nose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nose

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er hat richtige Komplexe wegen seiner Nase.

He's got a real hang-up about his nose.

Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.

I've got a runny nose.

Es liegt gleich vor deiner Nase.

It's right under your nose.

Sie rümpft die Nase über diese Leute.

She looks down her nose at those people.

Immer der Nase nach!

Just follow your nose!

Er steckt seine Nase in alles hinein.

He sticks his nose into everything.

Mir blutet die Nase.; Ich habe Nasebluten.

My nose is bleeding.; I've got a nosebleed.

Sie blicken nicht über den Tellerrand hinaus.; Sie schaffen es nicht, über den Tellerrand hinauszuschauen.

They do not/cannot see (any) further than (the end of) their nose.; They see no further than (the end of) their nose.; They cannot see beyond (the end of) their nose.

Das geht mir auf den Wecker.; Das geht mir auf den Keks.

It gets up my nose.

Er hat eine ausgeprägte Säufernase.

He has a pronounced boozer's nose.

Aus ihrer Nase quoll das Blut.

Her nose was spurting blood.

Er schlug so hart zu, dass er ihm die Nase brach.

He bashed him so hard he broke his nose.

Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.

A bleeding nose shouldn't be plugged with cotton wool.

Das ^tangiert mich nicht.; Das juckt mich nicht. [ugs.]; Das geht mir am Allerwertesten vorbei. [slang]

It's no skin off my nose. [Br.]; It no skin off my back. [Am.] [coll.]

Wenn du nicht auf mich hören willst, ist mir das ziemlich egal.

It's no skin off my nose if you don't take my advice.

Er kümmert sich um jeden Dreck.

He pokes his nose into everything.

Charaktere, Gegenstände und Hintergründe werden stark überzeichnet dargestellt, so auch die Werner-Figur, deren augenscheinlichstes Merkmal die langgezogene Knollennase ist, die nur noch von den überdimensional spitzen Cowboystiefeln übertroffen wird. [G]

Characters, objects and backgrounds are presented in a strongly exaggerated way, as is the character of Werner, whose most obvious feature is his elongated nose, which is only outdone by his super-sized pointed cowboy boots.

Den Formel-1-Piloten Michael Schumacher, der in der Konkurrenz der Männer die Nase vorn hatte, braucht man niemanden mehr vorzustellen; die überragende Siegerin bei den Frauen hingegen, die Kanufahrerin Birgit Fischer, ist vielen immer noch unbekannt. [G]

Formula One driver Michael Schumacher, who had his nose in front in the men's competition, needs no introduction; but the clear winner in the women's section, canoeist Birgit Fischer, is still an unfamiliar face to many.

Den Jazz als Grundlage nehmend schaut Root 70 gerne über den musikalischen Tellerrand hinaus und verarbeitet Einflüsse aus der Volksmusik mit der gleichen Selbstverständlichkeit wie aktuelle Strömungen aller anderen Musikstile auch. [G]

Taking jazz as its foundation, Root 70 looks beyond its musical nose and takes up influences from folk music with the same matter-of-courseness as it does contemporary currents in all other musical styles.

Der Cartoonist Saul Steinberg steckte seinen Finger als Nase durch die Mitte eines Papiertellergesichts. [G]

Cartoonist Saul Steinberg stuck his finger as a nose through the middle of a paper-plate face.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.