I-4221 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

141 similar results for I-4221

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]
	production	Regie {f} (Theater; Fernsehen)
	administration	Regie {f} (Verwaltung)
	premier	Premier {m}
	Madrid (capital of Spain)	Madrid (Hauptstadt von Spanien) [geogr.]
	day before; previous day; eve (of)	Vortag {m} (von)
	remote communication; telecommunication	Telekommunikation {f} (Vorgang) [telco.]
	gainer	Gewinner {m}
	admonishment	Verwarnung {f}; Ermahnung {f}; Verweis {m}; Tadel {m}; Warnung {f}
	integrity	Unversehrtheit {f}; Unverletzlichkeit {f}; Integrität {f} [jur.] [pol.] [techn.]
	physical integrity	körperliche Unversehrtheit
	territorial integrity	territoriale Unversehrtheit/Integrität [pol.]
	data integrity	Unversehrtheit der Daten
	probity; righteousness; rectitude; integrity; uprightness	Anständigkeit {f}; Redlichkeit {f}; Rechtschaffenheit {f}; Integrität {f}
	ribbon; shoelace	Bändel {n}
	Derby (in proper names of horse races that take place every year)	Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport]
	domestic; servant; maid of all work	Dienstbotin {f}; Hausmädchen {n}; Hausangestellte {f}; Domestikin {f} [hist.]
	domestic	Domestik {m}; schwerer Shirting {m} [textil.]
	trigger (fish)	Drückerfisch {m} (Balistidae) [zool.]
	ribbon; ink ribbon	Farbband {n}
	release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification	Haftungsfreistellung {f} [jur.]
	parliamentary indemnity; indemnity	parlamentarische Indemnität {f}; Idemnität {f} [Dt.] [pol.]
	soundness; integrity	Intaktheit {f}; einwandfreier Zustand
	ribbon	Lesebändchen {n}; Leseband {n}
	surrender; surrendering (of sb./sth. to sb.)	Überantwortung {f} [geh.] (von jdm./etw. an jdn.)
	premier	erst...; best...; oberst...; wichtigst...
	toxicoid; toxic	giftartig {adj}
	housewifely; domestic	hausfraulich {adj}
	mercantile; trading	kaufmännisch; handeltreibend {adj} /kfm./; Handels...
	faithful	sinngetreu {adj} (Übersetzung)
	Belfast (capital of Northern Ireland)	Belfast (Hauptstadt von Nordirland) [geogr.]
	twenty-five	fünfundzwanzig {num}
	sewage; sewerage; plant effluent (treated wastewater from a plant)	Abwasser {n} (vorbehandeltes Abwasser aus einer Anlage) [envir.]
	sewages	Abwässer {pl}
	industrial effluent	industrielles Abwasser
	agricultural wastewater	landwirtschaftliches Abwasser
	to treat sewage	Abwasser aufbereiten
	trigger (gun)	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]
	anti-backlash trigger; backlashless trigger	Abzug mit Fangvorrichtung
	long-reach trigger	Abzug mit langem Abzugsweg
	slackless trigger	Abzug ohne Druckpunkt
	double trigger	Doppelabzug {m}
	serrated trigger	geriffelter Abzug
	rear trigger	hinterer Abzug
	hunting-type trigger	Jagdabzug {m}; Drücker {m}
	long reach trigger	Abzug mit langem Weg
	folding trigger	umlegbarer Abzug
	front trigger	vorderer Abzug
	to pull the trigger	den Abzug betätigen; abdrücken
	aggression	Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m}
	aggressions	Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl}
	overt aggression	offene Aggression
	covert aggression	verdeckter Angriff
	stock market; equities market; securities market; security market; market for securities	Aktienmarkt {m}; Wertpapiermarkt {m}; Effektenmarkt {m}; Wertschriftenmarkt {m} [Schw.] [fin.]
	stock markets; equities markets; securities markets; security markets; markets for securities	Aktienmärkte {pl}; Wertpapiermärkte {pl}; Effektenmärkte {pl}; Wertschriftenmärkte {pl}
	given that; given the fact that; considering that	in Anbetracht/angesichts der Tatsache, dass; wo doch
	Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress.	In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht.
	surrender	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {f} [jur.]
	surrender of rights	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte
	surrender of a security	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts
	surrender of a preference [Am.]	Verzicht auf eine Vorzugsstellung
	surrender of lease	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht
	surrender of shares [Br.]	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
	compulsory surrender [Sc.]	Enteignung
	surrender of sovereignty	Abtretung von Hoheitsrechten
	trigger (for sth.) [fig.]	Auslöser {m} [übtr.] (für etw.)
	triggers	Auslöser {pl}
	The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.	Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.
