fittem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Similar words: Bitte, Bitten, Blaugrün-Filter, Cushman-Futter, E-Filter, Filter, Finte, Finten, Fistel, Fritte, Fritten, Fritter, Futter, Gitter, Gitter-Ausleger, Gitter-Falterfisch, Gitter-Orangefalterfisch, Gitter..., HEPA-Filter, Kittel, Maerz-Gitter	Similar words: fitted, fitter, shrink-fitted, baby-sitter, bitten, bitter, bitter-cresses, bitter-ender, close-fisted, dim-witted, dull-witted, fatten, fatter, fence-!-sitter, fetter, filter, filter-tip, filter-tips, fisted, fitters, flitted
	Auslegeware {f} [textil.]	fitted carpeting [Br.]; fitted carpet [Br.]; wall-to-wall carpeting [Am.]
	Ausrüster {m} (Schiff)	fitter (ship)
	Bodenfliesen- und Estrichleger {m}	floor tile and coating fitter
	Einbaumöbel {pl}	fitted furniture
	Ellenbogengesellschaft {f}; Ellbogengesellschaft {f} [soc.]	everyone-for-himself society; survival-of-the-fittest world; dog-eat-dog world
	Händler {m}	outfitter
	Herrenausstatter {m} [textil.]	gentleman's outfitter [Br.]; menswear shop [Br.]; menswear store [Am.]; men's clothier; haberdasher [Am.] [dated]
	Lufttemperatur {f}	air temperature
	Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit {f}	air temperature alteration speed
	Lufttemperatursensor {m}	air temperature sensor
	Monteur {m} von Fertigbauteilen	prefabricated unit fitter
	Rollladen-, Jalousien- und Markisenbauer {m}	manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings
	Sekundärlufttemperatur {f} [mach.]	secondary air temperature
	Soffittenfassung {f} [electr.]	socket for festoon/linolite lamp
	Teppichboden {m} [textil.]	carpeted floor; fittet carpet/carpeting; wall-to-wall carpet/carpeting
	Überleben {n} des am besten Angepassten (Evolutionsbiologie) [biol.]	survival of the fittest (evolutionary biology)
	Zulufttemperatur {f} [techn.]	temperature of fresh air
	klimafitte Gestaltung; Anpassung {f} an den Klimawandel [envir.]	climate-proofing; adaptation to climate change
	maßgeschneidert; zugeschnitten {adj}	fitted
	ungeeignet; untauglich {adj}	unfit
	Gasinstallateur {m}	gas fitter
	Anlagenmechaniker {m}; Monteur {m}	plant fitter; fitter
	Anlagenmechaniker {pl}; Monteure {pl}	plant fitters; fitters
	Anlagemechaniker im Bereich Apparate- und Behälterbau; Apparatetechniker {m}; Apparatemonteur {m}	apparatus fitter
	Anlagenmechaniker im Bereich Wartung und Instandhaltung; Wartungsmechaniker {m}; Wartungsmonteur {m}	maintenance fitter
	Anlagenmechaniker für Rohrleitungstechnik; Rohrleitungsmonteur {m}	piping fitter
	Anlagenmechaniker für Schweißtechnik; Reparatur- und Instandhaltungsschweißer {m}	maintenance welder
	Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik; SHK-Anlagenmechaniker	contractor / technician for heating, ventilation; air conditioning and plumbing services; mechanical contractor for HVAC and plumbing services [Am.]
	Ausgleichskurve {f}; Regressionskurve {f} (grafische Darstellung der Regression) [statist.]	fitted curve; regression curve
	Genauigkeit der Regressionskurve	goodness of fit of the regression curve
	Ausrüster {m}; Ausstattungsgeschäft {n}	outfitter
	Ausrüster {pl}; Ausstattungsgeschäfte {pl}	outfitters
	Ausrüster im Premiumsegment	premium outfitter
	Bauschlosser {m}; Bauschlosserin {f}	building fitter
	Bauschlosser {pl}; Bauschlosserinnen {pl}	building fitters
	Bettlaken {n} [Dt.]; Laken {n} [Dt.]; Betttuch {n} [Dt.]; Leintuch {n} [BW] [Ös.] [Schw.] [textil.]	bed sheet; sheet
	Bettlaken {pl}; Laken {pl}; Betttücher {pl}; Leintücher {pl}	bed sheets; sheets
	Spannbettlaken {n} [Dt.]; Spannlaken {n} [Dt.] [selten]; Spannbetttuch {n} [Dt.]; Spannleintuch {n} [BW] [Ös.] [Schw.]; Fixleintuch {n} [Schw.]	fitted bed sheet; fitted sheet; stretch bed sheet [rare]
	Bohrloch {n}; Bohrung {f} (im Boden) [geol.]	borehole; bore; (drilled) well; wellhole [Am.] (in the ground)
	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}	boreholes; bores; wells; wellholes
	Bolzenbohrung {f}	pin bore
	Durchgangsbohrung {f}	through bore
	Erkundungsbohrung {f}	exploratory borehole; exploratory well
	Nabenbohrung {f}	hub bore
	Passbohrung {f}	fitted bore
	Schaftbohrung {f}	stem bore
	Stufenbohrung {f}	stepped bore
	Tiefbohrloch {n}	well drill hole
	Zylinderbohrung {f}	cylinder bore
	ein Bohrloch erweitern	to enlarge a borehole
	Einbauküche {f}	fitted kitchen; built-in kitchen
	Teil einer Einbauküche	kitchen unit
	Einrichter {m}; Einrichterin {f}; Installateur {m}; Installateurin {f}; Monteur {m}; Monteurin {f}	fitter
	Einrichter {pl}; Installateure {pl}; Monteure {pl}	fitters
	Elektroinstallateur {m}; Elektroinstallateurin {f}; Elektromonteur {m}	electrical fitter; electrician
