house-keeping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for house-keeping

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	worthwhile	lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
	It is in aid of a worthwhile cause.	Es ist für eine sinnvolle Sache.
	I thought it was worthwhile to clarify the matter.	Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.
	It doesn't seem worthwhile continuing with the project.	Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
	He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.	Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.
	to keep house; to housekeep [Am.]	den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}
	keeping house; housekeeping	den Haushalt führend; wirtschaftend
	kept house; housekept	den Haushalt geführt; gewirtschaftet
	spouses keeping house together	Ehegatten, die den Haushalt gemeinsam führen
	to be a good housekeeper	gut wirtschaften
	day off for housekeeping (labour law)	Haushaltstag {m}; Hausarbeitstag {m}; Hausfrauentag {m} [ugs.] [Dt.] (Arbeitsrecht) [hist.]
	days off for housekeeping	Haushaltstage {pl}; Hausarbeitstage {pl}; Hausfrauentage {pl}
	housekeeping; homemaking [Am.]	Hauswirtschaft {f}; Haushaltsführung {f}
	separate housekeeping	getrennte Haushaltsführung; getrennter Haushalt
	housekeeping money	Haushaltsgeld {n}
	housekeeping allowance	Haushaltsgeld {n}
	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}
	keeping away; keeping off	fernhaltend; abhaltend
	kept away; kept off	ferngehalten; abgehalten
	to keep teenagers off drugs	Jugendliche von Drogen fernhalten
	to keep children off school	die Schulkinder zu Hause lassen
	to light a fire to keep off wild animals	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
	Please keep the dog off the sofa.	Halte bitte den Hund von der Couch fern.
	The pane keeps away/off the wind.	Die Scheibe hält den Wind ab.
	How are we going to keep the lies off this food?	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
	Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
	Keep your hands off!; Don't touch!	Hände weg!; Finger weg!
	His illness kept him away from work for several days.	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	animal husbandry; keeping of animals	(kontrollierte / artgerechte) Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren [zool.] [sci.]
	horse husbandry	Pferdehaltung {f}
	goat husbandry	Ziegenhaltung {f}
	homekeeping; stay-at-home	Hausfrauendasein {n}; Zu-Hause-Bleiben {n} [soc.]
	housekeeping book; household account book; household budget book	Haushaltsbuch {n}; Wirtschaftsbuch {n}
	household expenses; housekeeping costs	Haushaltskosten {pl}
	housekeeping attendant	Hauswirtschaftshilfe {f}; Hauswirtschaftshelferin {f}; Hauswirtschaftshelfer {m}
	housekeeping	Organisation {f} des laufenden Betriebs
	housekeeping money	Wirtschaftsgeld {n}
	housekeeping money; household budget	Haushaltskasse {f} (Geldvorrat) [fin.]
	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}
	sleeping; kipping	schlafend; pennend; pofend; knackend
	slept; kipped	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt
	you sleep	du schläfst
	sleeps	er/sie schläft
	I/he/she slept	ich/er/sie schlief
	he/she has/had slept	er/sie hat/hatte geschlafen
	Sleep tight!; Sleep well!	Schlaf gut!; Schlaf schön!
	Did you sleep well?	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
	Try to sleep!	Versuche zu schlafen!
	Let us get some sleep.	Komm lass uns schlafen.
	holiday house sleeps 10	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
	to sleep 3 to a room	zu dritt in einem Raum schlafen
	to sleep in the open	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen
	to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out ↔ sb. [Am.] [coll.]	jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi}
	giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out	unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd
	given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out	unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt
	gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out	ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt
	gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out	war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte
	The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.	Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.
	Lately he's been creeping me out.	In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.
	I felt creeped out being alone in the office at night.	In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.