remate : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for remate

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Remake, AHV-Rente, AIDS-Rate, Baud-Rate, Comic-Romane, Fantasy-Romane, Mate-Baum, Mate-Strauch, Mate-Teestrauch, Nyquist-Rate, Photosynthese-Rate, Postnumerando-Rente, Pränumerando-Rente, Rate, Rechte, Regale, Remise, Remonte, Rente, Reste, Rogate-Sonntag	Similar words: cremate, ramate, rebate, relate, remade, remake, remote, remote-controlled
	jdn. einäschern; kremieren [geh.] (jds. Leiche feierlich verbrennen) {vt}	to cremate sb.
	einäschernd; kremierend	cremating
	eingeäschert; kremiert	cremated
	äschert ein; kremiert	cremates
	äscherte ein; kremierte	cremated
	Arbeiten {n} von zu Hause; Home-Office {n}	remote working
	Distanzunterricht {f} (über das Internet) [school]	remote learning (over the internet)
	Fern...	long-distance; remote
	Fernabschaltung {f}	remote de-energization; remote de-energisation [Br.]
	Fernanleitung {f} [med.]	remote guidance
	Fernerkundungsdaten {pl}	remote sensing data
	Fernerkundungssatellit {m}	remote sensing satellite
	Fernkonfiguration {f}	remote configuration
	Fernmessen {n}; Fernmessung {f} [telco.]	remote measuring; telemetering
	Fernschaltung {f} [electr.]	remote-controlled switching; remote switching; distant control
	Fernsendemanometer {n}	remote indicating manometer
	Fernsteuern {n}; Fernsteuerung {f} [techn.]	remote controlling; remote control; telecontrolling; telecontrol; telecommanding; telecommand
	Fernsteuerung {f}; Fernbedienung {f}; Fernbetätigung {f} (mittels Arbeitsroboter) [techn.]	remote operation; teleoperation; remote manipulation; telemanipulation; remote handling
	Fernsteuerungsprogramm {n}; Fernsteuerungssoftware {f} [comp.]	remote control program; remote control software
	Fernsteuerungsgerät {n}; Fernsteuerung {f} [ugs.] [techn.]	remote control unit; remote control device
	übersinnliche Fernwahrnehmung {f}	remote viewing
	Fernwirkanlage {f}; Fernwirksystem {n} [techn.]	remote control equipment; remote control system; telecontrol system
	Fernwirktechnik {f} (Fernüberwachen und Fernsteuern) [techn.]	remote control technology; telecontrol technology; telearchics; teleautomatics
	Fernwartung {f}	remote maintenance
	Fernzugriff {m}	remote access
	Formrandung {f}	remote edging
	Funkfernsteuerung {f}; Funksteuerung {f} [electr.]	radio control /RC/; remote control via radio signals
	Funkstreckenverlängerer {m}; Reichweitenverlängerer {m} (für den Kfz-Diebstahl)	car remote key scanner (for motor vehicle stealing)
	Heliostat {m} (zur Lichtlenkung)	heliostat (for remote daylight distribution)
	Kittfalz {m}	putty rebate; putty rabbet [Am.] (for glazing)
	Lichtlenksystem {n} (für Tageslichtbeleuchtung in Gebäuden)	remote daylight distribution system (for indoor daylight illumination)
	Stapelfernverarbeitung {f} [comp.]	remote batch processing
	Telekommunikation {f} (Vorgang) [telco.]	remote communication; telecommunication
	Türfernentriegelung {f}	remote door lock release
	Vorauszahlungsrabatt {m}	anticipation rebate
	Zentralsteuerung {f}; Rundsteuerung {f} mit Tonfrequenz [electr.]	audiofrequency remote control method
	einen Autoschlüssel / eine Fernbedienung usw. anlernen {vt} [techn.]	to program a car key / a remote control etc.
	ferngesteuerte Zuganzeigetafelanlage {f}; ferngesteuerte Zugsanzeigeanlage {f} (Bahn)	remote-controlled train indicator system (railway)
	unnahbar; unzugänglich {adj}	remote
	Fernbeben {n} [geol.]	distant earthquake; earthquake with remote epicentre; teleseism
	verzweigt {adj}	ramose; ramous; ramate
	Abtastung {f}; Abfühlung {f} [selten] [comp.] [electr.]	sensing
	Fernabtastung {f}	remote sensing
	Arbeitsform {f}	form of work
	Arbeitsformen {pl}	forms of work
	gemischte Arbeitsform (Präsenz und Homeoffice)	hybrid form of work; hybrid working (in-office and remote)
	Förderung flexibler Arbeitsformen	promoting flexible forms of work
	etw. in Beziehung zu etw. stellen / setzen; etw. in Zusammenhang mit etw. stellen / setzen; etw. in Verbindung mit etw. bringen {vt}	to relate sth. to sth.
