40B0 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

98 similar results for 40B0

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Aufregung {f}	discomposure
	Empfang {m}	recipience
	Erzähltext {m}; erzählender Text {m} (im Gegensatz zu Dialogpassagen) [lit.]	narrative; narrated part (as opposed to dialoge)
	Fruchtbarkeit {f}; Fertilität {f} [biol.]	fertility
	Geburtenhäufigkeit {f} [statist.]	fertility
	Landschaftsraum {m}	landscape
	Liberalisierung {f}	liberalization; liberalisation [Br.]
	Remedium {n}; Toleranz {f} (Münzwesen)	remedy
	Zeugungsfähigkeit {f}	fertility; procreative capacity
	blank; leer {adj}	blank
	fünfzehnte; fünfzehnter; fünfzehntes (15.) {num}	fifteenth
	heuer {adv} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	this year
	identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern	identityless; devoid of an inherent nature
	implizit {adj} [math.]	implicit
	implizit; eingeschlossen {adj}	implicit
	leer; unausgefüllt {adj}	blank
	leer {adv}	blankly
	leer {adv}	frothily
	leer {adv}	inanely
	leer; leerstehend {adj}	vacant
	leer {adv}	vacantly
	leer {adv}	emptily; vacuously
	liebevoll; lieb {adj}	fond
	unbewohnt; leer; nicht vermietet {adj}	untenanted
	vernarrt {adj} (in)	fond (of)
	versoffen {adj} [pej.]	drunken; sottish; boozy
	vierhundert (400) {num}	four hundred
	zärtlich; verliebt {adj}	fond
	Al-Kuwayt; Kuwait (Hauptstadt von Kuwait) [geogr.]	Al-Kuwayt; Kuwait (capital of Kuwait)
	Bochum (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Bochum (city in Germany)
	Abhilfe {f}; Gegenmittel {n}; Mittel {n}; Rezept {n}; Remedur {f} [Schw.] (gegen etw.)	remedy (for sth.)
	Möglichkeiten der Abhilfe	remedies
	um Abhilfe zu schaffen; um Remedur zu schaffen	(in order) to find a remedy
	Um diese Probleme zu lösen, gibt es kein einfaches Rezept.	These problems do not have a simple remedy.
	keine Abhile mehr möglich sein [geh.]; nichts mehr tun können	to be without remedy [formal]; to be beyond remedy [formal] (of a person or thing)
	Da ist noch nicht alles verloren.; Da ist noch Abhilfe möglich.	He / It is not without remedy.
	Er hatte das Gefühl, dass seine Eheprobleme nicht mehr zu lösen waren.	He felt as if his marital problems were beyond remedy.
	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Gefolgsmann {m} [geh.] [soc.]	follower; acolyte
	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Gefolgsleute {pl}	followers; acolytes
	Anhörung {f}; mündliche Verhandlung {f} [jur.]; Hearing {n} [pol.]	hearing
	Anhörungen {pl}; Hearings {pl}; Verhandlungen {pl}	hearings
	öffentliche Anhörung	public hearing
	bei der mündlichen Verhandlung	at the hearing
	eine Anhörung vertagen	to adjourn a hearing
	Aufenthalt {m}; Verweilen {n} [geh.] (an einem Ort als Besucher)	stay; sojourn [formal] (in a place as a visitor)
	Gastaufenthalt {m}	guest stay
	Sprachaufenthalt {m} (→ Sprachreise)	linguistic stay
	Wochenendaufenthalt {m}	weekend stay; weekend break
	Aufenthalt zu touristischen Zwecken; touristischer Aufenthalt; Touristikaufenthalt {m}	tourist stay; touristic stay
	Aufregung {f}; Empörung {f} (über etw.) [soc.]	uproar; furore; furor [Am.] (about/over sth.)
	Der Artikel löste im ganzen Land Empörung aus.	The article caused/created a furor across the country.
	Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f} (physische Anspannung)	excitement; flustered state
	vor Aufregung zittern	to tingle with excitement
	unnötige Aufregung	unnecessary excitement
	Sie ist in fieberhafter Aufregung.	She's in a fever of excitement.
	Aufregung {f}	pother
	Aufregungen {pl}	pothers
	Aufregung {f}; Nervosität {f}; plötzliches Durcheinander	flurry
	helle Aufregung {f}; große Aufregung {f}	a flurry of excitement
	Aufregung {f}; Aufruhr {m} [psych.]	turmoil; tumult [formal]
	in Aufruhr geraten	to be thrown into a turmoil
	Ihre Gefühle waren in Aufruhr.	Her mind was in a tumult of emotions.
	Ausstoßstempel {m}; Druckkolben {m} [techn.]	pressure piston; follower
	Ausstoßstempel {pl}; Druckkolben {pl}	pressure pistons; followers
	Branche {f}; Wirtschaftszweig {m}; Wirtschaftssektor {m}; Wirtschaftssparte {f} [econ.]	branch of trade; branch; branch of industry; industry sector; industry; economic sector
	Branchen {pl}; Wirtschaftszweigen {pl}; Wirtschaftssektore {pl}; Wirtschaftssparten {pl}	branchs of trade; branches; branches of industry; industry sectors; industries; economic sectors
	ein großer Wirtschaftszweig	a large scale industry
	neue Wirtschaftszweige	new industries; the new economy
	Veredelungswirtschaft {f}; Veredelungsbetriebe {pl}	improvement industry; finishing industry
	Weinwirtschaft {f}; Weinsektor {m}	wine industry; wine trade; wine-growing sector; wine sector
	Wachstumsbranche {f}	growth industry
	Zukunftsbranche {f}; Zukunftssektor {m}	sunrise industry; future-oriented sector
	Vorzeigebranche {f}	showcase industry; showcase sector
	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit	the potential savings in travel time
	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
	Empfang {m} (Veranstaltung) [soc.]	reception (event)
	formeller Empfang	formal reception; levee [Am.]
	einen Empfang geben	to give a reception; to hold a reception
	Empfang {m} [telco.]	reception
	Fernsehempfang {m}	television reception; TV reception
	Funkempfang {m}	wireless reception; radio reception
	Radioempfang {m}	radio reception
	Empfang im Freien	outdoor reception
	Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.	There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.
	Empfang {m} (eines Briefes; einer Ware)	receipt
	den Empfang (von etw.) rückbestätigen	to return receipt of sth.
	den Empfang von etw. bestätigen	to acknowledge receipt of sth.
	zahlbar nach Empfang	payable on receipt
	Erzählen {n}; Erzählkunst {f}; Erzählwelt {f} [lit.]	narrative (art or practice of telling stories)
	in der mythischen Erzählwelt	in the realm of mythic narrative
	Interesse an bellestristischem Erzählen	interest in fictional narrative
	Erzählweise {f} [lit.]	style of narration; narrative style; narrative
	Erzählweisen {pl}	styles of narration; narrative styles; narratives
	aus der traditionellen Erzählweise ausbrechen	to break from traditional narrative
	Fünfzehntel {n}	fifteenth part; fifteenth
	Fünfzehntel {pl}	fifteenths
	Gegenmittel {n}; Heilmittel {n}; Mittel {n} (gegen etw.) [pharm.]	remedy (for sth.)
	Gegenmittel {pl}; Heilmittel {pl}; Mittel {pl}	remedies
	Kopfschmerzmittel {n}	headache remedy
	ein Mittel gegen Erkältung	a remedy for colds
	natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n}	natural remedy
More results