hoch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives Adverbs

	German	English
	hoch; hoher; hohe; hohes {adj}	high
	höher	higher
	am höchsten	highest
	allerhöchst	highest of all
	eine hohe Stirn	a high forehead
	hoch {adj} (auf einer Werteskala)	heavy (great in degree)
	hohes Fieber	heavy fever
	hohe Strafen / Geldbußen	heavy penalties / fines
	der haushohe Favorit für den Sieg	the heavy favorite to win
	hoch; hochgesteckt; hochfliegend; hehr [poet.] {adj}	lofty [fig.] (of an elevated nature)
	hohe Ideale	lofty ideals
	hochgesteckte Ziele; hehre Ziele	lofty goals
	hochfliegende Pläne	lofty plans
	hoch; gehoben {adj}	exalted
	hoher Rang	exalted rank
	hoch fiebernd; hoch fieberhaft; hohes Fieber auslösend; hyperpyretisch {adj} [med.]	hyperpyretic; hyperpyrexic; hyperpyrexical
	hoch geschätzt {adj}	cherishable
	hoch empfindlich; hochempfindlich [alt] {adj}	highly sensitive
	hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt {adj}; von einem Schuldenberg erdrückt	deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden
	weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend [geh.] {adj}	lofty; towering
	eine weit nach oben ragende Halle	a lofty hall; a towering hall
	ein hochragender Turm	a lofty tower
	hoch emporragende Berge	lofty mountains; towering mountains
	in luftigen Höhen	in lofty heights
	enorm (hoch); unglaublich (hoch); erschreckend hoch; schwindelerregend hoch; sagenhaft {adj}	staggering
	enorm hohe Rechnungen	staggering bills
	ein erschreckend hoher Anteil	a staggering proportion
	haushoch; sehr hoch {adj}	as high as a house
	haushohe Flammen	gigantic flames; huge flames
	übermäßig hoch; unverhältnismäßig {adj} [fin.]	punitive
	übermäßig hohe Einfuhrzölle	punitive import duties
	geschosshoch; geschoßhoch [Ös.] {adj} [constr.]	storey-high [Br.]; story-high [Am.]
	ziemlich groß; ziemlich hoch {adj}	tallish
	hochliegend {adj}; hoch...; Hoch... [techn.]	elevated
	hochspezialisiert; hoch spezialisiert {adj}	highly specialized; highly specialised [Br.]
	übertrieben; übermäßig; unangemessen hoch {adj}	over-the-top
	(hoch) angesehen; geachtet {adj}	(eminently) respectable
	eine angesehene Bank	a respectable bank
	anständig {adj} (Person)	decent (of a person)
	Er ist ein anständiger Mensch.	He's a decent fellow.
	Das war (hoch)anständig von ihm.	That was decent of him.
	beansprucht {adj}	stressed
	hoch beansprucht	highly stressed
	beliebt; begehrt {adj} (bei)	popular; desirable (with)
	beliebter; begehrter	more popular
	am beliebtesten; am begehrtesten	most popular
	bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen	to be popular with sb.
	sehr beliebt bei Kindern	very popular with children; very much liked by children
	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.
	Das Haus befindet sich in einer begehrten Wohngegend.	The house is in a very desirable area of the city.
	dotiert {adj} (Arbeitsstelle)	paid (post)
	eine hoch/gut dotierte Stelle	a highly-paid/well-paid job
	Die Stelle ist mit 3.000 EUR pro Monat dotiert.	The monthly salary for the position is EUR 3,000.
	faltbar; klappbar; einklappbar; zusammenklappbar; zusammenlegbar {adj}	collapsible; collapsable; collapsing
	Die Tischbeine sind einklappbar.	The legs of the table collapse.
	in (zusammen)gefaltetem / eingeklapptem / zusammengeklapptem Zustand nur 2 cm hoch	only 2 cms high when collapsed
	feuerfest; feuerbeständig {adj} (Keramik)	refractory (ceramics)
	hoch feuerfest; hoch feuerbeständig	highly refractory; superrefractory
	feuerfeste Ausmauerung/Auskleidung (eines Ofens/Kessels) (Gießerei, Metallurgie) [techn.]	refractory lining; refractory liner; lining (foundry; metallurgy)
	gebrannt {adj}	fired
	rohgebrannt; einmal gebrannt	once-fired
	niedrig gebrannt	low-fired
	hoch gebrannt	high-fired
	im Holzofen gebrannt	wood-fired
	verschuldet {adj}	indebted
	hoch verschuldet sein	to be deeply/heavily indebted
	voll; uneingeschränkt; rückhaltlos {adj}	whole-hearted; wholehearted
	jds. ungeteilte Aufmerksamkeit	sb.'s whole-hearted attention
	jds. uneingeschränkte Unterstützung	sb.'s whole-hearted support
	eine Sache voll und ganz unterstützen	to give one's whole-hearted support to a matter
	jdm. hoch und heilig versprechen, dass ...	to give sb. one's whole-hearted promise that ...
	wahrscheinlich {adj}	probable; prob [coll.]; likely
	wahrscheinlicher	more probable
	am wahrscheinlichsten	most probable
	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...	It is/seems likely to ...
	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)	the most likely cause (of sth.)
	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...	The most likely outcome will be that ...
	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...	If congestion is likely to happen ...
	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.	Sales are likely to drop further.
	Das Auto wird bald liegenbleiben.	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.
	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.	It's more than likely that this problem will occur again.
	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.	He doesn't seem likely to get the job.
	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.
	Er war immer torgefährlich. [sport]	He always looked likely to score.
	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.