	in Beziehung stellend / setzend; in Zusammenhang stellend / setzend; in Verbindung bringend	relating to
	in Beziehung gestellt / gesetzt; in Zusammenhang gestellt / gesetzt; in Verbindung gebracht	related to
	Computerstartvorgang {m}; Computerstart {m}; Start {m} [comp.]	computer boot process; boot; computer boot-up process; boot-up
	Fernstart {m}	remote boot
	Warmstart {m} (ohne elektrisches Ausschalten)	warm boot
	(technische) Datenübertragung {f}; Datentransfer {m} [comp.]	data transmission; data transfer
	Datenfernübertragung {f} /DFÜ/	remote data transmission; long-distance data transmission
	punktuelle Datenübertragung	singular data transmission
	schnelle Datenübertragung	high-speed data transmission
	sichere Datenübertragung	secure data transmission
	unterbrechungsfreie Datenübertragung; unterbrechungsloser Datentransfer	continuous data transmission; continuous data transfer
	Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)	uplink
	Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)	downlink
	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]	interpreting; interpretation (from/into a language)
	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen	community interpreting
	Ferndolmetschen {n}	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
	Flüsterdolmetschen {n}	whispered interpreting; chuchotage
	Kabinendolmetschen {n}	booth interpreting
	Konferenzdolmetschen {n}	conference interpreting
	Konsekutivdolmetschen {n}	consecutive interpreting
	Simultandolmetschen {n}	simultaneous interpreting
	Telefondolmetschen {n}	telephone interpreting
	Verhandlungsdolmetschen {n}	liaison interpreting; ad-hoc interpreting
	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
	schlechtes Dolmetschen	poor interpreting
	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
	mit oder ohne Dolmetschung	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht	to verify that the interpretation provided is accurate
	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit	interpretation from and into the language of the respective unit of organization
	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
	Drehmeldetransformator {m}; Drehmelder {m} [electr.]	synchro; selsyn (self-synchronizing); magslip [Br.]
	Drehmeldetransformatoren {pl}; Drehmelder {pl}	synchros; selsyns; magslips
	Differenzialdrehmelder {m}	differential synchro
	Fernsteuerungsdrehmelder {m}	remote control synchro
	Momentendrehmelder {m}	torque synchro; torque selsyn
	Steuerdrehmelder {m}	control synchro
	Drohnenflugzeug {n}; Drohne {f} (ferngesteuertes, unbemanntes Militärflugzeug) [mil.]	drone aircraft; drone (remote-controlled unmanned military aircraft)
	Drohnenflugzeuge {pl}; Drohnen {pl}	drone aircraft; drones
	Aufklärungsdrohne {f}	reconnaissance drone
	Kamikazedrohne {f}; Selbstmorddrohne {f}	kamikaze drone; suicide drone
	Kampfdrohne {f}	unmanned combat aerial vehicle /UCAV/
	Spionagedrohne {f}	spy drone
	Drohnenflugzeug {n}; Drohne {f} (ferngesteuertes, unbemanntes Zivilflugzeug) [aviat.]	drone aircraft; drone (remote-controlled pilotless civil aircraft)
	Lieferdrohne {f}	delivery drone
	periphere Einheit {f} [telco.]	peripheral unit
	abgesetzte periphere Einheit	remote peripheral unit
	Eisenbahnweiche {f}; Gleisweiche {f}; Weichenanlage {f}; Weiche {f} (Gleisabschnitt bestehend aus festen Schienen, Zungenschienen, Herzstück und Weichenantrieb) (Bahn)	rail turnout; railway turnout [Br.]; railroad turnout [Am.]; turnout (track section composed of fixed rails, the point rails, the cross frog, and the point mechanism) (often wrongly: points [Br.]; switch [Am.]) (railway)
	Eisenbahnweichen {pl}; Gleisweichen {pl}; Weichenanlagen {pl}; Weichen {pl}	rail turnouts; railway turnouts; railroad turnouts; turnouts
	Außenbogenweiche {f} /ABW/	turnout curved away from the diverging route
	Bogenweiche {f}	curved turnout (often wrongly: curved switch)
	Doppelweiche {f}; Dreiwegweiche {f} [selten]	double turnout; three-throw turnout
	Dreiwegeweiche {f} mit versetzten Zungenspitzen (Magnetbahn)	tandem turnout (maglev guideway)
	einfache Weiche	single turnout (often wrongly: ordinary points)
	einfache Rechtsweiche {f}	right-hand turnout
	einfache Linksweiche {f}	left-hand turnout
	fernbediente Weiche	remote-controlled turnout
	Flachweiche {f}	turnout with a flat-angle crossing
	Innenbogenweiche {f}	turnout curved towards the diverging route
	symmetrische Außenbogenweiche {f}; symmetrische Weiche; zweiseitige Weiche; Y-Weiche {f}	wye turnout; equilateral turnout [Am.]
	eine Weiche ausbauen	to dismantle a turnout
	schwaches/leichtes Erdbeben; schwaches/leichtes Beben {n}; Bodenerschütterungen {pl}; Erschütterungen {pl} [geogr.] [phys.]	earth tremor; earth tremors
	Fernbeben {n}	remote earth tremors
	Falz {m}	fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.]
	Falze {pl}	folds; rabbets; rebates
	Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m}	window rebate; window rabbet
	Türfalz {m}; Türanschlag {m}	door rebate; door rabbet
More results