Richter's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

38 similar results for Richter's

Tip:

	German	English
	Amt {n} / Amtszeit {f} eines Friedensrichters	magistracy
	Australische Trichternetzspinnen {pl}; Australische Trichterspinnen {pl} (Atracidae) (zoologische Familie) [zool.]	Australian funnel-web spiders; Australian funnel weavers; antracids (zoological family)
	Berichterstellung {f} [adm.]	report writing
	Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton	audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video
	EB-Team {n} (elektronische Berichterstattung); Reportageteam aus Kameramann und Assistenten	ENG crew (Electronic News Gathering) (TV)
	falsche Gleichgewichtung {f}; Scheinausgewogenheit {f} (bei der Berichterstattung über widersprüchliche Faktenbehauptungen)	bothsidesism; false balance (between contradictory assertions of facts in media coverage)
	Gleichrichterschaltung {f} [electr.]	rectifier circuit
	Kippen {n} des Wechselrichters [electr.]	commutation failure of an inverter
	Obrigkeit {f}; Richterschaft {f} [adm.]	magistracy
	Presseberichterstattung {f} (über etw.)	press coverage (of sth.)
	die Richterschaft {f}; der Richterstand {m} [jur.]	the judiciary; the judicature
	Richterstuhl {m}	bench
	Trichternetzspinnen {pl}; Trichterspinnen {pl} (Agelenidae) (zoologische Familie)	funnel-web spiders; funnel weavers (zoological family)
	Wahlkampfberichterstattung {f}	campaign coverage
	Begleitumstand {m}; Begleiterscheinung {f} (eines Phänomens)	concomitant circumstance; concomitant (of a phenomenon)
	Begleitumstände {pl}; Begleiterscheinungen {pl}	concomitant circumstances; concomitants
	Begleitumstände oder Folgen der Berichterstattung	concomitants or consequences of media coverage
	die digitale Revolution und ihre sozialen Begleiterscheinungen	the digital revolution and its social concomitants
	Berichterstatter {m}; Referent {m}	reporter; rapporteur; judge-rapporteur
	Berichterstatter {pl}	reporters
	Berichterstattung {f} (an eine Behörde / Organisationseinheit) [adm.]	reporting (to a public authority / organizational unit)
	periodische Berichterstattung	periodic reporting
	Spontanberichterstattung {f}	spontaneous reporting
	Gesundheitsberichterstattung {f}	health reporting
	Gerichtsreporter {m}; Gerichtsreporterin {f}; Gerichtsberichterstatter {m}; Gerichtsberichterstatterin {f}	court reporter
	Gerichtsreporter {pl}; Gerichtsreporterinnen {pl}; Gerichtsberichterstatter {pl}; Gerichtsberichterstatterinnen {pl}	court reporters
	Gleichrichterschaltung {f} [electr.]	detector circuit
	Gleichrichterschaltungen {pl}	rectifier circuits
	Grenzlinie {f}; Grenze {f} [übtr.]	borderline
	Grenzlinien {pl}; Grenzen {pl}	borderlines
	an der Grenze; grenzwertig sein	to be (on the) borderline
	grenzwertige Symptomatik [med.]	borderline symptoms
	Die Entscheidung des Schiedsrichters war grenzwertig.	The referee's decision was borderline.
	Deine Arbeit ist ein knappes Genügend.	Your paper is a borderline pass.
	Dieser Schüler steht zwischen zwei Noten.	This pupil is on the borderline between two grades.
	Seine Biographie überschreitet manchmal die Grenze zwischen Realität und Fantasie.	His biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.
	Journalismus {m}	journalism
	Boulevardjournalismus {m}; Skandaljournalismus {m}	tabloid journalism; gutter journalism [Br.]; yellow journalism [Am.]
	Enthüllungsjournalismus {m}	investigative journalism
	Finanzjournalismus {m}	financial journalism
	Fotojournalismus {m}; Bildberichterstattung {f}	photojournalism
	Klatschjournalismus {m}	gossip journalism
	Informationsjournalismus {m}; informativer Journalismus	informative journalism
	Meinungsjournalismus {m}	advocacy journalism
	Scheckbuchjournalismus {m}	cheque-book journalism [Br.]; checkbook journalism [Am.]
	Selbstdarstellungsjournalismus {m}; Journalismus als Selbstdarstellung	gonzo journalism [Am.]
	Sensationsjournalismus {m}	sensational journalism
	Sportjournalismus {m}	sports journalism
	Kameramann {m}	(Film, TV) cameraman; camera operator; cinematographer (film, TV)
	Kameramänner {pl}	cameramen; camera operators; cinematographers
	Kamerafrau {f}	(female) camera operator; (female) cinematographer
	Chefkameramann {m}; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann	lighting cameraman; director of photography /DOP/
	Chefkameramann im zweiten Aufnahmeteam	second unit director of photography; 2nd unit DOP
	Kameramann für elektronische Berichterstattung; EB Kameramann	electronic news-gathering cameraman; ENG cameraman; ENG camera operator
	Kriegsberichterstatter {m}; Kriegsberichterstatterin {f}	war correspondent
	Kriegsberichterstatter {pl}; Kriegsberichterstatterinnen {pl}	war correspondents
	Medienberichterstattung {f}; Berichterstattung {f} (über etw.); mediale Begleitung {f} (von etw.)	media coverage; coverage; reportage [formal] (of sth.)
