig; währenddessen; improvisiert {adv}	on the fly
	heckenhüpfen {vi} (mit einem Flugzeug sehr tief fliegen) [aviat.]	to hedgehop (fly an airplane very near the ground)
	etw. auf jdn. loslassen {vt} (Schimpftirade usw.)	to let fly (with) sth. (tirade etc.) [fig.]
	wild plakatieren {vi}	to fly-post [Br.]
	todkrank; sterbenskrank; unheilbar krank {adj} [med.]	moribund [formal]; fey [Sc.] [archaic]
	(eine Fliege) totklatschen {vt}	to splat [coll.] (a fly)
	unseriös; undurchsichtig; dubios (Person/Sache); windig (Person) {adj}	fly-by-night (of a person or thing)
	weltfern; weltentrückt; weltvergessen {adj}	fey
	auf etw. zufliegen {vi}	to fly towards sth.
	Eile ist nur zum Flöhefangen gut.	Nothing should be done in haste but gripping a flea.
	Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.]	I would like to be a fly on the wall. [fig.]
	Fly {m} (Fluss) [geogr.]	Fly (river)
	Dasselfliege {f} [zool.]	botfly; bot fly
	Luftparade {f} [aviat.]	fly-past; flypast
	jdm./etw. die Haut abziehen; jdn./etw. häuten {vt}	to flay sb./sth.
	das Haar in der Suppe [ugs.]	the fly in the ointment [fig.]
	Weißflügel-Schilfsteiger {m} [ornith.]	fly river grass warbler
	Aasfliege {f} [zool.]	carrion fly; fleshfly; flesh fly
	Aasfliegen {pl}	carrion flies; fleshflies; flesh flies
	Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)	bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)
	Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...	When the gardening bug bites you ...
	Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.	He's got the travel bug.
	Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.	I'm still bitten by the flea market bug.
	Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.	Now he himself has caught the sailing bug.
	Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.	She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.
	Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.	I had one flying lesson and immediately caught the bug.
	Ihn hat's gepackt.	He got bitten by the bug.; He's got the bug.
	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]	loot
	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.	The attackers got a lot of loot in the robbery.
	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.
	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.	She showed me the loot from her shopping trip.
	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.	He made a lot of loot selling cars.
	Brennstab {m}; Kernbrennstab {m} (für Kernkraftwerke) [techn.]	(reactor) fuel rod; nuclear fuel rod (for nuclear power plants)
	Brennstäbe {pl}; Kernbrennstäbe {pl}	fuel rods; nuclear fuel rods
	Aufwärtsbewegung der Brennstäbe	fly-off of the fuel rods
	inszenierte Dokuserie {f}; Alltagsdoku {f} (TV)	docu-soap (TV)
	unkommentierte Alltagsdoku	fly-on-the-wall documentary; fly on the wall
	Drachen {m}	kite
	Drachen {pl}	kites
	Papierdrachen {m}; Windvogel {m} [Nordwestdt.] [veraltend]	paper kite
	einen Drachen steigen lassen	to fly a kite
Weitere Ergebnisse