	consideration; thought	Besinnen {n}; Überlegen {n}
	after brief consideration	nach kurzem Besinnen
	fire-setter; fire-bomber; fire-raiser [Br.]; incendiary; firebug [coll.]; pyro [coll.]; torch [Am.] [coll.]	Brandstifter {m}; Brandleger {m} [Ös.]; Feuerteufel {m} [ugs.]; Zündler {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	fire-setters; fire-bombers; fire-raisers; incendiaries; firebugs; pyros; torches	Brandstifter {pl}; Brandleger {pl}; Feuerteufel {pl}; Zündler {pl}
	brigade	Brigade {f} [mil.]
	brigades	Brigaden {pl}
	air-mobile brigade	luftbewegliche Brigade
	naval brigade	Marinebrigade {f}
	work team; brigade	Brigade {f}
	work teams; brigades	Brigaden {pl}
	breast	Brust {f} [anat.]
	breasts	Brüste {pl}
	with wide shoulders; with a lot of self-confidence	mit breiter Brust [übtr.]; selbstbewusst
	rib thoracic cage; rib cage; thorax; pectus; chest	Brustkorb {m}; Brustkasten {m} [ugs.]; Thorax {m}; Brust {f} [anat.]
	Stick you chest out and hold your stomach in.; Chest out and stomach/tummy in.	Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.; Brust raus, Bauch rein.
	X-ray investigation of the chest	Röntgenuntersuchung des Brustkorbes
	breaststroke	Brust {f}; Brustschwimmen {n}; Bruststil {m} (Schwimmstil) [sport]
	to swim/do the breaststroke	im Bruststil schwimmen; brustschwimmen
	100 metres breaststroke	100 Meter Brust
	thought; thinking	Denken {n}
	abstract thought; abstract thinking	abstraktes Denken
	thought form; thought process	formales Denken [psych.]
	thought content	inhaltliches Denken [psych.]
	logical thinking	logisches Denken
	Western thought	westliches Denken [soc.]
	domestic; menial servant	Dienstbote {m}; Hausdiener {m}; Hausbursche {m}; Hausangestellter {m}; Domestik(e) {m} [hist.]
	domestics; menial servants	Dienstboten {pl}; Hausdiener {pl}; Hausburschen {pl}; Hausangestellte {pl}; Domestiken {pl}; Dienerschaft {f}
	poster (person who posts sth. online)	Einsender {m}; Einsteller {m} (einer Anzeige) (Internet) [comp.]
	posters	Einsender {pl}; Einsteller {pl}
	railway sleeper [Br.]; railroad tie [Am.]; cross-tie [Am.] (railway)	Eisenbahnschwelle {f}; Bahnschwelle {f}; Gleisschwelle {f}; Schwelle {f} (Bahn)
	railway sleepers; railroad ties; cross-ties	Eisenbahnschwellen {pl}; Bahnschwellen {pl}; Gleisschwellen {pl}; Schwellen {pl}
	concrete sleeper [Br.]; concrete tie [Am.]	Betonschwelle {f}
	double-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; twin-block sleeper [Br.]/tie [Am.]; duo-block sleeper [Br.]/tie [Am.]	Betonstützenschwelle {f}; Stützenschwelle {f}; Zweiblockschwelle {f}
	twin sleeper [Br.]; twin tie [Am.]	Doppelschwelle {f}; Breitschwelle {f}; Kuppelstoßschwelle {f}; Kuppelschwelle {f}
	monobloc concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]; monobloc sleeper [Br.]/tie [Am.]	Einblockbetonschwelle {f}; Einblockschwelle {f}; Monoblockbetonschwelle {f}; Monoblockschwelle {f}
	monobloc prestressed-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]	Einblock-Spannbetonschwelle {f}
	rubber-coated sleeper [Br.]/tie [Am.]	gummiummantelte Schwelle
	wooden sleeper [Br.]; timber sleeper [Br.]; wooden tie [Am.]; timber tie [Am.] [rare]	Holzschwelle {f}
	stringer	Langschwelle {f}
	dancing sleeper [Br.]/tie [Am.]; pumping sleeper [Br.]/tie [Am.]	lose Schwelle
	cross sleeper [Br.]; tie-bar [Am.]	Querschwelle {f}
	frame sleeper [Br.]; frame tie [Am.]	Rahmenschwelle {f}
	reinforced-concrete sleeper [Br.]/tie [Am.]	Stahlbetonschwelle {f}
	crossing timber; switch timber [Am.]	Weichenholzschwelle {f}; Weichenschwelle {f}
	admonition	Ermahnung {f}; Verweis {m}; Warnung {f}; Rüge {f}
	admonitions	Ermahnungen {pl}; Verweise {pl}; Warnungen {pl}; Rügen {pl}
	flaming torch; blazing torch; torch	Fackel {f}
	flaming torches; blazing torches; torches	Fackeln {pl}
	firebrand	Brandfackel {f}
	pitch torch	Pechfackel {f}
	telecommunication	Fernmeldenachricht {f} [telco.]
	to intercept a telecommunication	eine Fernmeldenachricht abfangen
More results