0904 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

169 similar results for 0904

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]	aspect (nature of the action of a verb)
	Bunker {m} (Golf)	trap
	Druckfestigkeit {f} (Gestein) [geol.]	ground competence; competence (rock)
	Eigenständigkeit {f}; Selbständigkeit {f}; Selbstständigkeit {f}; Selbstbestimmtheit {f}	self-sufficiency (ability to care for yourself)
	Erzähltext {m}; erzählender Text {m} (im Gegensatz zu Dialogpassagen) [lit.]	narrative; narrated part (as opposed to dialoge)
	Geschossquerbalken {m}; Geschoßquerbalken {m} [Ös.] [constr.]	summer beam; summer tree; summer
	Kennung {f} (eines Leucht- oder Funkfeuers) [naut.] [aviat.]	light characteristic (of a lighthouse); characteristic (of a radio beacon)
	Kultur {f} (angebaute Pflanzen) [agr.]	culture (grown plants)
	Perspektive {f}	aspect; prospect
	kleiner, zweirädriger Pferdewagen {m}; Ponywagen {m} [transp.]	horse trap; pony trap; pony and trap; trap
	Reiz {f}; Liebreiz {m} [geh.]; gefälliges Äußeres {n}	bonniness
	Reiz {m}	relish
	Selbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt]	autonomy
	Tabelle {f}; Zeiger {m}; Index {m}; Hinweis {m}	index
	Transportkraft {f}; Transportvermögen {n} (Wind, Wasser) [geol.]	competence; competency (of water or wind)
	Trapp {m} [geol.]	trap; trap rock
	Verknüpfung {f}	combination
	Verquickung {f}	combination
	ansteigend {adj}; Aufwärts...	upward
	außen {adv}	outside; outdoor; outdoors
	beziehungslos; unverbunden {adj}; ohne Beziehung; ohne Bezug	unrelated; unconnected
	eintreibbar; einzutreibend; fällig {adj} (Zahlung, Forderung) [fin.]	exigible (payment; debt)
	die ganze Zeit über; die ganze Zeit {adv}	all along; all through; throughout; the whole time; all the time
	gegenüber {prp; +Dat.}	ferninst; fornent [Am.]
	gegenüber; auf der anderen Straßenseite	over the way; over the road [Br.]
	gleichsam; quasi; sozusagen {adv}	quasi; so to speak; as it were
	hinuntersteigend {adj}	descendent; descendant
	industriell {adj}; Industrie...	industrial
	nachlassend; verringert {adj}	bated
	öffentliche Aufmerksamkeit {f}; Werbung {f}	publicity
	sortentypisch {adj} (Weingeschmack) [cook.]	characteristic; having a varietal character (wine taste)
	sozusagen {adv}; wenn man so sagen will/darf	so to speak; as it were; in a manner of speaking
	unterschiedlich {adj}	mixed
	Zagreb (Hauptstadt von Kroatien) [geogr.]	Zagreb (capital of Croatia)
	Kennkurve {f} [techn.]	characteristic; characteristic curve
	Warwick (Bezirkshauptstadt von Warwickshire, England) [geogr.]	Warwick (county town of Warwickshire, England)
	Gesprächsrunde {f}	discussion
	Fahrt {f} [min.]	ladder; trap; three trees
	Ablaufen {n}; Ablauf {m}; Abfolge {m}; Aufeinanderfolgen {n} (Vorgang)	sequence; succession (process)
	der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.	the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
	der zeitliche Ablauf; die Chronologie (vergangener Ereignisse)	the chronology (of past events)
	der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse	the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
	(zeitlicher) Abschnitt {m}; Sequenz {f}	sequence (temporal section with a particular content)
	Abschnitte {pl}; Sequenzen {pl}	sequences
	Filmsequenz {f}	film sequence
	Tonsequenz {f} (Audio)	sound sequenz (audio)
	Programmabschnitt {m}; Programmsequenz [comp.]	program sequence
	Videosequenz {f}	video sequence
	Äußere {n}; Außenseite {f}	outside
	Außenseiten {pl}	outsides
	an der Außenseite befindlich	peripheral
	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}	competence
	Allzuständigkeit {f}	general competence
	gemeinsame Zuständigkeit	joint competence
	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit	concurrent competence
	Nichtzuständigkeit {f}	incompetence
	in seinem Zuständigkeitsbereich	in areas which are within his competence
	Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen	exercise of the exclusive competence of national governments
	für etw. zuständig sein	to have competence for sth.
	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt	to the extent that the body has competence
	Anreiz {m}; Ansporn {m}; Reiz {m}; Antrieb {m}; Anregung {f}	stimulus
	Anreize {pl}; Anregungen {pl}; Stimuli {pl}	stimuli
	Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.]	answer (to sth.) [fig.]
	die Lösung des Rätsels	the answer to this riddle
	Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.	More money is not the answer to this problem.
	Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.	The dilemma has no simple answers.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.	The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.
	Anziehungskraft {f}; Sogwirkung {f}; Reiz {m} (einer Sache) [übtr.]	pull (of a thing) [fig.]
	der Reiz des Stadtlebens	the pull of urban life
	der Sog der Gegenwart / Zukunft	the pull of the present / future
	Was das Projekt so reizvoll / attraktiv macht, ist unter anderem ...	One of the pulls of the project is ...
	Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.]	procedure
	Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl}	procedures
	alternative Verfahren	alternative procedures
	Antragsverfahren {n}	application procedure; application process
	Gemeinschaftsverfahren {n} (EU)	community procedure (EU)
	schriftliches Verfahren	written procedure
	Arena {f}	arena
	Arenen {pl}	arenas
	Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Autolenker {m}; Autolenkerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto]	car driver; driver; motorist
	Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Autolenker {pl}; Autolenkerinnen {pl}; Automobilisten {pl}	car drivers; drivers; motorists
	Autorennfahrer {m}	race-car driver
	Dienstwagenfahrer {m}	company car driver
	fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht	hit-and-run driver
	eine Frau am Steuer	a woman driver
	Beschaffung {f}; Bezug {m}; Einkauf {m} [econ.]	procurement
	Fremdbeschaffung {f}; Fremdbezug {m}	external procurement
	Besprechung {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}	discussion
	Besprechungen {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}	discussions
	Schlussbesprechung {f}; Abschlussdiskussion {f}	final discussion
More results