	ausführliche Wahlberichterstattung	extensive reportage of elections
	Kriegsberichterstattung {f}	war coverage; war reportage
	Presseberichterstatter {m}; Presseberichterstatterin {f}; Berichterstatter {m}; Berichterstatterin {f}	press reporter
	Presseberichterstatter {pl}; Presseberichterstatterinnen {pl}; Berichterstatter {pl}; Berichterstatterinnen {pl}	press reporters
	Bildberichterstatter {m}	photo reporter; photojournalist
	Referent {m}; Berichterstatter {m} (Parlament)	referee
	Referenten {pl}; Berichterstatter {pl}	referees
	Richter {m}; Richteramt {n}	bench
	Richter sein	to be on the bench
	Richterspruch {m}; Rechtsspruch {m}; richterliche Entscheidung {f} (Zivilrecht) [jur.]	legal decision; adjudication (civil law)
	rechtskräftige Entscheidung	final adjudication
	einen Richterspruch bestätigen	to affirm a legal decision
	sich einem Rechtsspruch unterwerfen	to submit to adjudication
	(unabhängiger) Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} (bei einem Streit)	arbitrator; arbiter
	Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl}	arbitrators; arbiters
	die Rolle des Schiedsrichters	the task of arbitrator
	durch einen einzigen Schiedsrichter	by a sole arbitrator
	einen Schiedsrichter ablehnen	to challenge an arbitrator/arbiter
	sich auf einen Schiedsrichter einigen	to agree on an arbitrator/arbiter
	sich vor dem Schiedsrichter einigen	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter
	Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen.	The arbitrator acts as amiable compositeur.
	Schiedsrichter sein; als Schiedsrichter fungieren; schiedsrichtern; arbitrieren [Schw.] {vi} [sport]	to referee; to umpire (tennis, baseball, cricket)
	Schiedsrichter seiend; als Schiedsrichter fungierend; schiedsrichternd; arbitrierend	refereeing; umpiring
	Schiedsrichter gewesen; als Schiedsrichter fungiert; geschiedsrichtert; arbitriert	refereed; umpired
	Skala {f} (Ordnungsschema) [sci.]	scale (classification pattern)
	Skalen {pl}	scales
	gleitende Skala	sliding scale
	Gradskala {f}	scale of degrees
	Größenwertskala {f}	measurement scale; scale of measurement; scale of measure; quantity-value scale
	Kelvinskala {f}	Kelvin scale
	Planck-Skala {f} [phys.]	Planck scale
	Richter-Skala; Richterskala {f}	Richter scale (a scale of the magnitude of earthquakes)
	Sonderberichterstatter {m}; Sonderberichterstatterin {f}	special correspondent
	Sonderberichterstatter {pl}; Sonderberichterstatterinnen {pl}	special correspondents
	Welle {f} (einer bestimmten Meinung) [übtr.]	groundswell (of a particular opinion) [fig.]
	eine Enthüllungswelle über Kindesmissbrauch	a groundswell of disclosures about child abuse
	eine Welle der Ablehnung gegen die neuen Vorschriften	a groundswell of opinion against the new rules
	Der allgemeine Tenor ist, dass schärfere Gesetze her müssen.	There is a groundswell of opinion that tougher laws are needed.
	Die Medienberichterstattung hat eine Welle des Mitleids mit dem Kurzstreckenläufer ausgelöst.	The media coverage has created a groundswell of sympathy for the sprinter.
	jdn. gegen jdn. einnehmen; jdn. zum Nachteil von jdn. beeinflussen {vt}	to bias sb.; to prejudice sb. against sb.
	einnehmend gegen; zum Nachteil beeinflussend	biasing; prejudicing against
	eingenommen gegen; zum Nachteil beeinflussen	biased; prejudiced against
	Medienberichterstattung würde die Geschworenen zum Nachteil des Angeklagten beeinflussen.	Media coverage would bias / prejudice the jury against the accused.
	Ihre Abneigung gegen die anglophone Welt führt dazu, dass die Argentinier Vorbehalte gegen Englisch haben.	Argentina's antipathy to the anglophone world biases them against English.
	Was ist, wenn der Prüfer gegen mich eingenommen ist?	What if the examinor is biased / prejudiced against me?
	einseitig; tendenziös {adj} [pol.] [soc.]	one-sided; biased; partial
	einseitige Medienberichterstattung	one-sided media coverage
	jdn. einseitig informieren	to give sb. biased information
	jdn./etw. falsch darstellen (als etw.) {vt}	to misrepresent sb./sth. (as sth.)
	falsch darstellend	misrepresenting
	falsch dargestellt	misrepresented
	Du stellst meinen Standpunkt falsch dar.	You are misrepresenting my point of view.
	In der Medienberichterstattung wurde sie als Rabenmutter dargestellt.	In the media coverage she was misrepresented as an uncaring mother.
	pauschal; umfassend; alles einschließend {adj}; Pauschal...	blanket
	generelle/pauschale Verurteilung	blanket condemnation
	ausführliche Berichterstattung	blanket coverage
	unparteiisch; unvoreigenommen; ausgewogen; neutral; objektiv; fair {adj} [jur.] [pol.] [soc.]	impartial; without partiality; even-handed
	faire Behandlung {f}	even-handed treatment
	objektive Medienberichterstattung	even-handed media coverage