	Elektroinstallateure {pl}; Elektroinstallateurinnen {pl}; Elektromonteure {pl}	electrical fitters; electricians
	Installateur und Heizungsbauer {m}; Sanitär- und Heizungsinstallateur {m}	plumbing and heating fitter
	Installateur und Heizungsbauer {pl}	installer and heating fitters
	Jagdausstatter {m}	hunting outfitter
	Jagdausstatter {pl}	hunting outfitters
	Kamin- und Kachelofenbauer {m}	fitter of hearths and earthenware stoves
	Kamin- und Kachelofenbauer {pl}	fitters of hearths and earthenware stoves
	Keilwellenverbindung {f} [techn.]	spline fitting; spline (parallel-fitted splines)
	Keilwellenverbindungen {pl}	spline fittings; splines
	Ladenbauer {m}; Ladenbauerin {f}	shopfitter
	Ladenbauer {pl}; Ladenbauerinnen {pl}	shopfitters
	Leuchtreklamenmonteur {m}	neon sign fitter
	Leuchtreklamenmonteure {pl}	neon sign fitters
	Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}	ventilation; venting; aeration; aerating; aering
	Nachtlüftung {f}	night ventilation; night-time ventilation
	Quelllüftung {f}; Verdrängungslüftung {f}	displacement ventilation
	Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)	forced ventilation (tunnel)
	Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)	compressed-air aeration (sewage)
	Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung	motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation
	die Lüftung umstellen	to change the ventilation
	Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.	Aeration is provided by a ventilator.
	Maschinenschlosser {m}; Maschinenmonteur {m}	mechanical engineer; mechanic; mechanic installer; engine fitter
	Maschinenschlosser {pl}; Maschinenmonteure {pl}	mechanical engineers; mechanics; mechanic installers; engine fitters
	Metallbauer {m}	metalworker; metalsmith
	Metallbauer {pl}	metalworkers; metalsmiths
	Metallbauer von Außenbekleidungen/Außenverkleidungen [Ös.] und Dachblechen	fitter of metal boarding and roofs
	Ofensetzer {m} [Dt.] [Ös.]; Töpfer {m} [Norddt.]; Hafner {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Ofenbauer {m} [BW] [Schw.]	stove fitter; stove builder; stove maker
	Ofensetzer {pl}; Töpfer {pl}; Hafner {pl}; Ofenbauer {pl}	stove fitters; stove builders; stove makers
	Parkettleger {m}	parquet flooring fitter
	Parkettleger {pl}	parquet flooring fitters
	Passfeder {f} [techn.]	key; fitted key
	Passfedern {pl}	keys; fitted keys
	Passschraube {f} [techn.]	fit bolt; fitting bolt; fitted bolt
	Passschrauben {pl}	fit bolts; fitting bolts; fitted bolts
	Röhrenlampe {f}; Soffittenlampe {f} [electr.]	festoon lamp; linolite lamp (double-ended tubular lamp)
	Röhrenlampen {pl}; Soffittenlampen {pl}	festoon lamps; linolite lamps
	Schlosserei {f}	metalworking shop; locksmith's shop
	Schlossereien {pl}	metalworking shops; locksmith's shops
	Schlosserhämmer {pl}	engineer's hammers; fitter's hammers
	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]
	Schränke {pl}; Kästen {pl}	cupboards; closets; presses
	Apothekerschrank {m}	apothecary cabinet
	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]
	Besteckschrank {m}	cutlery cabinet
	Computerschrank {m}	computer cabinet
	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]
	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}	TV console cabinet; TV console; TV cabinet
	Geschirrschrank {m}	dish cupboard; dish closet [Am.]
	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit
	Hochschrank {m}	tall cabinet; tall cupboard
	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}	food cupboard; food closet [Am.]
	Lifttürschrank {m}	lift up door cabinet; lift up door unit
	Porzellanschrank {m}	china cupboard
	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet
	Rollladenschrank {m}	roller shutter cabinet
	Schuhschrank {m}	shoe cupboard
	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet
	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard
	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]
	Weinschrank {m}	wine cabinet; wine cupboard
	großer, freistehender Schrank	armoire
	Spannteppich {m}	fitted carpet
	Spannteppiche {pl}	fitted carpets
	Sportausstatter {m}; Sporthändler {m}	sports outfitter
	Sportausstatter {pl}; Sporthändler {pl}	sports outfitters
	Stahlschlosser {m}	steel fitter
	Stahlschlosser {pl}	steel fitters
	etw. mit einem Stiel versehen; etw. einstielen {vt} [techn.]	to furnish sth. with a shaft; to fit sth. with a shaft; to shaft sth.
	mit einem Stiel versehend; einstielend	furnishing with a shaft; fitting with a shaft; shafting
	mit einem Stiel versehen; eingestielt	furnished with a shaft; fitted with a shaft; shafted
More results