vehicle-seat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 similar results for vehicle-seat

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®	Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]
	all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps	Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}
	rock crawler	felsgängiges Geländefahrzeug
	sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]	Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}
	wheel and axle set; wheelset (railway)	Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn)
	wheel and axle sets; wheelsets	Achssätze {pl}; Radsätze {pl}
	set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle	Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f}
	set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle	Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f}
	set of leading wheels; pilot wheels; leading axle	Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f}
	wheelset for locomotives	Lokomotivradsatz {m}
	rail vehicle with interchangeable wheel sets	Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m}
	set of driving wheels; driving wheels; driving axle	Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f}
	wheelset of adjustable gauge	Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f}
	locomotive/engine providing total adhesion	Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung
	fire	Brand {m}
	fires	Brände {pl}
	bush fire; bushfire; brush fire; brushfire	Buschbrand {m}; Buschfeuer {n}
	vehicle fire; car fire	Fahrzeugbrand {m}
	grease fire; boilover	Fettbrand {m}
	wildland fire; wildfire	Flurbrand {m}
	oil fire	Ölbrand {m}
	prairie fire	Steppenbrand {m}
	forest fire; forest wildfire	Waldbrand {m}
	flash fire	schnell aufflammender Brand
	structure fire	Brand tragender Teile
	to catch fire	in Brand geraten; Feuer fangen
	to be on fire	in Flammen stehen
	to set sth. on fire; to set sth. alight	etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	satellite (satellite engineering)	Satellit {m} (Satellitentechnik)
	satellites	Satelliten {pl}
	unphased satellite; random satellite	nicht abstandstabilisierter Satellit
	attitude-stabilized satellite	achsenstabilisierter Satellit
	reconnaissance satellite	Aufklärungssatellit {m} [mil.]
	balloon satellite	Ballonsatellit {m}
	observation satellite	Beobachtungssatellit {m}
	dual-spin satellite; gyrostat spinner	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit
	real-time repeater satellite	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}
	Earth observation satellite	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}
	earth resources technology satellite /ERTS/	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}
	near-earth satellite	erdnaher Satellit
	geosynchronous satellite	erdsynchroner Satellit
	research satellite	Forschungssatellit {m}
	hunter-killer satellite; killer satellite	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]
	commercial satellite	kommerzieller Satellit
	communications satellite; comsat	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]
	utility satellite	Mehrzwecksatellit {m}
	meteorological satellite; weather satellite	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}
	defence satellite	Satellit für Verteidigungszwecke
	vehicle-borne	im Satelliten
	stationary satellite; equatorial satellite	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit
	libration point satellite	Satellit als Librationspunkt
	repeater satellite	Satellit als Relaisstation
	equatorial orbiting satellite	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn
	inclined orbit satellite	Satellit auf geneigter Bahn
	low altitude polar orbiting satellite	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn
	polar orbiter	Satellit auf polarer Umlaufbahn
	application technology satellite /ATS/	Satellit für angewandte Technik
	satellite for direct reception	Satellit für Direktempfang
	low-capacity satellite	Satellit mit geringer Sendeleistung
	long-boom satellite	Satellit mit Richtungsstange
	air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs
	transoceanic air traffic control satellite	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs
	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)
	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches	Weichen {pl}
	junction points [Br.]; junction switch [Am.]	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}
	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)
	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)
	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)
	rotating points; rotating switch (maglev guideway)	Drehweiche {f} (Magnetbahn)
	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)
	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)
	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}
	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb
	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]	gekuppelte Weichen
	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)
	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder
	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]	Handweiche {f}; handbediente Weiche
	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]	motorgetriebene Weiche
	stub points; stub switch	Schleppweiche {f}
	facing points	spitzbefahrene Weiche {f}
	trailing points	stumpfbefahrene Weiche {f}
	main section; through section; through track of points/switches	gerader Strang einer Weiche
	deflecting section; switching section of points/switches	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche
	emergency-released point switch	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann
	individual points switches	Weiche mit Einzelbedienung
	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb
	dual control switch	Weiche mit Doppelbedienung
	flexible points [Br.]/switch [Am.]	Weiche mit federnder Zunge
	local point operating panel	Bedienpanel für lokale Weichen
	release of a point switch	Entriegelung einer Weiche
	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]	die Weichen stellen
	to reverse the points	die Weichen umlegen
	to split the points	die Weichen auffahren/aufschneiden
	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren
	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction	die Weiche stumpf befahren
	tool kit; tool set; set of tools	Werkzeuggarnitur {f}; Werkzeugsatz {m}; Arbeitswerkzeuge {pl}
	tool kits; tool sets; sets of tools	Werkzeuggarnituren {pl}; Werkzeugsätze {pl}; Arbeitswerkzeuge {pl}
	vehicle tool kit	Bordwerkzeugsatz {m}; Bordwerkzeuge {pl} [auto]
	drawing tool kit	Malgarnitur {f}; Malset {n}
	A pliers wrench is a good thing to have in your tool kit.	Ein Zangenschlüssel sollte im eigenen Werkzeugsortiment nicht fehlen.
	to feign sth. (to sb.)	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)
	feigning	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
	feigned	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
	feigned distress	eine vorgetäuschte Notlage
	to feign sleep	sich schlafend stellen
	to feign death	sich tot stellen
	to feign ignorance	sich dumm stellen
	to feign interest	Interesse heucheln
	a feigned attack	ein Scheinangriff
	Feigning a headache, I went upstairs to my room.	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
	He feigned an excuse to absent himself.	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
	'Who cares' said Alex, feigning indifference.	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.